Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ እንደዘገበው በ2005 መገባደጃ ላይ ዩናይትድ ስቴትስን የመታችው ካትሪና የተባለችው አውሎ ነፋስ “በዘመናችን ታይቶ የማይታወቅ የማጭበርበርና የማታለል ድርጊት እንዲፈጸም እንዲሁም ቢሮክራሲያዊ አሠራሩ አስደንጋጭ ደረጃ ላይ እንዲደርስ ምክንያት ሆናለች።”
Arabic[ar]
وقالت صحيفة ذا نيويورك تايمز ان اعصار كاترينا الذي ضرب الولايات المتحدة عام ٢٠٠٥ «ادّى الى عمليات نصب واحتيال غير مسبوقة وكشف عن سوء ادارة وتدبير مروِّع من قبل الحكومة لم يشهد مثله التاريخ المعاصر».
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya The New York Times yalandile pa cinkunka caponene mu United States ku mpela ya mwaka wa 2005 ico beta ati Hurricane Katrina ukuti, “muno nshiku abantu baliba incenjeshi sana, bafwaya ukucita ifintu mu bumfisolo e lyo na mu buteko mwaliba sana ubufumfuntungu.”
Bulgarian[bg]
Във вестник „Ню Йорк Таймс“ пишеше, че след урагана Катрина, който връхлетя САЩ през лятото на 2005 г., „се наблюдаваха едни от най–невероятните прояви на измами, интриги и удивителни бюрократични неуредици в съвременната история“.
Bangla[bn]
দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমস বলেছিল যে, হারিকেন ক্যাটরিনা যা ২০০৫ সালের শেষের দিকে যুক্তরাষ্ট্রে আঘাত এনেছিল, তা “আধুনিক ইতিহাসে প্রতারণার, ষড়যন্ত্রের ও হতভম্ব করার মতো আমলাতান্ত্রিক আনাড়ি কাজের সবচেয়ে অসাধারণ এক উদাহরণ তুলে ধরে।”
Cebuano[ceb]
Ang The New York Times nag-ingon nga ang gihimo sa gobyerno sa dihang mihapak ang Bagyong Katrina sa Tinipong Bansa niadtong Agosto 2005, “maoy usa sa labing makapakurat nga pananglitan sa pagpanglimbong, pagkatuso, ug sa sayop nga pamaagi sa pagpalakaw niini sa modernong kasaysayan.”
Czech[cs]
List The New York Times například uvedl, že hurikán Katrina, který koncem roku 2005 zasáhl Spojené státy, „odstartoval v moderní historii zcela mimořádnou ukázku podvodů, intrik a šokujícího selhání zodpovědných institucí“.
Danish[da]
The New York Times siger at orkanen Katrina, som ramte USA sidst i 2005, „afstedkom et af de groveste eksempler på svindel, fiksfakseri og forbløffende bureaukratisk fusk i nyere tid“.
German[de]
Wie in der New York Times zu lesen war, hat der Hurrikan Katrina, der im Sommer 2005 die USA heimsuchte, „ein Ausmaß an Betrug, Täuschungsmanövern und unfassbarem bürokratischem Pfusch ausgelöst, das in unserer Zeit seinesgleichen sucht“.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) ανέφερε ότι ο τυφώνας Κατρίνα, ο οποίος έπληξε τις Ηνωμένες Πολιτείες στα τέλη του 2005, «προξένησε μια από τις πιο ασυνήθιστες εκδηλώσεις απάτης, μηχανορραφιών και κραυγαλέας γραφειοκρατικής κακοδιαχείρισης στη σύγχρονη ιστορία».
English[en]
The New York Times said that Hurricane Katrina, which hit the United States late in 2005, “produced one of the most extraordinary displays of scams, schemes and stupefying bureaucratic bungles in modern history.”
Spanish[es]
El diario The New York Times dijo que después del huracán Katrina, que azotó Estados Unidos en agosto de 2005, “se produjo uno de los mayores cúmulos de intrigas, tejemanejes y meteduras de pata burocráticas de la historia moderna”.
Estonian[et]
„The New York Times” kirjutas, et USA-d 2005. aasta lõpus tabanud orkaan Katrina „tõi esile kõige tavatuma näite rahapettustest, salasepitsustest, petuskeemidest ja juhmidest bürokraatlikest vusserdamistest nüüdisajaloos”.
