Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH is nie verantwoordelik vir die teëspoed wat ons dalk weens ons foute ondervind nie.
Arabic[ar]
يهوه ليس مسؤولا عن المشقات التي يمكن ان نعانيها بسبب اخطائنا.
Bemba[bem]
YEHOVA tashingamwa ku mafya yantu pambi twingakumanya pa mulandu wa filubo fyesu.
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА не е отговорен за затрудненията, които ние може би понасяме поради своите грешки.
Bislama[bi]
I NO fol blong Jeova taem yumi kasem ol hadtaem from ol mastik blong yumi.
Cebuano[ceb]
SI Jehova dili mao ang responsable sa mga kalisod nga tingalig atong maagoman tungod sa atong mga kasaypanan.
Czech[cs]
JEHOVA nenese odpovědnost za těžkosti, které snad zakoušíme kvůli svým chybám.
Danish[da]
JEHOVA bærer ikke skylden for de vanskeligheder som vore egne fejl påfører os.
German[de]
JEHOVA ist nicht für Härten verantwortlich, die wir aufgrund eigener Fehler zu spüren bekommen mögen.
Efik[efi]
JEHOVAH idịghe ntak nsọn̄ọn̄kpọ ẹmi nnyịn ikemede ndikụt oto ntak ndudue nnyịn.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ δεν ευθύνεται για τις δυσκολίες που μπορεί να αντιμετωπίζουμε εξαιτίας των λαθών μας.
English[en]
JEHOVAH is not responsible for hardships we may experience because of our mistakes.
Spanish[es]
JEHOVÁ no es responsable de las dificultades por las que pasamos debido a nuestros errores.
Estonian[et]
JEHOOVA ei vastuta raskuste eest, mida me oma eksimuste tõttu ehk kogeme.
Finnish[fi]
JEHOVA ei ole vastuussa niistä vaikeuksista, joita me saatamme tekemiemme erehdysten takia kokea.
French[fr]
JÉHOVAH n’est pas responsable des malheurs qui peuvent nous arriver à cause de nos erreurs.
Hebrew[he]
יהוה אינו אחראי לקשיים בהם אנו מתנסים עקב שגיאותינו.
Hindi[hi]
यहोवा उन दुःख-तकलीफ़ों के लिए ज़िम्मेदार नहीं है जो शायद हम अपनी ग़लतियों के कारण अनुभव करें।
Hiligaynon[hil]
INDI si Jehova ang may salabton sa mga kabudlayan nga mahimo naton maagihan bangod sang aton mga sayop.
Croatian[hr]
JEHOVA nije odgovoran za nevolje koje možda doživljavamo zbog svojih grešaka.
Hungarian[hu]
JEHOVA nem felelős azokért a nehézségekért, amiket saját hibáinkból eredően tapasztalhatunk.
Indonesian[id]
YEHUWA tidak bertanggung jawab atas penderitaan yang mungkin kita alami karena kesalahan-kesalahan kita sendiri.
Iloko[ilo]
SAAN a mapabasol ni Jehova kadagiti pakarigatan a mapasarantayo gapu kadagiti bidduttayo.
Icelandic[is]
JEHÓVA ber ekki sök á þeim erfiðleikum sem okkar eigin mistök valda okkur.
Italian[it]
GEOVA non è responsabile delle difficoltà che possiamo incontrare a causa dei nostri errori.
Japanese[ja]
わたしたちが自分の間違いのために経験するような苦難の責任はエホバにはありません。
Korean[ko]
우리가 자신의 실수로 인해 겪게 될지 모르는 난관은 여호와께 책임이 있는 것이 아닙니다.
Lozi[loz]
JEHOVA haki yena ya tahisa but’ata bo ne lu kana lwa ipumana ku bona bakeñisa mafosisa a luna.
Lithuanian[lt]
JEHOVA neatsakingas už sunkumus, kuriuos mes galime patirti dėl savo klaidų.
Malagasy[mg]
TSY tompon’andraikitra amin’ny zava-tsarotra mety ho hitantsika noho ny fahadisoantsika i Jehovah.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА не е одговорен за потешкотиите кои можеби ги доживуваме поради нашите грешки.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ തെററുകൾ മൂലം നാം അനുഭവിച്ചേക്കാവുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് യഹോവ ഉത്തരവാദിയല്ല.
Marathi[mr]
आमच्या चुकांमुळे आम्हाला जो त्रास होतो त्यासाठी यहोवाला जबाबार धरता येणार नाही.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ချွတ်ချော်မှားယွင်းမှုများကြောင့် ကြုံတွေ့ရလေသမျှ အခက်အခဲများသည် ယေဟောဝါကြောင့်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
JEHOVA er ikke ansvarlig for de vanskelighetene vi kan komme opp i på grunn av våre feil.
