Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Маик изы ихатә гунгарақуа рыҵәахра ахаҵа изы ипатуу ҳәа иҧхьаӡаз усын.
Afrikaans[af]
Mike het gedink dat daar van ’n man verwag word om sy smart te onderdruk.
Arabic[ar]
فبالنسبة الى مايك، كان كبت تفجُّعه الامر الذي يليق بالرجل ان يفعله.
Azerbaijani[az]
Maykın fikrincə, kişi öz kədərini üzə vurmamalıdır.
Bashkir[ba]
Майк ҡайғыһын белгертмәүҙе үҙеңде ирҙәрсә тотоу тип һанаған.
Central Bikol[bcl]
Para ki Mike, an pagpogol sa saiyang kamondoan iyo an maninigong gibohon nin sarong lalaki.
Bemba[bem]
Kuli Mike, ukushimaisha ubulanda bwakwe bwali e bwaume.
Bulgarian[bg]
За Майк да потискаш скръбта си било въпрос на мъжка чест.
Cebuano[ceb]
Alang kang Mike, ang pagpugong sa iyang kaguol maoy lakinhong butang nga pagahimoon.
Chuukese[chk]
Me ren Mike, an pwouru an letipeta ina napanapen mwán.
Chuwabu[chw]
Miguel ovita okubanya waye yali elobo yamakamaka yakosiliye.
Czech[cs]
Mikeovi připadalo, že potlačovat zármutek je mužné.
Welsh[cy]
I Mike, y peth gwrol i’w wneud oedd atal ei alar.
German[de]
Seine Trauer zu unterdrücken war in seinen Augen ein Zeichen von Männlichkeit.
Ewe[ee]
Mike bui be ŋutsu ɖe wòzia eƒe seselelãmewo dzi.
Efik[efi]
Ye Mike, ndifịk mfụhọ esie nnịm ekedi ido erenowo.
Greek[el]
Για τον Μάικ, η απώθηση της θλίψης του αποτελούσε ανδροπρεπή συμπεριφορά.
English[en]
To Mike, suppressing his grief was the manly thing to do.
Spanish[es]
Mike creía que inhibir el dolor era propio de los hombres.
Estonian[et]
Mike’i arvates oli leina varjamine mehisuse tunnusmärk.
Persian[fa]
برای مایک پنهان کردن غمش کاری مردانه محسوب میشد.
Finnish[fi]
Mikestä oli miehekästä tukahduttaa surunsa.
Fijian[fj]
E dau nona rai tu o Mike ni ra sega ni dau tagi na tagane.
Ga[gaa]
Yɛ Mike gbɛfaŋ lɛ, ewerɛhoyeli lɛ naatsii tsɔɔ akɛ eefee nuu.
Gilbertese[gil]
N ana iango Mike, a riai ni karabaa nanokawakia mwaane.
Guarani[gn]
Mike oimoʼã kuimbaʼekuéra ndohechaukaivaʼerãha pe oñandúva.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: ‘મને રડવાનું મન તો થયું, પણ મને લાગ્યું કે હું કંઈ પોચા મનનો થોડો છું.
Gun[guw]
Na Mike, alọhẹndotena awubla etọn yin nuwiwa sunnusi tọn nado basi.
Hausa[ha]
Ga Mike fa, danna baƙincikinsa abinda mazakuta ke bukata ne.
Hebrew[he]
מבחינתו של מייק, הדחקת היגון נחשבה למעשה גברי.
Hiligaynon[hil]
Para kay Mike, ang pagpugong sang iya kalisud amo ang butang nga dapat himuon sang lalaki.
Croatian[hr]
Za Mikea je potiskivanje vlastite tuge bio muževan način postupanja.
Haitian[ht]
Mike te panse gason pa dwe montre yo gen lapenn.
Hungarian[hu]
Úgy gondolta, akkor férfi, ha elnyomja bánatát.
Armenian[hy]
Մայքը կարծում էր, թե տղամարդուն վայել չէ լաց լինել։
Western Armenian[hyw]
Մայքին համար, իր զգացումները զսպելը առնականութիւն էր։
Indonesian[id]
Bagi Mike, menekan duka citanya merupakan tindakan yang jantan.
Igbo[ig]
Nye Mike, ikpuchi iru újú ya bụ ime ka nwoke.
Iloko[ilo]
Para ken ni Mike, ti panangmedmed iti riknana isut’ maikari iti lalaki.
Icelandic[is]
Í augum Mikes voru það karlmannleg viðbrögð að halda aftur af tilfinningum sínum.
Isoko[iso]
Rọkẹ Mike, re ọ siọ epanọ oriẹ oma ba edhesẹ via yọ oware ogaga nọ a re ruẹ.
Italian[it]
Secondo Mike per comportarsi da uomo era necessario soffocare i propri sentimenti.
Japanese[ja]
マイクにとって,自分の悲しみを抑えるのは男らしいことでした。
Georgian[ka]
მამაკაცური ღირსება გრძნობების გამოხატვის ნებას არ რთავდა.
