Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svou neotřesitelnou věrností svrchovanosti svého Otce, které se pevně držel až do smrti, Ježíš dokázal, že se hodí pro vysoké postavení vládce nebeského království.
Danish[da]
Ved urokkelig loyalt at hævde sin Faders suverænitet indtil døden, viste Jesus sig fuldt ud kvalificeret til den ophøjede stilling som konge i det himmelske rige.
German[de]
Jesus bewies durch seine unerschütterliche Treue gegenüber der Souveränität seines Vaters, an der er bis zum Tode festhielt, daß er für die hohe Stellung als Herrscher im Königreich der Himmel völlig geeignet ist.
Greek[el]
Ο Ιησούς, με την ακλόνητη πιστότητά του στη διακήρυξι της κυριαρχίας του Πατρός του μέχρι θανάτου, αποδείχθηκε πλήρως κατάλληλος για την εξυψωμένη θέσι του Άρχοντος στη βασιλεία των ουρανών.
English[en]
By his unswerving loyalty in upholding his Father’s sovereignty to the death, Jesus showed himself to be fully qualified for the exalted post of Ruler in the kingdom of heaven.
Spanish[es]
Por su firme lealtad al apoyar hasta la muerte la soberanía de su Padre, Jesús demostró que estaba plenamente calificado para ocupar el ensalzado puesto de Gobernante en el reino del cielo.
Finnish[fi]
Kannattamalla järkkymättömän uskollisesti Isänsä suvereenisuutta kuolemaan asti Jeesus osoittautui täysin päteväksi korkeaan Hallitsijan asemaan taivaan valtakunnassa.
French[fr]
En défendant fidèlement et fermement la souveraineté de son Père, et ce jusqu’à sa mort, Jésus démontra qu’il était parfaitement capable d’assumer la fonction glorieuse de Chef du Royaume des cieux.
Italian[it]
Con la sua incrollabile lealtà nel sostenere la sovranità del Padre suo fino alla morte, Gesù mostrò d’essere pienamente qualificato per l’elevata posizione di Governatore nel regno dei cieli.
Japanese[ja]
死に至るまでもみ父の主権を堅く擁護したその不動の忠誠によって,イエスは,天の王国における支配者という高められた地位に全くふさわしいことを実証しました。
Norwegian[nb]
Ved at Jesus var trofast mot sin Fars overherredømme like til døden, viste han at han var fullt ut kvalifisert for den opphøyde stillingen som Hersker i himlenes rike.
Dutch[nl]
Door met onwrikbare loyaliteit de soevereiniteit van zijn Vader tot de dood toe hoog te houden, toonde Jezus dat hij ten volle in aanmerking kwam voor de verheven positie van Regeerder in het koninkrijk des hemels.
Polish[pl]
Dzięki niezachwianej lojalności w popieraniu aż do śmierci zwierzchnictwa swego Ojca okazał się w pełni zdatnym do objęcia wysokiej pozycji Władcy w Królestwie Niebios.
Portuguese[pt]
Por meio de sua inabalável lealdade em defesa da soberania de seu Pai, até a morte, Jesus mostrou-se plenamente habilitado para o cargo enaltecido de Governante do reino do céu.
Romanian[ro]
Isus şi-a dovedit nezdruncinata sa loialitate faţă de suveranitatea Tatălui său lîngă care a stăruit pînă la moarte ca să fie pe deplin potrivit pentru cea mai înaltă poziţie de stăpînitor în împărăţia cerească.
Slovenian[sl]
Jezus je s svojo neomajno zvestobo do suverenosti svojega Očeta, katere se je držal vse do smrti, dokazal, da je za visok položaj Vladarja v nebeškem Kraljestvu popolnoma primeren.
Swedish[sv]
Genom sin obrytbara lojalitet, när han upprätthöll sin Faders suveränitet ända in i döden, visade han sig vara fullt kvalificerad för den upphöjda ställningen som härskare i himmelriket.
Ukrainian[uk]
Через Його непохитну вірність до суверенітету Свого Отця, Ісус показав, що був вповні кваліфікований для вищої посади Правителя небесного царства.