Finnish[fi]
The New York Times -lehdessä kerrottiin, että Yhdysvalloissa loppuvuodesta 2005 tuhoa kylvänyt hirmumyrsky Katrina ”tuotti nykyhistorian uskomattomimpiin kuuluvia huijauksia ja juonitteluja sekä ällistyttäviä byrokraattisia sotkuja”.
French[fr]
Le New York Times rapporte que le cyclone Katrina, qui a frappé l’Amérique fin 2005, “ a produit l’une des plus extraordinaires flambées d’escroqueries, de combines et de stupéfiantes gabegies bureaucratiques de l’histoire contemporaine ”.
Gujarati[gu]
૨૦૦પમાં અમેરિકામાં મોટું તોફાન આવ્યું હતું, જે કેટરિના નામે ઓળખાયું. ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ પેપરે જણાવ્યું કે લોકોને મળેલી મદદના ‘કામમાં સરકારે એવા છળ-કપટ, ચોરી અને જૂઠ ચલાવી લીધા, જેવા આજના જમાનામાં કદી થયા નથી.’
Hebrew[he]
על־פי העיתון ניו־יורק טיימס, הוריקן קטרינה, שהיכה בארצות־הברית בשלהי 2005, ”הוליד את אחד המפגנים החריגים ביותר בהיסטוריה המודרנית של הונאות ותחבולות ומחדלים ביורוקרטיים שלא ייאמנו”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The New York Times, ang Bagyo Katrina nga nagdalasa sa Estados Unidos sang 2005, “nagpakita sang isa sa labing makahalawhaw nga mga halimbawa sang di-bunayag nga padihot, padugi kag indi maayo nga pagpalakat sang gobierno sa moderno nga maragtas.”
Croatian[hr]
The New York Times je napisao da je uragan Katrina, koji je potkraj ljeta 2005. pogodio Sjedinjene Države, “doveo do jednog od najvećih skandala u suvremenoj povijesti koji je iznio na vidjelo niz prijevara, laži i nevjerojatnih pogrešaka nadležnih državnih ustanova”.
Hungarian[hu]
A The New York Times azt írta az Egyesült Államokra 2005-ben lesújtó Katrina hurrikánról, hogy a modern kori történelem „ügyeskedéseinek, mesterkedéseinek és elképesztően rossz kormányzati döntéseinek az áradatát indította el”.
Indonesian[id]
The New York Times mengatakan bahwa Badai Katrina, yang melanda Amerika Serikat pada akhir tahun 2005, ”menciptakan salah satu pertunjukan paling mengejutkan tentang kecurangan, akal bulus dan kecerobohan birokratis yang mencengangkan dalam sejarah modern”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ bụ́ The New York Times kwuru na oké ifufe ahụ kpara mkpamkpa na United States n’ọnwa August 2005, nke ndị Bekee kpọrọ Hurricane Katrina, “mere ka a hụ aghụghọ gọọmenti na-aghọ n’ụzọ ha si eleba ihe anya, mee ka e gwuo ụdị wayo na-enweghị atụ, meekwa ka a kpaa otu n’ime nkata aghụghọ ndị kasị ịtụnanya, n’ọ̀tụ̀tụ̀ a na-emetụbeghị ha n’oge anyị a.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti The New York Times a ti Hurricane Katrina, a nangdidigra iti Estados Unidos idi arinunos ti tawen 2005, ket “namataud iti maysa kadagiti kakaruan a pagarigan ti panangsikap, panangloko ken nakaro a panagkunniber ti gobierno iti moderno a historia.”
Icelandic[is]
Dagblaðið The New York Times sagði að í kjölfar fellibylsins Katrina í Bandaríkjunum í ágúst 2005, „hafi farið af stað einhver hrikalegustu svik og fjárprettir og ótrúlegasta klúður af hálfu stjórnvalda sem um getur í nútímasögu.“
Italian[it]
Secondo il New York Times l’uragano Katrina, abbattutosi sugli Stati Uniti nell’agosto del 2005, “ha causato uno dei più incredibili casi di imbrogli, raggiri ed eclatanti pasticci burocratici della storia contemporanea”.