Niuean[niu]
NAKAI ko Iehova ne matematekelea ai a tautolu ha ko e ha tautolu a tau hepehepe.
Dutch[nl]
JEHOVAH is niet verantwoordelijk voor de moeilijkheden waarin wij door onze eigen fouten terecht kunnen komen.
Nyanja[ny]
YEHOVA sindiye ali ndi mlandu wa mavuto amene tingakumane nawo chifukwa cha zolakwa zathu.
Polish[pl]
JEHOWA nie ponosi odpowiedzialności za kłopoty, w które możemy popaść wskutek własnych błędów.
Portuguese[pt]
JEOVÁ não é responsável pelas dificuldades que talvez soframos por causa de nossos enganos.
Romanian[ro]
IEHOVA nu este răspunzător de necazurile pe care le putem întîmpina din cauza greşelilor noastre.
Russian[ru]
ИЕГОВА не ответственен за трудности, которые мы можем иметь из-за своих ошибок.
Kinyarwanda[rw]
NTA bwo Yehova ari we waryozwa ibyago bishobora kutugeraho biturutse ku makosa yacu.
Slovak[sk]
JEHOVA nie je zodpovedný za útrapy, ktoré možno prežívame pre svoje chyby.
Slovenian[sl]
JEHOVA ni kriv za stiske, ki si jih nakopljemo s svojimi napakami.
Samoan[sm]
E LĒ tuuaʻia Ieova ona o mea faigata e ono oo ia i tatou ona o a tatou mea sese na fai.
Shona[sn]
JEHOVHA haana mutoro wenhamo dzatingawana nemhaka yezvikanganiso zvedu.
Albanian[sq]
JEHOVAI nuk është përgjegjës për vështirësitë që mund të hasim për shkak të gabimeve tona.
Serbian[sr]
JEHOVA nije odgovoran za nevolje koje možda doživljavamo zbog svojih grešaka.
Sranan Tongo[srn]
JEHOVAH no de frantiwortoe foe den problema di wi e kisi leki wan bakapisi foe den fowtoe di wi e meki.
Southern Sotho[st]
JEHOVA ha a ikarabelle ka mathata ao re ka ’nang ra tobana le ’ona ka baka la liphoso tsa rōna.
Swedish[sv]
JEHOVA bär inte skulden för de lidanden som vi kanske får utstå på grund av våra misstag.
Swahili[sw]
YEHOVA si wa kulaumiwa kwa magumu ambayo huenda tukapatwa nayo kwa sababu ya makosa yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய தவறுகள் காரணமாக நாம் அனுபவிக்கக்கூடிய துன்பங்களுக்கு யெகோவா பொறுப்புள்ளவர் அல்ல.
Telugu[te]
మనం మన పొరపాట్ల మూలంగా అనుభవించే కష్టాలకు యెహోవా బాధ్యుడు కాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ ต้อง รับผิดชอบ ความ ทุกข์ ยาก ที่ เรา อาจ ประสบ เพราะ การ พลาด พลั้ง ของ เรา เอง.
Tagalog[tl]
HINDI si Jehova ang may kagagawan ng mga kahirapan na maaaring dinaranas natin dahilan sa ating mga pagkakamali.
Tswana[tn]
JEHOFA ga a ikarabele ka gope mo mathateng a a re tlhagelang ka ntlha ya diphoso tsa rona.
Turkish[tr]
YEHOVA kendi hatalarımız yüzünden başımıza gelen zorluklardan sorumlu değildir.
Tsonga[ts]
YEHOVHA a nga na vutihlamuleri eka swiphiqo leswi hi nga swi tokotaka hikwalaho ka swihoxo swa hina.
Tahitian[ty]
E ERE o Iehova te tumu o te mau haafifiraa o ta tatou e faaruru no ta tatou mau hape.
Ukrainian[uk]
ЄГОВА не відповідальний за труднощі, яких ми, можливо, зазнаємо через свої помилки.
Vietnamese[vi]
ĐỨC GIÊ-HÔ-VA không chịu trách nhiệm về những khó khăn mà chúng ta có thể trải qua vì những lầm lỗi chúng ta làm.
Xhosa[xh]
UYEHOVA akabekek’ ityala ngobunzima esibuvayo ngenxa yeempazamo zethu.
Yoruba[yo]
JEHOFA kọ́ ní ń ṣokunfa awọn inira ti a lè niriiri rẹ nitori awọn aṣiṣe wa.
Chinese[zh]
我们可能由于自己犯了错误而受苦,但我们绝不能将这样的艰辛归咎于耶和华。
Zulu[zu]
UJEHOVA akanakubekwa icala ngenxa yezinkathazo okungenzeka sibhekane nazo ngenxa yamaphutha ethu.