Kikuyu[ki]
Harĩ we, kũhingĩrĩria ihooru biũ onaga kĩrĩ gĩĩko gĩa ũcamba.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ತಡೆದು ಹಿಡಿಯುವುದು ಮೈಕ್ಗೆ ಪುರುಷಯೋಗ್ಯ ಸಂಗತಿಯಾಗಿತ್ತು.
Kwangali[kwn]
Mike ga lizuvhire asi nokuwapa si komugara kulikida ruguwo rwendi.
Lamba[lam]
Mike alukubona ati ukulilila mukati ekungalangisha ati mukosele.
Ganda[lg]
Mike yali alowooza nti omusajja talina kwoleka nnaku ye.
Lingala[ln]
Mpo na Mike, kobomba mawa na ye ezalaki likambo ya liboso ya kosala.
Lao[lo]
ສໍາລັບ ໄມ ການ ລະງັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ລູກ ຜູ້ ຊາຍ ຄວນ ຈະ ເຮັດ.
Luba-Katanga[lu]
Mike wādi ulanga’mba, kumina bululu dyo dishinda dya tunangu
Luba-Lulua[lua]
Bua Mike, kukanda kanyinganyinga ke tshivua tshintu tshia bukitu tshia kuenza. Kadi pashishe
Luvale[lue]
Mike amwene nge kumika ukiko ulunga.
Latvian[lv]
Maiks uzskatīja, ka, apspiezdams bēdas, viņš izturas vīrišķīgi.
Malagasy[mg]
Noheveriny fa tokony hifehy ny alahelony ny tena lehilahy.
Marshallese[mh]
Mike ear l̦õmn̦ak bwe em̦m̦aan ro rejjab aikuj jañ ak kwal̦o̦k aer bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
За Мајк, да ја потиснува тагата претставувало нешто мажествено.
Malayalam[ml]
ദുഃഖം കടിച്ചമർത്തുന്നതാണ് പുരുഷത്വത്തിന്റെ ലക്ഷണം എന്നാണ് മൈക് ധരിച്ചുവെച്ചിരുന്നത്.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne a Misɛlle, solg f yĩn-sidsã ra yaa raood wilgri.
Burmese[my]
မိုက် ခ် အဖို့ ရာမှာ ပူဆွေးဝမ်းနည်း မှုကို မျိုသိပ် ရ သည် မှာ ယောက်ျား ပီသ သော အလုပ် ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For ham var det mandig å undertrykke sin sorg.
Nepali[ne]
आफ्ना भावनाहरू गुम्साएर राख्नु माइकको निम्ति पुरुषार्थ थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li ta dhiladhila kutya omulumentuelela oku na okuholeka oluhodhi lwe.
Niuean[niu]
Ki a Mike, ko e taofi hifo he maanu hana ko e mena he tagata tane malolo a ia ke taute.
Dutch[nl]
Voor Mike was het onderdrukken van zijn verdriet iets wat van een man verwacht werd.
Nyanja[ny]
Kwa Mike, kupondereza chisoni chake kunali uchamuna.
Nzima[nzi]
Mike dele nganeɛ kɛ, kɛ nrenya la ɔnle kɛ ɔda ye nganeɛdelɛ ali.
Oromo[om]
Maayik gadda isatti dhaga’ame to’achuun dhiirummaa isatti fakkaatee ture.
Ossetic[os]
Нӕлгоймагӕн, йӕ зӕрдӕйы цы ис, уый ӕвдисын сӕрмӕхӕссинаг хъуыддагыл нӕ нымадта.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Parad si Mike, say pamokpok ed kaermenan to so pangipanengneng na inkalaki.
Papiamento[pap]
Pa Mike, teniendo su tristesa aden tabata e cos pa hende homber haci.
Pijin[pis]
Long tingting bilong Mike, from hem wanfala man, fitim hem for holem bak feeling bilong hem. Bihaen
Polish[pl]
Uważał, że jako mężczyzna, powinien stłumić ból.
Pohnpeian[pon]
Ong ih, en koledi eh pepehm ih mwomwen ohl kin wia.
Portuguese[pt]
Para Miguel, controlar seu pesar era a coisa varonil a fazer.
Rarotongan[rar]
Ta Mike i manako, ko te tapuanga i tona mamae ngakau ko te apinga tau ia na te tangata kia rave.
Rundi[rn]
Kuri Mike, ukuzimanganya intuntu yari afise ni co kintu nyamukuru yabona ko yogira.
Romanian[ro]
Pentru Mike, reprimarea durerii era lucrul cel mai important.
Russian[ru]
Для Майка скрыть свои переживания было делом мужской чести.
Kinyarwanda[rw]
Kuri Mike, kutagaragaza agahinda ke ni bwo bwari uburyo bwo kwitwara kigabo.
Sena[seh]
Kwa Mike, kukhonda pangiza kutsukwala kwace kukhaonesa kuti iye ndi mamuna.