Japanese[ja]
米国が2005年の後半にハリケーン・カトリーナに襲われたあと,「現代史における類例のない詐欺行為,たくらみ,行政当局の恐るべき失態が現実となった」と,ニューヨーク・タイムズ紙(英語)は伝えました。
Georgian[ka]
„ნიუ-იორკ ტაიმზში“ ნათქვამია, რომ 2005 წელს შეერთებულ შტატებში ქარიშხალ „კატრინას“ ამოვარდნის შემდეგ „დაფიქსირდა თაღლითობის, გაიძვერობისა და მთავრობის აღმაშფოთებელი ქმედებების უპრეცედენტო შემთხვევები“.
Kannada[kn]
ಆಗಸ್ಟ್ 2005ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕ್ಯಾಟ್ರೀನ ಚಂಡಮಾರುತವು ಅಪ್ಪಳಿಸಿದ ನಂತರ “ಅಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಹಗರಣಗಳು, ಒಳಸಂಚುಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದವರಿಂದಲೇ ನಡೆದ ದಂಗುಬಡಿಸುವ ತಿಳಿಗೇಡಿತನ ಅಥವಾ ಅಲಕ್ಷ್ಯದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಕಾಣಸಿಕ್ಕಿದವು” ಎಂದು ದ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ವಾರ್ತಾ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳಿತು.
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지의 보도에 따르면, 2005년 중반에 허리케인 카트리나가 미국을 강타했을 때 발생한 “사기 행각, 교묘한 책략, 어이없는 관료주의적 행정은 현대 역사상 유례를 찾아볼 수 없을 정도로 심각한 양상을 띠었”습니다.
Kyrgyz[ky]
«Нью-Йорк таймс» гезитинде маалымдалгандай, 2005-жылдын аягында болгон «Катрина» бороон-чапкынынан кийин Кошмо Штаттарда «алдамчылыктын түмөн түрү чыгып, башкаруу системасында өзүм билемдик» күч алган.
Lithuanian[lt]
Laikraštis The New York Times rašė, kad per uraganą Katrina, užgriuvusį Jungtines Valstijas 2005-ųjų rugpjūtį, „galima sakyti, pasireiškė neįtikinamiausios žmonijos istorijoje suktybės, slapti kėslai bei juodas biurokratizmas“.
Latvian[lv]
Laikrakstā The New York Times izskanēja apgalvojums, ka viesuļvētra Katrīna, kas 2005. gadā smagi skāra ASV, ”radīja tādu blēdību, mahināciju un birokrātisku neizdarību vilni, kādu mūsdienu vēsturē reti ir nācies pieredzēt”.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Gazetin’i New York (anglisy), momba izay nitranga tany Etazonia, rehefa nandalo ny Rivo-doza Katrina tamin’ny Aogositra 2005: “Mbola tsy nisy mihitsy fisolokiana sy fanambakana goavana toy izay nitranga tamin’iny rivo-doza iny.
Macedonian[mk]
Во весникот The New York Times пишуваше дека по ураганот Катрина, кој ги погоди САД во 2005 год., „следеше период на најголеми измами, проневери и запрепастувачки малверзации од страна на бирократскиот апарат во поновата историја“.
Norwegian[nb]
Avisen The New York Times skrev at orkanen Katrina, som rammet USA i august 2005, «førte til noen av den nyere histories verste tilfeller av svindel, listig uttenkte planer og forbløffende byråkratisk rot».
Nepali[ne]
अमेरिकामा सन् २००५ को अगस्ततिर काट्रिना नाउँको समुद्री आँधी आएपछिको अवस्थाबारे द न्यु योर्क टाइम्स-ले यसो भन्यो: “आधुनिक इतिहासलाई केलाउँदा सरकारी तहबाटै यतिबिघ्न ठगी, जालसाजी र हिनामिना पहिला भएको थिएन।”
Dutch[nl]
The New York Times zei dat de orkaan Katrina, die de VS in de zomer van 2005 trof, „een van de opvallendste vertoningen in de moderne geschiedenis op gang bracht van zwendelarij, intriges en verbijsterend bureaucratisch gestuntel”.
Northern Sotho[nso]
The New York Times e boletše gore Hurricane Katrina, yeo e ilego ya hlasela United States mafelelong a 2005, “e tšweleditše mediro ya bofora, mananeo a tlhakodišo a boradia bjo bo makatšago le taolo e mpe ya mmušo e sa kago ya bonwa historing ya lehono.”
