Besonderhede van voorbeeld: 8978171124229667423

Danish

for at fastlaegge produkter, for hvilke der kan anvendes flasker af typen »Bocksbeutel« eller »Cantil« i Portugal, boer fristen for at supplere bilag V til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3201/90 af 16. oktober 1990 om gennemfoerelsesbestemmelser for betegnelse og praesentation af vin og druemost (4) udskydes med et aar;

German

Um die Definition der Weine zu ermöglichen, die in Portugal in "Bocksbeutel"- oder "Cantil"-Flaschen abgefuellt werden dürfen, sollte der vorgesehene Termin, bis zu dem Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 der Kommission vom 16. Oktober 1990 über Durchführungsbestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste (4) ergänzt werden kann, um ein Jahr verschoben werden.

Greek

ότι για να καθοριστούν τα προϊόντα που είναι δυνατόν να χρησιμοποιούν φιάλες του είδους "Bocksbeutel" ή "Cantil" στην Πορτογαλία, πρέπει να μετατεθεί κατά ένα έτος η προβλεπόμενη προθεσμία για να συμπληρωθεί το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 της Επιτροπής της 16ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τον ορισμό και την παρουσίαση των οίνων και του γλεύκους σταφυλών (4)-

English

Whereas, in order to permit the definition of products which may use bottles of the 'Bocksbeutel' or 'Cantil' type in Portugal the deadline laid down for supplementing Annex V to Commission Regulation (EEC) No 3201/90 of 16 October 1990 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts (4), should be extended by one year;

Spanish

Considerando que, para hacer posible la determinación de los productos que puedan utilizar las botellas de tipo « Bocksbeutel » o « Cantil » en Portugal, es conveniente aplazar un año la fecha límite prevista para completar el Anexo V del Reglamento (CEE) no 3201/90 de la Comisión, de 16 de de octubre de 1990 sobre modalidades de aplicación para la designación y presentación de los vinos y mostos de uva (4);

French

considérant que, pour permettre la définition des produits pouvant utiliser les bouteilles du type « Bocksbeutel » ou « Cantil » au Portugal, il convient de repousser d'un an la date limite prévue pour compléter l'annexe V du règlement (CEE) no 3201/90 de la Commission, du 16 octobre 1990, portant modalités d'application pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins (4);

Italian

considerando che, per consentire la definizione dei prodotti per i quali si possono utilizzare le bottiglie del tipo « Bocksbeutel » o « Cantil » in Portogallo, occorre rinviare di un anno la data prevista per completare l'allegato V del regolamento (CEE) n. 3201/90 della Commissione, del 16 ottobre 1990, recante modalità d'applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve (4);

Dutch

Overwegende dat, opdat kan worden bepaald voor welke produkten van flessen van het type "Bocksbeutel" of "Cantil" gebruik mag worden gemaakt, de termijn voor de aanvulling van bijlage V bij Verordening (EEG) nr. 3201/90 van de Commissie van 16 oktober 1990 houdende uitvoeringsbepalingen voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivemost (4) met een jaar moet worden verlengd;

Portuguese

Considerando que, a fim de possibilitar a definição dos produtos para que se podem utilizar as garrafas do tipo « Bocksbeutel » ou « Cantil » em Portugal, é conveniente diferir de um ano a data limite prevista para completar o anexo V do Regulamento (CEE) no 3201/90 da Comissão, de 16 de Outubro de 1990, que contém normas de execução relativas à designação e à apresentação dos vinhos e dos mostos (4);