Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kom as ’t ware van agter ons in die tydstroom.
Amharic[am]
እነዚህ ቃላት የተጻፉት ከረጅም ጊዜ በፊት ከመሆኑ አንጻር ሲታይ ከኋላችን የምንሰማቸው ያህል ነው።
Arabic[ar]
لذلك فإنها صادرة من خلفنا في مجرى الزمن، إذا جاز التعبير.
Assamese[as]
সময়ৰ গতিত সেইবোৰ আমাৰ পিছফালৰ পৰা অহে।
Central Bikol[bcl]
Garo baga, sa sulog nin panahon, naghahale an mga tataramon na iyan sa likod niato.
Bemba[bem]
Ciba kwati tuleumfwa icebo ukufuma ku numa yesu, pantu ifyo tubelenga fyalembelwe kale sana.
Bulgarian[bg]
Те идват, образно казано, иззад нас, далече от миналото.
Bislama[bi]
I olsem we ol tok ya blong bifo oli stap biaen long yumi.
Bangla[bn]
সেগুলো আমাদের পিছন থেকে আসে, যেন সেগুলো অনেক আগে লিপিবদ্ধ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini naggikan sa atong luyo, ingnon ta, sa agos sa panahon.
Chuukese[chk]
A ussun itä pwe sia rongorong ekkewe kapas seni le sökürüch.
Seselwa Creole French[crs]
Konmsi zot sorti deryer nou, an sa ki konsern letan.
Czech[cs]
Zaznívají jakoby za námi v proudu času.
Danish[da]
De lyder så at sige bag os, fra en fjern fortid.
German[de]
Sie kommen, was den Strom der Zeit betrifft, sozusagen von hinten.
Greek[el]
Έρχονται από πίσω μας, σαν να λέγαμε, μέσα από το ρεύμα του χρόνου.
English[en]
They are coming from behind us, as it were, in the stream of time.
Fijian[fj]
E vaka e rogo tiko mai dakuda baleta eda sa tu oqo ena dua sara na gauna e liu.
French[fr]
C’est comme si, sur l’échelle du temps, elles venaient de derrière nous.
Ga[gaa]
Taakɛ eji lɛ, akɛni aŋmala kɛjɛ blema tɔ̃ɔ hewɔ lɛ, wɔnuɔ kɛjɛɔ wɔsɛɛ.
Gilbertese[gil]
A roko kaanga mai akura, kioina ngkai a koreaki n taai ake ngkoangkoa.
Gujarati[gu]
એમ માનો કે જાણે સમયના વહેણમાં પાછળથી આવતા શબ્દો સાંભળીએ છીએ.
Hausa[ha]
Kamar suna zuwa ne daga bayanmu, a lokatai da suka shige.
Hebrew[he]
הן כביכול מגיעות מאחורינו בזרם הזמן.
Hindi[hi]
इसलिए समय की धारा में देखें तो कहा जा सकता है कि परमेश्वर के वचन हमारे पीछे से हम तक आ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagahalin ini sa likod naton, buot silingon gikan ini sa dumaan nga tion.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, ita gwau diba Dirava be iseda murinai ia raka bona ena gadona ita kamonai bamona.
Croatian[hr]
U struji vremena one su iza nas, da se tako izrazimo.
Haitian[ht]
Se kòmsi pawòl sa yo sot pa dèyè nou sa gen trè lontan.
Hungarian[hu]
Az idő tekintetében mintha mögöttünk szólnának.
Western Armenian[hyw]
Այլաբանօրէն խօսելով, անոնք ժամանակի հոսանքին մէջ մեր ետեւէն կու գան։
Indonesian[id]
Kata-kata itu seolah-olah datang dari belakang kita dalam arus waktu.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ikwu na anyị na-anụ ya n’azụ anyị, n’ihi na e dere ha n’oge ndị gara aga.
Iloko[ilo]
Arigna nga agtimtimekda manipud iti likudantayo, iti nabayagen a napalabas.
Icelandic[is]
Þau koma í vissum skilningi aftan úr fortíðinni.
Isoko[iso]
Eme na i bi no emu mai ze, wọhọ odẹme, keme a kere i rai oke krẹkri nọ u kpemu no.
Japanese[ja]
それらの言葉は時の流れの中で,いわばわたしたちの後ろから来るようなものです。
Georgian[ka]
მათ ჩვენამდე უძველესი დროიდან მოაღწიეს.
Kongo[kg]
Beto kewaka yo na nima na beto, sambu bo mesonikaka yo banda ntama.
Kazakh[kk]
Олар ұзақ уақыт бұрын жазылғандықтан, артымыздан естіліп жатқандай.