Polish[pl]
Gazeta The New York Times podała, że huragan Katrina, który w 2005 roku nawiedził Stany Zjednoczone, „spowodował największą w ostatnich latach lawinę przekrętów, matactw i niewiarygodnych biurokratycznych bubli”.
Portuguese[pt]
O jornal The New York Times disse que o furacão Katrina, que assolou os Estados Unidos no fim de 2005, “deu origem a uma das mais surpreendentes ondas de fraudes, tramas e espantosos erros burocráticos na história moderna”.
Romanian[ro]
În ziarul The New York Times s-a spus că uraganul Katrina, care a lovit Statele Unite în august 2005, „a generat un val de escrocherii, de stratageme dubioase şi de incompetenţe birocratice fără precedent în istoria contemporană“.
Russian[ru]
В «Нью-Йорк таймс» отмечалось, что в конце 2005 года вслед за ураганом «Катрина» США захлестнула волна «небывалых афер и бюрократической волокиты».
Sinhala[si]
ද නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් පුවත්පතෙත් එක්සත් ජනපදයේ තත්වය ගැන යමක් පැවසුවා. වර්ෂ 2005 අගභාගයේදී කැට්රිනා සැඩ කුණාටුව හැමීමත් සමඟම “මෙතෙක් අහන්න නොලැබුණු විශාල ප්රෝඩාවක් හා වංචාවක් සිදු වුණා. එමෙන්ම වගකිව යුතු නිලධාරීන් පවා අයුතු ලෙස ප්රයෝජන ගත්තා.”
Slovak[sk]
V novinách The New York Times sa písalo, že s hurikánom Katrina, ktorý zasiahol Spojené štáty v druhej polovici roku 2005, „sa spájali najnezvyčajnejšie príklady podvodov, intríg a ohromujúcich byrokratických prešľapov našich čias“.
Slovenian[sl]
V časopisu The New York Times je pisalo, da je z orkanom Katrina, ki je konec leta 2005 prizadel Združene države, »prišlo do enega najbolj neobičajnih primerov prevar, spletk in osupljivega birokratskega šušmarjenja v sodobni zgodovini«.
Shona[sn]
Rimwe pepanhau rinonzi The New York Times rakati dutu reHurricane Katrina, rakaparadza muUnited States muna August 2005, “rakaita kuti pave nezvirongwa zvaikanga mate mukanwa zvokubiridzira uye zvakaita kuti hurumende itambise mari.”
Albanian[sq]
Në gazetën The New York Times thuhej se uragani Katrina, që goditi Shtetet e Bashkuara në fund të vitit 2005, «krijoi terrenin për një nga shfaqjet më të jashtëzakonshme të fenomenit të operacioneve dhe skemave mashtruese në historinë moderne dhe nxori në pah ngathtësinë befasuese të burokracisë».
Serbian[sr]
U novinama The New York Times pisalo je da je uragan Katrina koji je 2005. pogodio Sjedinjene Države „doveo do jedne od najneverovatnijih prevara, spletki i zapanjujućih propusta administracije u modernoj istoriji“.
Southern Sotho[st]
The New York Times e itse Leholiotsoana Katrina, le ileng la puputla United States ho elella bofelong ba selemo sa 2005, “le ile la hlahatsa ho qhekella, maano a bomenemene hammoho le bobolu bo etsahalang ’musong mehleng ena ea kajeno.”
Swedish[sv]
I The New York Times rapporterades det att orkanen Katrina, som drabbade USA i augusti 2005, gav upphov till ”svindlerier, bedrägerier och ett häpnadsväckande byråkratiskt fusk som saknar motstycke i modern tid”.
Swahili[sw]
Gazeti The New York Times lilisema kwamba Tufani Katrina, ambayo ilikumba Marekani mwishoni mwa mwaka wa 2005, “ilitokeza mojawapo ya mbinu za ulaghai na mipango ya hila ya hali ya juu na maamuzi ya kipumbavu sana yaliyosababisha matumizi mabaya sana ya pesa za serikali katika nyakati za kisasa.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti The New York Times lilisema kwamba Tufani Katrina, ambayo ilikumba Marekani mwishoni mwa mwaka wa 2005, “ilitokeza mojawapo ya mbinu za ulaghai na mipango ya hila ya hali ya juu na maamuzi ya kipumbavu sana yaliyosababisha matumizi mabaya sana ya pesa za serikali katika nyakati za kisasa.”
