Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንዱና ሴቷ ከሌሎች ተነጥለው ለብቻቸው በሚሆኑበት ጊዜ ወዲያውኑ ስሜት ሊያሸንፋቸው ስለሚቸል እርስ በርስ የሚተያዩት በባለቀለም መነጽር ይሆናል።
Arabic[ar]
وعندما يجتمع الشخصان على انفراد يمكن ايضا ان يتورطا عاطفيا بسرعة، وهكذا يبتدئان برؤية احدهما الآخر من خلال «نظارة وردية اللون.»
Czech[cs]
Jakmile spolu dva lidé začnou chodit, oba se mohou snadno do sebe zamilovat a může se stát, že se navzájem vidí „růžovými brýlemi“.
Danish[da]
Når et par er alene sammen kan de to også hurtigt blive følelsesmæssigt engageret, så de begynder at se hinanden i et rosenrødt skær.
German[de]
Wenn ein Paar beginnt, miteinander zu gehen, mögen sich beide schnell ineinander verlieben und einander nur noch durch eine „rosa Brille“ sehen.
Greek[el]
Όταν οι δύο αρχίζουν να βγαίνουν μαζί, τότε μπορούν να σχετισθούν γρήγορα αισθηματικά και ν’ αρχίσουν να βλέπουν ο ένας τον άλλον μέσα από «ρόδινα γυαλιά.»
English[en]
When paired off, a couple can also quickly become emotionally involved so that they begin to see each other through “rose-colored glasses.”
Spanish[es]
Cuando una pareja está por sí sola, rápidamente puede desarrollarse un envolvimiento emocional entre ellos, y puede ser que empiecen a verse como a través de un “cristal de color de rosa.”
Finnish[fi]
Kun kaksi eristäytyy muista, niin he voivat myös nopeasti joutua tunteittensa valtaan, niin että he alkavat nähdä toisensa ’ruusunpunaisten silmälasien’ läpi.
French[fr]
Une fois que deux jeunes gens se fréquentent assidûment à l’écart des autres, leurs sentiments influenceront rapidement leur jugement, si bien que chacun ne verra chez l’autre que des qualités.
Gun[guw]
Whenuena sunnu de po yọnnu de po kẹdẹ to yìyì dopọ, numọtolanmẹ yetọn sọgan yawu ṣinyọnnudo whẹdida yetọn, bọ yé nado mọ “jẹhẹnu dagbe hugan” yede lẹ tọn lẹ.
Indonesian[id]
Pada waktu memisahkan diri, pasangan itu juga dapat cepat menjadi sangat terlibat secara emosi sehingga mereka mulai melihat hanya hal yang bagus-bagus saja.
Italian[it]
Quando una coppia si apparta si può pure esser presto presi dall’emozione così che l’uno comincia a vedere l’altro attraverso “occhiali rosa”.
Japanese[ja]
また二人だけになるとすぐ情緒本位になるので,『バラ色のめがね』でお互いを見はじめます。
Korean[ko]
그리고 둘이만 있을 때는 쉽게 감정에 말려들어 서로 “장미빛 안경”을 통하여 상대방을 보게 될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa miaraka mitokana foana ny olon-droa, dia mety hisy heriny avy hatrany koa eo amin’ny fihetseham-pony izany, ka tsy hahita afa-tsy toetra tsara eo amin’ny andaniny ny ankilany.
Malayalam[ml]
ജോടി തിരിഞ്ഞു കഴിയുമ്പോൾ ആളുകൾ കൂടുതൽ വൈകാരികമായി അടുക്കാൻ ഇടയാകുന്നു. അവർ പരസ്പരം ഒരു “റോസ് കണ്ണാടിയിലൂടെ” കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Når to begynner å være for seg selv, kan de også lett bli følelsesmessig engasjert og begynne å se hverandre «gjennom fargede briller».
Dutch[nl]
Als een paartje alleen is, kunnen zij zich ook vlug door emoties laten meeslepen zodat zij elkaar door ’een roze bril’ gaan zien.
Polish[pl]
Gdy młodzi zaczynają ze sobą chodzić, łatwo mogą się zakochać i wtedy patrzą na siebie już tylko przez „różowe okulary”.
Portuguese[pt]
Estando sozinhos, os dois podem também prontamente ficar envolvidos de modo emocional, ao ponto de acharem “tudo azul” entre eles.
Romanian[ro]
Dacă o pereche începe să meargă împreună‚ s-ar putea întîmpla să se îndrăgostească repede unul de altul‚ şi să vadă unul pe altul prin „ochelari trandafirii“.
Samoan[sm]
Pe a ō toalua, e vave mafai foi e ni tagata e toalua ona aafia i faalogona ootia, ona faapea ai lea ona la amata vaai le tasi i le isi faapea, “e matagofie mea uma e leai se mea e faaletonu ai.”
Serbian[sr]
Kada neki par počinje da izlazi zajedno mogu se oboje brzo zaljubiti jedno u drugo i videti se samo kroz „ružičaste naočare“.
Swedish[sv]
När två personer bildar ett par, kan de också lätt bli känslomässigt engagerade, så att de börjar se varandra genom ”rosafärgade glasögon”.
Chinese[zh]
有时这可以将一个人的真正性格掩蔽起来。 在把臂同游时,男女也可以很快受感情所影响而通过“玫瑰色的眼镜”去看对方。