Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat met gevoel wat by jou onderwerp pas.
Amharic[am]
ስትናገር ለርዕሰ ጉዳዩ የሚስማማ ስሜት ልታንጸባርቅ ይገባል።
Arabic[ar]
تكلموا بشعور يتناسب مع موضوعكم.
Azerbaijani[az]
Mövzuya uyğun hisslərlə danış.
Central Bikol[bcl]
Magtaram na may pagsaboot na angay sa tema nindo.
Bemba[bem]
Landeni no kuyumfwa kwa ku mutima ukulingene no mulandu mulelandapo.
Bulgarian[bg]
Говори с чувство, подходящо за темата ти.
Bislama[bi]
Voes blong yu i mas soemaot ol fasin we oli stret long samting we yu stap tokbaot.
Cebuano[ceb]
Sulti uban ang pagbati nga nahiangay sa imong ulohan.
Seselwa Creole French[crs]
Koz avek santiman ki apropriye avek ou topik.
Czech[cs]
Mluv s takovým citem, který se hodí k námětu tvého proslovu.
Danish[da]
Tal med den følelse der passer til emnet.
German[de]
Sprich mit Gefühl, aber dem Thema angemessen.
Ewe[ee]
Ƒo nu kple seselelãme si sɔ ɖe wò nyatia nu.
Efik[efi]
Tịn̄ ikọ ye ntụk oro odotde ye ibuot nneme fo.
Greek[el]
Να μιλάτε με το αίσθημα που αρμόζει στο θέμα σας.
English[en]
Speak with feeling that is appropriate to your subject.
Spanish[es]
Hable con un sentimiento que sea propio para el tema.
Estonian[et]
Kõnele teemakohase tundeerksusega.
Persian[fa]
با احساس صحبت کنید، اما احساستان هماهنگ با موضوع صحبتتان باشد.
Finnish[fi]
Eläydy esitykseen aiheeseen sopivalla tavalla.
Fijian[fj]
Me vu sara ga mai lomamu na ka o tukuna.
French[fr]
Parlez en mettant les sentiments qui conviennent au sujet traité.
Ga[gaa]
Okɛ henumɔi ni sa owiemɔ lɛ atsu nii.
Guarani[gn]
Nde rováre ha nde vos rehe ojekuaa vaʼerã mbaʼe sentimiéntopa oĩ pe informasiónpe.
Gun[guw]
Dọho po numọtolanmẹ he jẹna hosọ towe po.
Hebrew[he]
דבר עם רגש המתאים לנושא.
Hindi[hi]
ऐसी भावनाओं के साथ बोलिए जो आपके विषय के मुताबिक सही लगें।
Hiligaynon[hil]
Maghambal upod ang balatyagon nga nagakabagay sa imo topiko.
Hiri Motu[ho]
Oi hereva neganai, oi herevalaia gauna hegeregerena hemami maorona oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
U izlaganje unesi osjećaje koji su prikladni za temu.
Haitian[ht]
Pale avèk santiman ki apwopriye ak sijè w la.
Hungarian[hu]
A témához illő érzéssel beszélj!
Armenian[hy]
Խոսելիս նյութին համապատասխան հույզեր արտահայտիր։
Western Armenian[hyw]
Ձեր նիւթին պատշաճող զգացումով խօսեցէք։
Indonesian[id]
Berbicaralah dengan perasaan yang cocok dengan pokok bahasan Saudara.
Igbo[ig]
Jiri mmetụta kwesịrị isiokwu gị kwuo okwu.
Iloko[ilo]
Agsaoka nga addaan rikna a maitutop iti topikom.
Icelandic[is]
Talaðu af þeirri tilfinningu sem hæfir efninu.
Isoko[iso]
Rọ oma-iroro nọ u kiehọ uzoẹme ra na t’ẹme na.
Italian[it]
Parlate con sentimento adatto all’argomento.
Japanese[ja]
論題に適した気持ちをこめて話す。
Georgian[ka]
ილაპარაკე შესაფერისი გრძნობით.
Kongo[kg]
Tuba ti mawi yina mefwana sambu na disolo na nge.
Kikuyu[ki]
Aria kuuma ngoro kũringana na ũhoro ũrĩa ũraheana.
Kuanyama[kj]
Popya to holola omaliudo oo a yukila koshikundafanwa shoye.
Kazakh[kk]
Тақырыбыңа лайық сезіммен сөйле.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುವ ಭಾವಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
논하는 문제에 알맞은 느낌을 가지고 연설한다.
Kaonde[kqn]
Ambainga ne kwiumvwa kwesakana na mutwe ye mubena kwambapo.
Kwangali[kwn]
Uyunga nomalizuvho gana wapere siuyungwa soge.
Kyrgyz[ky]
Темаңа ылайык сезим менен сүйлө.
Ganda[lg]
Yoleka enneewulira etuukana ne ky’oyogerako.
Lingala[ln]
Ntango ozali koloba, monisá mpenza mayoki oyo ebongi na lisolo oyo ozali kosala.
Lozi[loz]
Mu bulele ka maikuto a’ swanela taba ya mina.
Lithuanian[lt]
Kalbėk su jausmu, tinkančiu temai.
Luba-Katanga[lu]
Nena na malango makwatañane na mwanda owisambila’po.
Luba-Lulua[lua]
Akula ne luya ne musangelu bilondeshile tshiena-bualu tshiudi natshi.
Luvale[lue]
Hanjika natwima kweseka nomu munayi vihande.
Luo[luo]
Wuo gi chuny madwarore ne wich miwuoyoe.
Latvian[lv]
Runā ar izteiksmi, kas atbilst apskatāmajai tēmai.
