Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30. mener, at et saadant perspektiv boer foere til etableringen af en omfattende institutionel ramme mellem de to partnere med et stoerre interparlamentarisk samarbejde, herunder begrebet det nye transatlantiske marked som foreslaaet af Kommissionens formand, Santer, i hans aabningstale til Parlamentet i 1995;
German[de]
30. ist der Auffassung, daß eine solche Perspektive zur Errichtung eines umfassenden institutionellen Rahmens zwischen den beiden Partnern mit einer grösseren interparlamentarischen Zusammenarbeit unter Einbeziehung des Konzepts des neuen transatlantischen Marktes, wie es von Kommisionspräsident Santer 1995 in seiner Einführungsansprache an das Parlament vorgeschlagen wurde, führen müsste.
Greek[el]
30. πιστεύει ότι μια τέτοια προοπτική θα έπρεπε να οδηγήσει στη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου θεσμικού πλαισίου μεταξύ των δύο εταίρων, που να συνεπάγεται μεγαλύτερη διακοινοβουλευτική συνεργασία και να περιλαμβάνει την έννοια της νέας υπερατλαντικής αγοράς, όπως πρότεινε ο Πρόεδρος Santer το 1995 στην εναρκτήρια ομιλία του προς το Κοινοβούλιο με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων του Προέδρου της Επιτροπής[semigr ]
English[en]
30. Considers that such a perspective should lead to the establishment of a comprehensive institutional framework between the two partners, involving greater inter-parliamentary cooperation and including the concept of the new transatlantic market-place, as proposed by Commission President Santer in his inaugural speech to Parliament in 1995;
Italian[it]
30. ritiene che una siffatta prospettiva dovrebbe condurre alla definizione di un ampio quadro istituzionale tra i due partner che preveda una maggiore cooperazione interparlamentare e comprenda il concetto del nuovo mercato transatlantico proposto dal Presidente della Commissione Jacques Santer nel suo discorso inaugurale al Parlamento nel 1995;
Dutch[nl]
30. is van mening dat een dergelijk perspectief tot de vorming van een breed institutioneel kader tussen de twee partners moet leiden, waarbij meer interparlementaire samenwerking plaatsvindt en er ruimte is voor het door de voorzitter van de Commissie, de heer Santer, in zijn inaugurele rede voor het Parlement in 1995 voorgestelde begrip van een nieuwe transatlantische markt;
Swedish[sv]
30. anser att ett sådant perspektiv bör leda till att man upprättar omfattande institutionella ramar mellan de två parterna, vilka skall medföra ett större interparlamentariskt samarbete och innefatta idén om den nya transatlantiska marknaden, som kommissionens ordförande Santer föreslog i sitt öppningstal till parlamentet 1995,