Kalaallisut[kl]
Soorlulusooq tunutsinnit oqartoqartoq, itsarsuarmeersumik.
Kannada[kn]
ಅವು ದೀರ್ಘ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆಯೇ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ, ಅವು ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಆಡಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆಯೋ ಎಂಬಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 말씀은 시간의 흐름상 우리 뒤에서 들려오는 것이라고 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kiji nobe bibena kwambiwa kunyuma yetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vika sia vo kunim’eto mina.
Kyrgyz[ky]
Мындайча айтканда, убакыт агымы боюнча алып караганда, алар артыбыздан келет.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo biba ng’ebituvaako ennyuma.
Lingala[ln]
Soki totali ntango oyo bakomaki maloba yango, tokoloba ete ezali kolanda biso na nsima.
Lozi[loz]
Mi kabakala kuli manzwi a n’a ñozwi kwaikale, ku swana inge kuli a zwa kwamulaho wa luna.
Lithuanian[lt]
Atėję iš senovės, jie skamba tarsi iš už nugaros, bet šiandien ne mažiau reikšmingi.
Luba-Katanga[lu]
Idi pamo bwa ayo īya dya kunyuma kwetu, mu myaka ya kalā.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi aa mafunda kale menemene mmenze anu bu adi afumina kunyima kuetu.
Lushai[lus]
Rei tawh taka chhinchhiahte chu kan hnung aṭanga lo chhuak ang a ni a tih theih ang.
Latvian[lv]
Šie vārdi līdz mums ir nonākuši no pagātnes jeb it kā no aizmugures.
Morisyen[mfe]
Coumadir sa bann parole-la pé vinn derriere nou, parski zot finn ecrire bien-bien longtemps.
Marshallese[mh]
Rej itok jen ilikid, einwõt ba ilo nan in kõkkar, ekkar ñan ien.
Macedonian[mk]
Тие доаѓаат од зад нас, така да се каже, од дамнина.
Malayalam[ml]
ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ ആ വാക്കുകൾ കാലത്തിന്റെ നീരൊഴുക്കിൽ നമ്മുടെ പിമ്പിൽനിന്നാണു വരുന്നത്.
Mòoré[mos]
B sẽn gʋls gom-kãensã hal sẽn kaoosã yaa wala b bee tõnd poorẽ.
Marathi[mr]
काळाच्या ओघात जणू हे शब्द आपल्या मागून येत आहेत.
Maltese[mt]
Dan il- kliem bħallikieku ġej minn warajna fil- milja taż- żmien.
Burmese[my]
ကြာမြင့်စွာကတည်းက ရေးသားခဲ့သော ထိုစကားများသည် ကျွန်ုပ်တို့နောက်မှ လိုက်ပါလာဘိသကဲ့သို့ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
De kommer billedlig talt fra et sted bak oss på tidens strøm.
Nepali[ne]
समयको रफ्तारलाई विचार गर्दा एक किसिमले ती शब्दहरू हाम्रो पछिल्तिरबाट नै आइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Otadi di konima yetu, oku shi popya pafaneko, molwaashi oda shangwa nalenale.
Niuean[niu]
Kua logona ai e tautolu ki tua ha tautolu, tali mai tigahau.
Dutch[nl]
Ze komen in de stroom des tijds als het ware van achter ons.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a ngwadilwe kgale, a kwagala eka a tšwa ka morago ga rena.
Nyanja[ny]
Amakhala ngati akuchokera kumbuyo kwathu, kapena kuti nthawi yakale kwambiri.
Pangasinan[pag]
Saratan so manlalapu ed benegan tayo, a singa panangibaga, diad apalabas a panaon.
Papiamento[pap]
Ta komo si fuera nan ta biniendo for di nos tras den e koriente di tempu.
Pijin[pis]
Hem olsem iumi herem olketa toktok hia from bihaen long iumi, from olketa raetem longtaem finis.
Polish[pl]
Ze względu na upływ czasu dochodzą niejako z tyłu.
Pohnpeian[pon]
Eri, pwehki mahsen pwukat kileledier mahsie, e kin mwomwen me kitail rong mahsen pwukat sang mwuritail.
Portuguese[pt]
Estão como que atrás de nós, na corrente do tempo.
Ruund[rnd]
Makat kwez kwinyim kwetu, mud kamu chamafundau, mu kusut kwa yirung.
Russian[ru]
В потоке времени они как бы звучат позади нас.
Sango[sg]
A yeke mo bâ mo tene mbeni go so alondo yongoro kâ ngbii a si na e laso.
Slovak[sk]
Z časového hľadiska prichádzajú spoza nás.
