Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Би било по-подходящо да се начислява такса в зависимост от броя на разрешенията на активна съставка и на фармацевтична форма (т.е. дали продуктът е спрей, таблетка или инжекционен разтвор).
Czech[cs]
Bylo by vhodnější stanovit poplatek podle počtu registrací na účinnou látku a lékovou formu (tzn. zda je léčivý prostředek ve formě spreje, tablet nebo injekčního roztoku).
Danish[da]
Det ville være mere hensigtsmæssigt at fakturere på grundlag af antallet af tilladelser pr. virksomt stof og pr. lægemiddelform (dvs. om produktet er en spray, en tablet eller en opløsning til injektion).
German[de]
Es wäre angemessener, die Gebühren aufgrund der Zahl der Zulassungen je Wirkstoff und Darreichungsform (das heißt, ob es sich um ein Spray, eine Tablette oder eine injizierbare Lösung handelt) zu erheben.
Greek[el]
Θα ήταν σκόπιμο να επιβαρύνονται ανάλογα με τον αριθμό των αδειών που διαθέτουν ανά δραστικό συστατικό και ανά φαρμακοτεχνική μορφή (δηλαδή, εάν το προϊόν παρέχεται σε μορφή ψεκάσιμη, δισκίου ή ενέσιμου διαλύματος).
English[en]
It would be more appropriate to charge according to the number of authorisations per active ingredient, and per pharmaceutical form (i.e. whether the product is a spray, a tablet or an injectable solution).
Spanish[es]
Sería más apropiado calcular las tasas en función del número de autorizaciones por principio activo y forma farmacéutica (es decir, si el medicamento es un nebulizador, un comprimido o una solución inyectable).
Estonian[et]
Otstarbekam oleks maksustada vastavalt lubade arvule toimeaine ja ravimivormi kohta (ehk vastavalt sellele, kas ravim on pihusti, tableti või süstelahuse vormis).
Finnish[fi]
Olisi parempi laskuttaa lupien lukumäärän perusteella vaikuttavaa ainetta ja lääkemuotoa kohti (eli sen mukaan, onko lääke sumutteena, tablettina vai injektionesteenä jne.).
French[fr]
Il serait donc plus judicieux d'instituer la redevance sur la base du nombre d'autorisations délivrées en fonction du principe actif et de la forme pharmaceutique (c'est-à-dire, si le médicament est présenté sous forme de spray, de comprimé ou de solution injectable).
Hungarian[hu]
Helyesebb lenne a díjfizetést a hatóanyag szerinti engedélyek száma és a gyógyszerforma alapján megállapítani (azaz aszerint, hogy a termék permet, tabletta vagy injekciós oldat formájában jelenik-e meg).
Italian[it]
Sarebbe più appropriato far pagare in base al numero di autorizzazioni per principio attivo e per forma farmaceutica (indipendentemente dal fatto che il prodotto sia uno spray, una compressa o una soluzione iniettabile).
Lithuanian[lt]
Būtų tikslingiau rinkliavą taikyti pagal leidimų, suteiktų kiekvienai veikliajai medžiagai ir farmacinei formai (t. y. atsižvelgiant į tai, ar vaistas yra purškiklis, tabletė ar švirkščiamas tirpalas), skaičių.
Maltese[mt]
Ikun aktar xieraq li jiġu ċċarġjati skont in-numru ta' awtorizzazzjonijiet għal kull ingredjent attiv, u għal kull forma farmaċewtika (i.e. jekk il-prodott huwiex spray, pillola jew soluzzjoni injettabbli).
Dutch[nl]
Een facturering op basis van het aantal vergunningen per werkzaam bestanddeel en per farmaceutische vorm (gaat het bijvoorbeeld om een spray, tabletten of een injecteerbare vloeistof) zou passender zijn.
Polish[pl]
Bardziej właściwe byłoby pobieranie opłat na podstawie liczby pozwoleń na dopuszczenie do obrotu posiadanych na składnik aktywny oraz na postać farmaceutyczną (tj. tego, czy produkt ma formę rozpylacza, tabletki czy roztworu do wstrzykiwań).
Portuguese[pt]
Seria mais adequado cobrar as taxas de acordo com o número de autorizações por substância ativa e por forma farmacêutica (por exemplo, se o produto é um aerossol, um comprimido ou uma solução injetável).
Romanian[ro]
Este mai oportun să se perceapă taxe în funcție de numărul de autorizații pe substanță activă și pe formă farmaceutică (de exemplu, dacă medicamentul se prezintă sub formă de spray, tabletă sau soluție injectabilă).
Slovak[sk]
Bolo by oveľa vhodnejšie účtovať poplatky podľa počtu povolení na účinnú látku a na liekovú formu (t. j. či je výrobok sprej, tableta alebo injekčný roztok).
Slovenian[sl]
Bolj ustrezno bi bilo zaračunavati pristojbine glede na število dovoljenj za posamezno zdravilno učinkovino in farmacevtsko obliko (tj. ali je zdravilo v obliki razpršila, tablete ali raztopine za vnos z injekcijo).
Swedish[sv]
Det vore lämpligare att ta ut avgifter utifrån antalet godkännanden per aktiv substans och per läkemedelsform (dvs. huruvida produkten är i sprej-, tablett- eller sprutform).