Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През онази първа вечер тя, според Чарли, имала ужасен зъбобол.
Bosnian[bs]
E, pa te prve noći, kako je pričao Charlie sve što je imala bila je zubobolja.
Czech[cs]
Podle Charlieho měla první noc nic jiného, než bolest zubů.
German[de]
Am ersten Abend, wenn Charlies Erzählung stimmt, da hatte sie eigentlich bloß Zahnschmerzen.
Greek[el]
Eκείνη την πρώτη νύχτα, σύμφωνα με τον Tσάρλι... είχε πονόδοντο.
English[en]
That first night, according to Charlie all she had was a toothache.
Spanish[es]
Según Charlie, aquella primera noche todo lo que ella tenía era un dolor de muelas.
Estonian[et]
Charlie sõnul sellel esimesel ööl oli Susanil ainult hambavalu.
Persian[fa]
طبق گفته چارلي شب اول... در تمام مدت اون دندون درد داشته...
Hebrew[he]
הלילה הראשון הזה, לפי צ'רלי... כל מה שהיה לה היה כאב שיניים.
Croatian[hr]
Prve noći, tvrdi Charlie, bolio ju je zub.
Hungarian[hu]
Azon az első estén Charlie szerint a lánynak csak a foga fájt.
Italian[it]
Quella sera, secondo Charlie, lei aveva mal di denti.
Macedonian[mk]
Правата ноќ, според Чарли, ја болело заб.
Dutch[nl]
Volgens Charlie had ze op de avond van hun ontmoeting kiespijn.
Polish[pl]
Ale powiedział, że tej pierwszej nocy miała tylko ból zęba.
Portuguese[pt]
Aquela noite, segundo Charles, tudo que ela tinha era uma dor de dente.
Romanian[ro]
În prima noapte, după spusele lui Charlie, suferea de dureri de dinţi.
Russian[ru]
В их первую ночь, по словам Чарли, у нее была зубная боль.
Slovenian[sl]
Tisto prvo noč, kot je dejal Charlie, je vse, kar je doživela, bil zobobol.
Serbian[sr]
Te prve noći, po Čarlijevoj priči jedino što je imala bila je zubobolja.
Swedish[sv]
Enligt Charlie, så allt hon hade under deras första kväll var tandvärk.