Slovenian[sl]
Tako je, kot bi prihajale k nam od zadaj, izpred vekov.
Samoan[sm]
E pei o loo sau mai i o tatou tua.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti ari kubva shure kwedu, zvaakanyorwa kare kare.
Albanian[sq]
Në njëfarë kuptimi, ato vijnë nga pas në rrjedhën e kohës.
Serbian[sr]
U tom smislu, te reči kao da dolaze iza nas.
Southern Sotho[st]
Kaha a ile a tlalehoa khale koana, ho joalokaha eka a hlaha ka mor’a rōna.
Swedish[sv]
De kommer så att säga från en plats bakom oss på tidens ström.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba maneno hayo yanatoka nyuma yetu kwa sababu yaliandikwa zamani sana.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba maneno hayo yanatoka nyuma yetu kwa sababu yaliandikwa zamani sana.
Tamil[ta]
காலம் பல கடந்தாலும், அவை நம் பின்னாலிருந்து ஒலிப்பது போல் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అవి మనకు కాలప్రవాహంలో వెనుకనుండి వస్తున్నట్లుగా ఉంటాయి.
Thai[th]
ประหนึ่ง ว่า ถ้อย คํา ดัง กล่าว มา จาก ข้าง หลัง เรา เนื่อง จาก ถูก บันทึก ไว้ นาน มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ቓላት ቅድሚ ብዙሕ ዓመታት እተጻሕፈ ብምዃኑ ኸኣ ካብ ድሕሬና እዩ ዚመጽእ።
Tiv[tiv]
Mkaanem mara ma van ken ijime yase sha ci u i nger ma ica i gba.
Tagalog[tl]
Nanggagaling ang mga ito sa likuran natin, wika nga, noong panahong nakalipas.
Tetela[tll]
Ekɔ oko tekɔ lo mboka dui l’ɔkɔngɔ aso, oko akadiokɛma lo nshi yakete.
Tswana[tn]
Go ntse jaaka e kete mafoko ano a a kwadilweng bogologolo a utlwala kafa morago ga rona.
Tongan[to]
‘Oku ha‘u ia mei hotau tu‘á, hangē ko e laú, ‘i he tuku‘au mai ‘a e taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cili mbuli kuti azyila kusule lyesu, mbwaanga ngakaindi.
Tok Pisin[tpi]
I olsem dispela tok i kamap baksait long yumi, long wanem, ol i bin raitim long bipo yet.
Turkish[tr]
O sözler zaman akışında sanki arkamızdan geliyor gibidirler.
Tsonga[ts]
Ma ta hi le ndzhaku ka hina tanihi leswi ma tsariweke khale swinene.
Tumbuka[tum]
Ghakuŵa ngati ghakufuma kumanyuma kwithu.
Tuvalu[tvl]
E fai pelā me e lagona ne tatou mai ‵tou tua a pati kolā ko leva ne tusi ki lalo.
Twi[tw]
Sɛnea yɛbɛka no no, nsɛm a yɛkenkan no fi yɛn akyi, wɔkyerɛwee akyɛ.
Tahitian[ty]
E na muri mai te reira ia tatou, ei auraa parau, i roto i te tereraa o te tau.
Ukrainian[uk]
У потоці часу ці слова лунають немовби позад нас.
Umbundu[umb]
Olondaka viaco vi tunda konyima yetu, momo via sonehiwa osimbu.
Urdu[ur]
وقت کے اعتبار سے یہ باتیں بہت پہلے لکھی گئی تھیں یعنی بہت پیچھے سے آ رہی ہیں۔
Venda[ve]
Eneo mafhungo o ṅwalwaho kale a vha a tshi khou ri tevhela nga murahu nga lwa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
Như thế có thể nói những lời đó đến từ phía sau chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Nagtitikang ito ha aton luyo, siring pa, nga maiha na nga iginsurat.
Wallisian[wls]
ʼE hage ʼe haʼu mai muli te ʼu palalau ʼaia, he neʼe tohi kua hili kiai ni ʼu taʼu.
Yapese[yap]
Ni bod ni kar bad u tomur rodad ya kan yoloy kakrom ni kakrom.
Yoruba[yo]
À ń gbọ́ wọn láti ẹ̀yìn wa nítorí pé wọ́n ti wà lákọsílẹ̀ tipẹ́tipẹ́.
Chinese[zh]
从时间来看,这些话仿佛从我们背后发出。
Zande[zne]
Agu afugo re naaye gii rani yo, du rogoyo nga, i aima kehe bakuru kusayo.
Zulu[zu]
Angemva kwethu ngokohlelo lwesikhathi.