Sidamo[sid]
Mayikira xissosi fuqqa labballimma labbinosi.
Slovak[sk]
Pre Mika bolo potlačenie žiaľu prejavom statočnosti.
Slovenian[sl]
Zanj je bilo zatiranje žalosti možato dejanje.
Samoan[sm]
O le manatu o Mika, o le natia o lona faavauvau o se uiga faatamatane lea e ao ona faia.
Shona[sn]
Kuna Mike, kudzvinyirira nhamo yake chakanga chiri chinhu choushingi chokuita.
Albanian[sq]
Për Maikun, mposhtja e hidhërimit do të thoshte të sillej si burrë.
Southern Sotho[st]
Ho Mike, ho hatella ho sareloa ha hae e ne e le bonna ho etsa joalo.
Swahili[sw]
Kwa Mike, kuzuia huzuni yake lilikuwa jambo la kiume kufanya.
Tamil[ta]
துக்கத்தை வெளிக்காட்டாமல் இருப்பதுதான் ஆண்களுக்கு அழகு என்று அவர் நினைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Mike, tahan netik laran-susar mak buat neʼebé mane sira presiza halo.
Telugu[te]
దుఃఖాన్ని ఆపుకోవడం పురుష లక్షణమని మైక్ అనుకున్నాడు.
Thai[th]
สําหรับ ไมก์ การ ระงับ ความ โศก เศร้า เป็น สิ่ง ที่ ลูก ผู้ ชาย ควร ทํา.
Tigrinya[ti]
ንማይክ ሓዘንካ ዓቢጥካ ምሓዝ ስብእነት ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Para kay Mike, ang pagpigil sa kaniyang dalamhati ay katibayan ng kaniyang pagkalalaki.
Tswana[tn]
Mo go Mike, go gatelela khutsafalo ya gagwe go ne go bontsha gore ke monna.
Tongan[to]
Fakatatau kia Mike, ko hono lōmia ‘a hono loto-mamahí ko ha me‘a ngali tangata mo‘oni ia ke fai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mike wawonanga kuti kuleka kulongo chitima pakweru ndiwu unthurumi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli Mike, ikubujatilila buumba bwakali mbobulombwana.
Turkish[tr]
Ona göre, kederini gizlemek erkekçe bir davranıştı.
Tsonga[ts]
Eka Mike, ku tumbeta mbitsi wakwe a ku ri wona nchumu lowukulu.
Tswa[tsc]
Ka Mike, a ku fihla kubayiseka kakwe ku wa hi zilo za wununa.
Tumbuka[tum]
Mike wakaghanaghananga kuti mwanalume wakwenera kujikora para citima cakwera.
Tuvalu[tvl]
Ne manatu aka a Mike me i te fa‵kiga o tena fanoanoa ko te mea e ‵tau o fai.
Twi[tw]
Wɔ Mike fam no, nea ɛbɛkyerɛ sɛ ɔyɛ barima ne sɛ ɔbɛhyɛ ne ho so.
Tahitian[ty]
I mana‘o na Mike, tera te tia i te hoê tane ia rave.
Ukrainian[uk]
Тому основною турботою Майка було приховати своє горе від стороннього ока.
Urhobo[urh]
Mike rorori nẹ, ofori nẹ ọshare viẹ phia-a.
Uzbek[uz]
Maykning fikricha, qayg‘u hissiyotini yashirish bu erkaklarning burchi.
Venda[ve]
Kha Mike, u sa sumbedza u pfa vhuṱungu ho vha hu u ḓifara tshinna.
Vietnamese[vi]
Với anh, đè nén nỗi đau mới là đàn ông.
Makhuwa[vmw]
Miguel uupuwela wira wiipithiha oriipiwa wawe murima waataphulela okhala mulopwana.
Wolaytta[wal]
Maykki azzanuwaa mittidi deˈiyoogaa goobatettadan xeelliis.
Waray (Philippines)[war]
Para kan Mike, an pagpugong han iya kabidoan amo an butang nga angay buhaton han usa nga lalaki.
Wallisian[wls]
Kia Mikaele, ko te tatāʼofi ʼo tona mamahi neʼe ko te meʼa tāfito ʼaia neʼe tonu ke ina fai.
Xhosa[xh]
KuMike, ukungayibonakalisi intlungu awayekuyo kwakuyindlela yokubonisa ukuba uyindoda.
Yoruba[yo]
Fún Mike, títẹ ẹ̀dùn-ọkàn rẹ̀ rì ni ohun tí ó túmọ̀sí láti ṣe bí ọkùnrin.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku tuklik kaʼacheʼ utúul xiibeʼ maʼ unaj u yooʼliʼ.
Chinese[zh]
在迈克看来,压抑自己的悲痛是男子气概的表现。
Zulu[zu]
KuMike, ukucindezela usizi ayekulo kwakuyinto ebonisa ubudoda ayengayenza.