Malagasy[mg]
Manehoa fihetseham-po mifanentana amin’ny foto-kevitrao.
Macedonian[mk]
Зборувај со чувство што одговара на темата.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വിഷയത്തിനു യോജിച്ച വികാരഭാവത്തോടെ സംസാരിക്കുക.
Maltese[mt]
Tkellem b’sentiment li hu xieraq għas- suġġett tiegħek.
Burmese[my]
သင့်အကြောင်းအရာနှင့်ဆီလျော်သော ခံစားချက်ဖြင့် ပြောဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Tal med den følelse som passer til emnet.
Nepali[ne]
विषयलाई सुहाउने भाव व्यक्त गर्दै बोल्नुहोस्।
Dutch[nl]
Spreek met gevoel, in een mate die past bij je onderwerp.
Northern Sotho[nso]
Bolela ka maikwelo ao a swanelago taba ya gago.
Nyanja[ny]
Lankhulani ndi mzimu wake wa nkhaniyo.
Nzima[nzi]
Fa nganeɛdelɛ mɔɔ fɛta wɔ edwɛkɛ ne la tendɛ.
Oromo[om]
Miira barumsa dhiheessituu wajjin walsimuun dubbadhu.
Ossetic[os]
Зӕрдӕбынӕй дзур,— дӕ ныхас цӕуыл у, уый хынцгӕйӕ.
Pangasinan[pag]
Mansalitan atekepay liknaan a matukoy ed temam.
Papiamento[pap]
Papia ku sintimentu ku ta pas ku e tema.
Pijin[pis]
Story witim feeling wea fitim subject bilong iu.
Polish[pl]
Mów z uczuciem dostosowanym do tematu.
Portuguese[pt]
Fale com sentimento apropriado ao assunto.
Ayacucho Quechua[quy]
Imamanta yachachisqaykiman hina tukuy sonqowan rimay.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqomanta rimay ima temamantachus rimasqaykiman hina.
Rundi[rn]
Nuvugane inyiyumvo zibereye ikiganiro cawe.
Romanian[ro]
Vorbeşte cu un sentiment adecvat subiectului.
Russian[ru]
Говори с чувством, соответствующим теме.
Kinyarwanda[rw]
Vugana ibyiyumvo bihuje n’ingingo uganiraho.
Sango[sg]
Sala tënë na atënë ti bê so alingbi na tënë ti devoir ti mo.
Sinhala[si]
ඔබේ විෂයට ඔබින හැඟීමකින් යුතුව කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Hovor s precítením vhodným k námetu.
Slovenian[sl]
Govori z občutkom, ki ustreza tvoji temi.
Samoan[sm]
Ia tautala faatasi ma faalogona e talafeagai i lau mataupu.
Shona[sn]
Taura uchiratidza manzwiro akakodzera hurukuro yako.
Albanian[sq]
Fol me ndjenjë, në përputhje me argumentin.
Serbian[sr]
Govori pokazujući osećanja primerena tvojoj temi.
Sranan Tongo[srn]
Taki nanga firi di fiti na a tori di yu e taki.
Southern Sotho[st]
Bua ka boikutlo bo tšoanelang taba ea hao.
Swedish[sv]
Tala med den känsla som passar ämnet.
Swahili[sw]
Zungumza kwa hisia inayofaa habari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Zungumza kwa hisia inayofaa habari hiyo.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பொருளுக்கேற்ப உணர்ச்சியோடு பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia ho sentimentu tuir ita-nia informasaun.
Telugu[te]
మీరు చెప్పే విషయానికి తగిన భావాలతో మాట్లాడండి.
Thai[th]
พูด ด้วย ความ รู้สึก ที่ เหมาะ กับ เรื่อง.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ርእሰ ነገርካ ብዚሰማማዕ ስምዒት ተዛረብ።
Turkmen[tk]
Temaňyza laýyk duýgular bilen çykyş etmeli.
Tagalog[tl]
Magsalita na taglay ang damdamin na angkop sa iyong paksa.
Tetela[tll]
Tɛkɛta la nsaki kɔtɔnɛ l’awui wa lo sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Bua ka go tsenya maikutlo a a tshwanelang setlhogo sa gago.
Tongan[to]
Lea fakataha mo e ongo‘i ‘a ia ‘oku fe‘ungamālie ki ho‘o tu‘unga-leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukanane kweelana ambomulimvwa kukaambo nkomubandika.
Turkish[tr]
Konunuza uygun duygularla konuşun.
Tsonga[ts]
Vulavula hi ndlela leyi fambelanaka ni rungula ra wena.
Tatar[tt]
Темаңа туры килгән хисләр чагылдырып сөйлә.
Tumbuka[tum]
Yowoyani nkani yinu mwakwenelera.
Twi[tw]
Fa nkate a ɛfata w’asɛmti no kasa.
Tzotzil[tzo]
Mi sta-o li kʼusi chavale, jech xakʼopoj kʼuchaʼal chavaʼi abae.
Ukrainian[uk]
Говори з почуттями, які пасують до теми.
Umbundu[umb]
Vangula lelaka limue lia li sesama locipama cove.
Venda[ve]
Ambani nga nḓila ine ya tendelana na mulaedza waṋu.
Vietnamese[vi]
Nói với cảm xúc thích hợp với đề tài.
Xhosa[xh]
Thetha ngemvakalelo efanele umbandela wakho.
Yucateco[yua]
Tsʼáa le sentimiento kʼaʼabéetoʼ.
Chinese[zh]
语气要配合讲话内容。
Zulu[zu]
Khuluma ngomuzwa ofanelana nendaba yakho.