Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት መጽሐፍ ቅዱስን በመንፈስ ቅዱስ አነሣሽነት የጻፉትም ሰዎች የአምላክን ስም በሚጽፉበት ጊዜ የጻፉት ስሙን የሚወክሉትን ተነባቢ ሆሄያት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا عندما كتب الكتبة الملهمون اسم الله، فعلوا بصورة طبيعية الامر نفسه وكتبوا الحروف الساكنة فقط.
Bulgarian[bg]
И така, когато вдъхновените писатели пишели божието име, те естествено постъпвали по същия начин и пишели само съгласните.
Cebuano[ceb]
Mao nga, sa dihang gisulat sa dinasig nga mga tagsulat ang ngalan sa Diyos, natural nga ilang gihimo ang samang butang ug misulat lamang sa mga konsonante.
Czech[cs]
A tak když inspirovaní pisatelé psali Boží jméno, přirozeně dělali totéž a psali jen souhlásky.
Danish[da]
Når bibelskribenterne skrev Guds navn, gjorde de naturligvis det samme og skrev kun konsonanterne.
German[de]
Wenn die inspirierten Schreiber den Namen Gottes niederschrieben, gingen sie natürlich genauso vor und schrieben ebenfalls nur die Konsonanten.
Greek[el]
Έτσι, όταν οι θεόπνευστοι συγγραφείς έγραψαν το όνομα του Θεού, έκαναν φυσικά το ίδιο πράγμα και έγραψαν μόνο τα σύμφωνα.
English[en]
Hence, when the inspired writers wrote God’s name, they naturally did the same thing and wrote only the consonants.
Spanish[es]
Por eso, cuando los escritores inspirados escribieron el nombre de Dios, naturalmente hicieron lo mismo y solo pusieron por escrito las consonantes.
Estonian[et]
Kui siis inspireeritud kirjutajad Jumala nime kirjutasid, toimisid nad loomulikult samamoodi ja panid kirja vaid kaashäälikud.
Finnish[fi]
Kun siis henkeytetyt kirjoittajat kirjoittivat Jumalan nimen, he menettelivät tietysti samoin ja kirjoittivat vain konsonantit.
Faroese[fo]
Tá bíbliuskrivararnir skrivaðu Guds navn, bóru teir seg sjálvandi at á sama hátt og skrivaðu einans hjáljóðini.
French[fr]
Évidemment, quand les rédacteurs divinement inspirés ont mentionné le nom du Créateur, ils ont suivi la même règle: ils n’en ont inscrit que les consonnes.
Croatian[hr]
Kada su nadahnuti pisci ispisivali Božje ime, prirodno je da su jednako činili, pisali su samo suglasnike.
Hungarian[hu]
Az ihletett írók is ennek megfelelően jártak el az isteni név leírásakor, vagyis csak mássalhangzókat írtak.
Indonesian[id]
Maka, ketika para penulis yang terilham menulis nama Allah, mereka secara wajar berbuat hal yang sama dan menulis hanya huruf-huruf mati.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi met insurat dagiti napaltiingan a mannurat ti nagan ti Dios, natural inaramidda ti isu met laeng a banag ken konsonante met laeng dagiti insuratda.
Icelandic[is]
Þegar hinir innblásnu ritarar skrifuðu nafn Guðs fóru þeir að sjálfsögðu eins að og skrifuðu aðeins samhljóðana.
Italian[it]
Perciò, quando gli scrittori ispirati scrivevano il nome di Dio, facevano ovviamente la stessa cosa, scrivendo soltanto le consonanti.
Japanese[ja]
ですから,霊感を受けた筆者が神のみ名を書く際にも当然それと同じようにし,子音字だけを記しました。
Korean[ko]
따라서, 영감받은 필자들은 하나님의 이름을 기록할 때도, 의례히 하던 대로 자음만 기록하였읍니다.
Lingala[ln]
Yango wana, na ntango bakomi oyo bapemamaki bakomaki nkombo ya Nzambe, balandaki bobele mwango wana moko, bongo bakomaki bobele mileli.
Lozi[loz]
Ka lona libaka le, bañoli ba ba buyelezwi ha ne ba ñozi libizo la Mulimu, si na ka mo ku inezi fela ne ba ezize nto ye swana mi ne ba ñozi fela litaku ze si na bana.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip pat, žinoma, darė ir įkvėptieji rašytojai, užrašydami Dievo vardą tik priebalsėmis.
Latvian[lv]
Tāpēc tad, kad inspirētie pierakstītāji rakstīja Dieva personvārdu, viņi, protams, darīja tāpat un rakstīja tikai līdzskaņus.
