Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При производството на Pedro Ximénez и Moscatel могат да бъдат използвани концентрирана мъст и сухо вино от сортовете Zalema, Palomino Fino, Listán и Garrido Fino, при условие че заедно не представляват повече от 30 % от общия окончателен продукт и че процентът на сухото вино от тези сортове не представлява повече от 15 % от общия продукт.
Czech[cs]
Při zpracovávání odrůd Pedro Ximénez a Moscatel lze používat koncentrovaný mošt a suché víno odrůd Zalema, Palomino Fino, Listán a Garrido Fino pod podmínkou, že jejich celkový podíl na konečném výrobku bude činit nejvýše 30 % a že podíl jednoho přidaného suchého vína z uvedených odrůd na celém produktu nebude představovat více než 15 %.
Danish[da]
Ved fremstillingen af Pedro Ximénez og Moscatel kan der anvendes mostkoncentrat og tør vin af sorterne Zalema, Palomino Fino, Listán og Garrido Fino, såfremt den samlede mængde heraf ikke udgør mere end 30 % af det færdige produkt, og andelen af tilsatte tørre vin af nævnte sorter ikke udgør mere end 15 % af det samlede produkt.
German[de]
Bei der Erzeugung von Pedro Ximénez und Moscatel kann Mostkonzentrat und trockener Wein der Sorten Zalema, Palomini Fino, Listán und Garrido Fino verwendet werden, sofern diese insgesamt nicht mehr als 30 % des gesamten Enderzeugnisses ausmachen und der Anteil eines zugefügten trockenen Weins dieser Sorten nicht mehr als 15 % des gesamten Erzeugnisses beträgt.
Greek[el]
Στην παρασκευή των οίνων Pedro Ximénez και Moscatel μπορεί να χρησιμοποιείται συμπυκνωμένο γλεύκος και ξηρός οίνος από τις ποικιλίες Zalema, Palomino Fino, Listán και Garrido Fino, υπό τον όρο ότι στο σύνολό τους δεν υπερβαίνουν το 30 % του τελικού προϊόντος και ότι η αναλογία του προστεθέντος ξηρού οίνου από τις ποικιλίες αυτές δεν υπερβαίνει το 15 % του συνόλου του προϊόντος.
English[en]
In the production of Pedro Ximénez and Moscatel, concentrated must and dry wine of the Zalema, Palomino Fino, Listán and Garrido Fino varieties may be used, provided that together they do not represent more than 30 % of the total final product and that the proportion of dry wine of these varieties does not represent more than 15 % of the total product.
Spanish[es]
En la elaboración del Pedro Ximénez y Moscatel, podrán utilizarse mosto concentrado y vino seco de las variedades Zalema, Palomino Fino, Listán y Garrido Fino, siempre que en su conjunto no represente más del 30 % del total del producto final, y que la proporción de un vino seco añadido de dichas variedades no represente más del 15 % del total del producto.
Estonian[et]
Veinide „Pedro Ximénez“ ja „Moscatel“ tootmisel võib kasutada kontsentreeritud viinamarjavirret ning sortidest ‘Zalema’, ‘Palomino Fino’, ‘Listán’ ja ‘Garrido Fino’ valmistatud kuiva veini, kui need ei moodusta üle 30 % kogu lõpptootest ja nende sortide kuiva veini osakaal ei moodusta üle 15 % kogu tootest.
Finnish[fi]
Pedro Ximénez- ja Moscatel-viinien valmistuksessa voidaan käyttää Zalema-, Palomino Fino-, Listán- ja Garrido Fino -lajikkeiden tiivistettyä rypäleen puristemehua ja kuivaa viiniä edellyttäen, että niiden osuus on yhteensä enintään 30 prosenttia lopputuotteesta ja että käytetty määrä mainittujen lajikkeiden kuivaa viiniä on enintään 15 prosenttia tuotteen kokonaismäärästä.
French[fr]
Le moût concentré et le vin sec des cépages «Zalema», «Palomino Fino», «Listán» et «Garrido Fino» peuvent être utilisés dans l’élaboration du «Pedro Ximénez» et du «Moscatel», à condition qu’ensemble, ils ne représentent pas plus de 30 % du total du produit final et que la proportion d’un vin sec ajouté issu de ces variétés ne représente pas plus de 15 % du total du produit.
Croatian[hr]
U proizvodnji vina Pedro Ximénez i Moscatel smiju se koristiti koncentrirani mošt i suho vino sorata Zalema, Palomino Fino, Listán i Garrido Fino pod uvjetom da zajedno ne čine više od 30 % ukupnog konačnog proizvoda i da udio suhog vina tih sorata ne čini više od 15 % ukupnog proizvoda.
