Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette bekraeftes af det forhold, at Air France i 1996 vil naa op paa et rentedaekningstal (bruttogevinst foer afskrivninger og leases/renter + driftsleases) paa 2,44, der er meget taet paa gennemsnitstallet 2,42, som blev naaet af selskabets konkurrenter i 1993 (SAS, American Airlines, Swissair, Lufthansa, British Airways, KLM og Finnair).
German[de]
Hinzu kommt, daß Air France 1996 ein Zinsdeckungsverhältnis (Bruttogewinn vor Abschreibung und Leasinggebühren/ Zinsen und Gebühren aus Betriebsleasingverträgen) von 2,44 erzielen und damit nahe an den von ihren Konkurrenten (SAS, American Airlines, Swissair, Lufthansa, British Airways, KLM und Finnair) 1993 erreichten Wert von 2,42 herankommen wird.
Greek[el]
Αυτό αποδεικνύεται επιπλέον από το γεγονός ότι, το 1996, η Air France θα έχει δείκτη κάλυψης χρηματοοικονομικών εξόδων (μεικτά κέρδη χωρίς τις αποσβέσεις και τις χρηματοδοτικές μισθώσεις/τόκους + χρηματοδοτικές μισθώσεις) 2,44, ο οποίος είναι πολύ κοντά στο 2,42 που ήταν ο μέσος δείκτης των ανταγωνιστών της το 1993 (SAS, American Airilines, Swissair, Lufthansa, British Airways, KLM και Finnair).
English[en]
This is further demonstrated by the fact that Air France in 1996 will obtain an interest cover ratio (gross operating profit before depreciation and leases/interest + operating leases) of 2,44, which is very close to 2,42 which was the ratio achieved on average by its competitors in 1993 (SAS, American Airlines, Swissair, Lufthansa, British Airways, KLM and Finnair).
Spanish[es]
Esto se demuestra, además, por el hecho de que, en 1996, Air France registrará un coeficiente de cobertura de intereses (beneficios brutos antes de amortizaciones arrendamientos/intereses + pérdidas de explotación) de 2,44 , muy próximo al 2,42, que fue la media obtenida por sus competidores en 1993 (SAS, American Airlines, Swissair, Lufthansa, British Airways, KLM y Finnair).
French[fr]
Cela est confirmé par le fait que le ratio de couverture des frais financiers (EBE + loyers/frais financiers + loyers) d'Air France s'élèvera en 1996 à 2,44 et sera ainsi très proche du taux moyen de 2,42 atteint par ses concurrents en 1993 (SAS, American Airlines, Swissair, Lufthansa, British Airways, KLM et Finnair).
Italian[it]
Pertanto un rapporto di indebitamento pari a 1,12 non appare eccessivamente prudente, come è dimostrato dal fatto che nel 1996 Air France avrà un rapporto di copertura delle spese finanziarie (profitto lordo d'esercizio + canoni di locazione/spese finanziarie + canoni di locazione) di 2,44, molto vicino a quello di 2,42 conseguito in media dai suoi concorrenti (SAS, American Airlines, Swissair, Lufthansa, British Airways, KLM e Finnair) nel 1993.
Dutch[nl]
Dit blijkt overigens ook uit het feit dat Air France in 1996 een rentedekkingspercentage (brutowinst vóór afschrijvingen en leasings/interest + operating leases) zal hebben van 2,44, hetgeen het gemiddelde van 2,42 dat de concurrentie in 1993 (SAS, American Airlines, Swissair, Lufthansa, British Airways, KLM en Finnair) behaalde, zeer dicht benadert.
Portuguese[pt]
Tal facto é demonstrado pelas previsões de que, em 1996, a Air France registará uma ratio de cobertura dos juros (lucro bruto antes de amortizações e leasings/juros + leasings operacionais) de 2,44, bastante próximo do valor de 2,42 registado em 1993 pelas suas principais concorrentes (SAS, American Airlines, Swissair, Lufthansa, British Airways, KLM e Finnair).