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa nanoratra ny anaran’Andriamanitra ireo mpanoratra nahazo tsindrimandry, dia mitovy amin’izany ny zavatra nataony ka ny renisoratra ihany no nosoratany.
Macedonian[mk]
Затоа, кога инспирираните писатели го пишувале Божјето име, се разбира, тие го правеле истото и ги пишувале само согласките.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် မှုတ်သွင်းခံကျမ်းရေးသူများ ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကိုရေးသားသောအခါ ထိုအတိုင်းပင် ဗျည်းစကားလုံးတို့ကိုသာ ရေးချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da bibelskribentene under inspirasjon skrev ned Guds navn, brukte de naturligvis også bare konsonanter.
Dutch[nl]
Vandaar dat als de geïnspireerde schrijvers Gods naam schreven, zij vanzelfsprekend hetzelfde deden en alleen de medeklinkers opschreven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge bangwadi ba ba buduletšwego ba be ba ngwala leina la Modimo, ruri le bona ba dirile sona seo gomme ba ngwala feela ditumammogo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу Библи фысджытӕ Хуыцауы ном куы фыстой, уӕд-иу уыдон дӕр афтӕ бакодтой, ома-иу ӕрмӕстдӕр ӕмхъӕлӕсонтӕ ныффыстой.
Polish[pl]
Toteż kiedy natchnieni pisarze pisali Imię Boże, postępowali tak samo i używali wyłącznie spółgłosek.
Portuguese[pt]
Portanto, quando os escritores inspirados escreveram o nome de Deus, eles naturalmente seguiram o mesmo proceder e escreveram apenas as consoantes.
Romanian[ro]
Aşadar, cînd scriitorii inspiraţi ai Bibliei au aşternut în scris numele lui Dumnezeu, fireşte că au procedat la fel scriind numai consoanele.
Russian[ru]
Следовательно, когда вдохновленные Богом писатели писали его имя, они, естественно, делали то же и писали только согласные.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, iyo abanditsi bahumekewemo n’Imana bandikaga izina ry’Imana, birumvikana ko na bo ari ko babigenzaga maze bagakoresha ingombajwi gusa.
Slovak[sk]
Teda keď inšpirovaní pisatelia písali Božie meno, robili, samozrejme, to isté a písali len spoluhlásky.
Slovenian[sl]
Povsem normalno je, da so tudi navdihnjeni pisci napisali Božje ime samo s soglasniki.
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero ichecho, apo vanyori vakafuridzirwa vainyora zita raMwari, ivo nomutoo womuzvarirwo vaiita chinhu chimwe chetecho ndokunyora bedzi makonsonendi.
Serbian[sr]
Kada su nadahnuti pisci ispisivali Božje ime, prirodno je da su isto tako činili, pisali su samo suglasnike.
Swedish[sv]
När de inspirerade skribenterna skrev Guds namn gjorde de således naturligtvis på samma sätt och skrev endast konsonanterna.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, waandikaji walioongozwa kwa roho ya Mungu walipoandika jina la Mungu, bila shaka walifanya ivyo hivyo wakaandika herufi bubu tu.
Tamil[ta]
ஆகவே, தேவாவியால் ஏவப்பட்ட எழுத்தாளர்கள் கடவுளுடைய பெயரை எழுதினபோது, அவர்கள் இயல்பாக அவ்வாறே செய்து மெய்யெழுத்துக்களை மாத்திரமே எழுதினர்.
Tagalog[tl]
Kaya, nang isulat ng kinasihang mga manunulat ang pangalan ng Diyos, natural na ganoon din ang gawin nila at mga katinig lamang ang isinulat nila.
Tswana[tn]
Ka gone, fa bakwadi ba ba tlhotlheleditsweng ba ne ba kwala leina la Modimo, ba ne ba dira fela jalo mme ba kwala ditumammogo fela.
Tahitian[ty]
E mea maramarama maitai e te papairaahia te i‘oa o te Poiete e te feia papai i faauruahia e te Atua, ua rave atoa ratou i taua huru papairaa ra: ua papai noa ratou i te mau piri vauera ana‘e.
Ukrainian[uk]
Отже, коли натхненні письменники писали Боже ім’я, то вони також писали його тільки приголосними звуками.
Vietnamese[vi]
Do đó, khi những người được soi dẫn viết danh Đức Chúa Trời, tự nhiên họ cũng làm giống như vậy và chỉ viết phụ âm mà thôi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, xa ababhali abaphefumlelweyo babebhala igama likaThixo, basuka nje benza into efanayo baza babhala amaqabane kuphela.
Yoruba[yo]
Fun idi yii, nigba tí awọn onkọwe onimisi kọ orukọ Ọlọrun, wọn ṣe ohun kan naa lọna ti ẹda wọn si kọ kiki awọn konsonant nikan.