Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Όμως η βία είχε βγει εκτός ελέγχου, ακόμα και αθώοι πολίτες σκοτώνονταν από πυροβολισμούς: κάποιος που πήγαινε για τσιγάρα στο παντοπωλείο, ή κάποιος που περίμενε το λεωφορείο στη στάση, ή παιδιά που παίζανε στο πάρκο και δεν είχαν ιδέα τι συνέβαινε στην άλλη άκρη του πάρκου, αλλά πήγε και τους βρήκε.
English[en]
But the violence just careened out of control, and people who were not involved in the violence were getting shot and killed: somebody going to buy a pack of cigarettes at a convenience store, or someone who was sitting at a bus stop just waiting for a bus, or kids who were playing in the park, oblivious to the violence on the other side of the park, but it coming and visiting them.
Spanish[es]
Pero la violencia alcanzó niveles incontrolables, y gente que no participaba en estos actos acababa tiroteada y moría, ya fuera alguien que iba a comprar un paquete de cigarrillos a la tienda, alguien que estaba sentado en una parada esperando el autobús, o niños que estaban jugando en el parque, ajenos a la violencia que ocurría en el otro lado del parque, pero que se acercaba a visitarles.
French[fr]
Mais la violence est devenue hors de contrôle, des gens non impliqués dans cette violence se faisaient tirer dessus et tuer : quelqu'un allant acheter un paquet de cigarettes dans une épicerie, ou quelqu'un assis à l'arrêt de bus et attendant juste le bus, ou des enfants jouant dans le parc, insouciants de la violence de l'autre côté du parc, mais elle venait les voir.
Indonesian[id]
Tapi kekerasan makin merajalela, dan orang yang tidak terlibat pun tertembak dan terbunuh: seseorang pergi membeli sebungkus rokok di toko, atau seseorang yang duduk di halte sedang menunggu bus, atau anak-anak yang bermain di taman, tidak menyadari kekerasan yang terjadi di bagian lain taman itu, tapi kekerasan mendatangi mereka.
Italian[it]
Ma la violenza era fuori controllo e anche quelli che non c'entravano finivano uccisi: qualcuno che va a comprare le sigarette in un minimarket, qualcuno che sta alla fermata ad aspettare l'autobus, o i bambini che giocano nel parco, inconsapevoli della violenza all'altro lato del parco che però viene a trovarli.
Japanese[ja]
手に負えないほど 暴力の勢いが強く 暴力とは直接関わりのない人々が 撃たれたり殺されたりしました コンビニでタバコを 一箱買おうとする人や バスを待つため 停留所に座っている人 公園の片隅で起こった暴力に 気付かずに遊んでいた子供たちです でも暴力が彼らの世界に入り込んでくるのです
Portuguese[pt]
Mas a violência avançava descontrolada, mesmo as pessoas que não se envolviam na violência estavam a ser alvejadas e mortas: quem fosse comprar um maço de cigarros numa loja de conveniência, ou quem estivesse à espera, numa paragem do autocarro, ou os miúdos a brincar no parque, alheios à violência do outro lado do parque que se aproximava e os visitava.
Russian[ru]
Но насилие просто вышло из-под контроля, и люди, не принимавшие участие в насилии, оказывались застрелены и убиты: кто-то на пути в ларёк, чтобы купить пачку сигарет, или кто-то, сидевший на остановке и ждавший автобус, или дети, играющие в парке, не обращающие внимания на насилие на другой стороне парка, но оно пришло и настигло их.
Turkish[tr]
Fakat şiddet kontrolden çıkmıştı ve şiddete bulaşmayan insanlar vurulup öldürülüyordu. Birisi bakkaldan bir paket sigara alacaktır veya birisi durakta otobüs bekliyordur veya çocuklar parkta oynuyordur ve parkın diğer tarafındaki şiddetten bihaberdir fakat onları gelip ziyaret eder.
Vietnamese[vi]
Nhưng tình trang bạo lực rất khó kiểm soát, người đứng ngoài các vụ bạo lực cũng bị bắn và giết: ngay cả khi chỉ đi mua 1 gói thuốc lá ở tiệm tạp hóa, hoặc đang ngồi chờ xe bus ở trạm dừng, hoặc các em bé đang chơi ở công viên, không để ý đến vụ bạo lực đầu kia của công viên, nhưng bạo lực cũng xảy đến các cháu.