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 2005-ல் கேட்ரீனா சூறாவளி அமெரிக்காவைத் தாக்கியபோது, “தற்கால சரித்திரத்திலேயே இதுவரை நடந்திராத மோசடிகளும், சூழ்ச்சித் திட்டங்களும், அரசாங்க அதிகாரிகளே பணத்தைக் கையாடிய அதிர்ச்சியளிக்கும் சம்பவங்களும் அரங்கேறியதாக” த நியு யார்க் டைம்ஸ் தெரிவிக்கிறது. ஐ. மா.
Telugu[te]
2005 ఆగస్టులో అమెరికాను అల్లకల్లోలం చేసిన కత్రీనా హరికేన్ సంభవించినప్పుడు, “ఆధునిక చరిత్రలో ముందెప్పుడూ జరగనంత పెద్ద స్కాంలు, మోసపూరిత వ్యూహాలు, విపరీతమైన ప్రభుత్వ అసమర్థత వెలుగు చూశాయి” అని ద న్యూయార్క్ టైమ్స్ వ్రాసింది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ กล่าว ว่า พายุ เฮอร์ริเคน แคทรีนา ซึ่ง พัด ถล่ม สหรัฐ ตอน ปลาย ปี 2005 “ทํา ให้ เกิด การ ฉ้อ โกง, แผนการ ที่ มี เล่ห์ เหลี่ยม และ การ ฉ้อ ราษฎร์ บัง หลวง ของ เจ้าหน้าที่ รัฐบาล ใน ระดับ ที่ รุนแรง อย่าง ไม่ เคย เป็น มา ก่อน ใน ประวัติศาสตร์ ยุค ใหม่.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng The New York Times na ang Bagyong Katrina na sumalanta sa Estados Unidos noong Agosto 2005 ay “nagdulot ng pinakamalalang halimbawa ng pandaraya, maiitim na pakana at nakagugulantang na mga katiwalian sa gobyerno na naganap sa modernong kasaysayan.”
Tswana[tn]
The New York Times e ile ya bolela gore Kgwanyape e e bidiwang Katrina, e e ileng ya tlhasela United States kwa bofelong jwa 2005, “e ne ya nna sengwe sa dikai tse di sa tlwaelegang tsa tsietso, sa thulaganyo ya maano a boferefere le go se dire dilo sentle ga puso mo hisitoring ya gompieno.”
Turkish[tr]
The New York Times, Ağustos 2005’te ABD’yi vuran Katrina Kasırgasının “dolandırıcılık, hileli oyunlar ve hükümetin insanı hayretler içinde bırakan başarısızlıkları bakımından çağımızdaki en olağandışı örneklerin yaşanmasına neden olduğunu” söylüyor.
Tsonga[ts]
The New York Times yi vule leswaku Xidzedze xa Katrina lexa ha ku hlaselaka le United States eku heleni ka lembe ra 2005, “i xin’wana xa swikombiso leswikulu swa vukungundzwana, vukhamba ni ku hluleka ka mfumo ku lunghisa swilo ematin’wini ya manguva lawa.”
Ukrainian[uk]
За словами газети «Нью-Йорк таймс», після урагану Катріна, який наприкінці 2005 року пронісся узбережжям США, «шахрайство, інтриги та бюрократизм виявилися в приголомшливих масштабах».
Xhosa[xh]
INew York Times ithi, isiTshingitshane uKatrina esathwaxa iUnited States ngasekupheleni kowama-2005 savula elona thuba, “lenkqatho engathethekiyo, amaqhinga kadyakalashe nokusetyenziswa kwemali kakubi ngamagosa kukarhulumente kweli xesha lethu.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The New York Times sọ pé nígbà tí ìjì líle tí wọ́n pè ní Hurricane Katrina jà ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà lóṣù kẹjọ ọdún 2005, “àwọn èèyàn hùwà jìbìtì, wọ́n ṣèrú, ìjọba náà sì ṣowó ìlú báṣubàṣu lọ́nà tó tíì pabanbarì jù lọ lóde ìwòyí.”
Zulu[zu]
I-New York Times yathi iSiphepho uKatrina, esagadla e-United States ngasekupheleni kuka-2005, “sabangela ukuqubuka kwezenzo ezixaka ngempela zokukhwabanisa, ubuqili nokuba budedengu kukahulumeni emlandweni wanamuhla.”