Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Všimněte si, že je to příklad přesně toho, jak jsou naše svobody a práva postupně a téměř nenápadně omezované - i v jiných oblastech, nejen v civilním letectví.
Danish[da]
Netop på denne måde begrænses vores friheder og rettigheder nota bene gradvist og nærmest ubemærket - det sker også på andre områder, ikke blot i forbindelse med den civile luftfart.
German[de]
Beachten Sie, dass das genau die Art und Weise ist, in der unsere Freiheiten und Rechte schrittweise und fast unmerklich eingeschränkt werden. Das gilt nicht nur für die Zivilluftfahrt, sondern auch für andere Bereiche.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι με αυτόν ακριβώς τον τρόπο περιορίζονται σταδιακά και σχεδόν ανεπαίσθητα οι ελευθερίες και τα δικαιώματά μας και σε άλλους τομείς, όχι μόνο στην πολιτική αεροπορία.
English[en]
Note that this is exactly how our freedoms and rights are gradually and almost imperceptibly restricted - in other areas, too; not only in civil aviation.
Spanish[es]
Tengan en cuenta que ésta es precisamente la manera en que nuestras libertades y derechos se restringen de forma gradual e imperceptible -también en otros ámbitos, no sólo en la aviación civil-.
Estonian[et]
Pange tähele, et just sel moel piiratakse meie vabadusi ja õigusi järk-järgult ja peaaegu hoomamatult - seda ka teistes valdkondades, mitte ainult tsiviillennunduses.
Finnish[fi]
Huomatkaa, että nämä ovat juuri sellaisia toimia, joilla meidän vapauttamme ja oikeuksiamme vähitellen ja melkein huomaamatta rajoitetaan myös muilla aloilla, ei ainoastaan siviili-ilmailussa.
French[fr]
Remarquez que c'est exactement comme cela que nos libertés et nos droits sont progressivement et presqu'imperceptiblement restreints - dans d'autres domaines également, pas seulement dans celui de l'aviation civile.
Hungarian[hu]
Vegyük észre, hogy a szabadságunkat és jogainkat pontosan ugyanígy korlátozzák, szinte észrevétlenül - más területeken is; nem csak a polgári repülésben.
Italian[it]
Notate che questo è esattamente il modo in cui le nostre libertà e i nostri diritti vengono gradualmente e impercettibilmente limitati, anche in altri ambiti, non solo nell'aviazione civile.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kad būtent taip palaipsniui ir beveik nejuntamai apribojamos mūsų laisvės bei teisės ir kitose srityse, ne tik civilinės aviacijos sektoriuje.
Latvian[lv]
Ievērojiet, ka tas ir tieši tas, kā mūsu brīvība un tiesības pakāpeniski un gandrīz nemanāmi tiek ierobežotas - arī citās jomās, ne tikai civilajā aviācijā.
Dutch[nl]
Op deze manier worden onze vrijheden en rechten geleidelijk aan en bijna zonder dat iemand het merkt beknot - ook op andere gebieden, niet alleen in de burgerluchtvaart.
Polish[pl]
Nota bene, w taki właśnie sposób następuje stopniowo i niemal niedostrzeżenie ograniczenie naszych wolności i praw - także na innych polach, nie tylko w lotnictwie cywilnym.
Portuguese[pt]
Note-se que é exactamente assim que os nossos direitos e liberdades são cerceados, de modo gradual e quase imperceptível - também noutras áreas; e não apenas no domínio da aviação civil.
Slovak[sk]
Všimnite si, že je to príklad presne toho, ako sú naše slobody a práva postupne a takmer nenápadne obmedzované - aj v iných oblastiach, nielen v civilnom letectve.
Slovenian[sl]
Ravno na takšen način se postopno in skoraj neopazno omejujejo naše svoboščine in pravice, ne le v civilnem letalstvu, ampak tudi na drugih področjih.
Swedish[sv]
Notera att detta är precis hur friheter och rättigheter gradvis och alltid oförnimbart begränsas - även på andra områden, inte bara inom den civila luftfarten.