Hungarian[hu]
A Pedro Ximénez és Moscatel előállításában koncentrált mustot és a Zalema, Palomino Fino, Listán és Garrido Fino fajták száraz borait használhatják, feltéve, hogy azok együttesen nem jelentik a teljes végtermék több mint 30 %-át, és hogy e fajták száraz borainak aránya nem jelenti a teljes termék több mint 15 %-át.
Italian[it]
Nella produzione di Pedro Ximénez e Moscatel possono essere utilizzati mosto concentrato e vino secco da cultivar Zalema, Palomino Fino, Listán e Garrido Fino, purché non rappresentino complessivamente più del 30 % del prodotto finale totale e la percentuale di vino secco aggiunto di queste varietà non rappresenti più del 15 % del prodotto totale.
Lithuanian[lt]
Gaminant vynus „Pedro Ximénez“ ir „Moscatel“, galima naudoti koncentruotą misą ir sausą vyną, pagamintą iš vynuogių veislių ‘Zalema’, ‘Palomino Fino’, ‘Listán’ ir ‘Garrido Fino’, jeigu kartu jos nesudaro daugiau kaip 30 % galutinio produkto ir jeigu iš šių vynuogių veislių gaminamas sausas vynas nesudaro daugiau kaip 15 % viso produkto.
Latvian[lv]
“Pedro Ximénez” un “Moscatel” vīnu ražošanā var izmantot ‘Zalema’, ‘Palomino Fino’, ‘Listán’ un ‘Garrido Fino’ šķirņu koncentrētu misu un sauso vīnu, ja tie kopā veido ne vairāk kā 30 % no kopējā gala produkta daudzuma un ja šo šķirņu sausā vīna īpatsvars nepārsniedz 15 % no kopējā produkta daudzuma.
Maltese[mt]
Fil-produzzjoni ta’ Pedro Ximénez u Moscatel, jistgħu jintużaw most ikkonċentrat u nbid xott tal-varjetajiet Zalema, Palomino Fino, Listán u Garrido Fino, dment li flimkien ma jirrappreżentawx aktar minn 30 % tal-prodott finali totali u li l-proporzjon ta’ nbid xott ta’ dawn il-varjetajiet ma jirrappreżentax aktar minn 15 % tat-total tal-prodott.
Dutch[nl]
Bij de productie van pedro ximénez en moscatel mogen geconcentreerde most en droge wijn van de variëteiten zalema, palomino fino, listán en garrido fino worden gebruikt, mits deze tezamen niet meer dan 30 % van het totale eindproduct uitmaken en het aandeel droge wijn van deze variëteiten niet meer dan 15 % van het totale product uitmaakt.
Polish[pl]
Do produkcji Pedro Ximénez i Moscatel można stosować zagęszczony moszcz i wytrawne wino odmian Zalema, Palomino Fino, Listán i Garrido Fino, pod warunkiem że łącznie nie stanowią one więcej niż 30 % całkowitego produktu końcowego, a udział wytrawnych win tych odmian nie przekracza 15 % całkowitego produktu.
Portuguese[pt]
No fabrico de Pedro Ximénez e Moscatel podem utilizar-se mostos concentrados e vinho seco das castas zalema, palomino fino, listán e garrido fino, desde que não representem mais de 30 % do total do produto final e que a proporção de vinho seco adicionado dessas variedades não represente mais de 15 % do total do produto.
Romanian[ro]
În producția de Pedro Ximénez și Moscatel se pot utiliza must concentrat și vin sec din soiurile Zalema, Palomino Fino, Listán și Garrido Fino, cu condiția ca, împreună, acestea să nu constituie mai mult de 30 % din totalul produsului final și ca vinul sec obținut din aceste soiuri să nu constituie peste 15 % din produsul total.
Slovak[sk]
Na výrobu vín Pedro Ximénez a Moscatel možno použiť koncentrovaný mušt a suché vína z odrôd Zalema, Palomino Fino, Listán a Garrido Fino za predpokladu, že dohromady nebudú tvoriť viac ako 30 % celkového konečného výrobku a že podiel suchého vína z týchto odrôd nebude vyšší ako 15 % celkového výrobku.
Slovenian[sl]
Pri proizvodnji vin Pedro Ximénez in Moscatel se lahko uporabita zgoščeni mošt in suho vino sort zalema, palomino fino, listán in garrido fino, če skupaj ne predstavljajo več kot 30 % celotnega končnega proizvoda in če delež suhega vina iz teh sort ne predstavlja več kot 15 % celotnega proizvoda.
Swedish[sv]
Vid framställningen av Pedro Ximénez och Moscatel får koncentrerad druvmust och torrt vin av sorterna zalema, palomino fino, listán och garrido fino användas, förutsatt att de inte tillsammans utgör mer än 30 % av den sammanlagda slutprodukten, och att andelen torrt vin av dessa sorter inte utgör mer än 15 % av den sammanlagda produkten.