Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, Josua was nie uit die koninklike lyn van Dawid nie.
Amharic[am]
አያሳይም፤ ኢያሱ የመጣው ከዳዊት የንግሥና መስመር አልነበረም።
Arabic[ar]
كلا، لأن يشوع ليس متحدرا من سلالة داود الملكية.
Baoulé[bci]
Cɛcɛ, Zozie nunman Davidi i osu’n nunfuɛ ng’ɔ fata kɛ be di famiɛn’n be nun wie.
Central Bikol[bcl]
Dai, si Josue bakong gikan sa makahadeng linahe ni David.
Bemba[bem]
Iyo, Yoshua taali wa mu lupwa lwa ku bufumu ulwa kwa Davidi.
Bulgarian[bg]
Не, Исус, Йоседековият син, не бил от царската родословна линия на Давид.
Bislama[bi]
Josua i no save kam king from we hem i no kamaot long laen blong Deved we i laen blong ol king.
Bangla[bn]
না, যিহোশূয় দায়ূদের রাজবংশের ব্যক্তি ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Wala, tungod kay si Josue wala maggikan sa harianong kaliwat ni David.
Chuukese[chk]
Aapw, sap minne Josua a nom lon tettelin Tafit we, tettelin king.
Seselwa Creole French[crs]
Non, Zozye pa ti sorti dan laliny rwayal desandans David.
Czech[cs]
Ne, Jozue nebyl z Davidova královského rodu.
Danish[da]
Nej, for Josua var ikke af Davids kongelige slægtslinje.
Ewe[ee]
Ao, menye Dawid ƒe fiaƒomea mee Yosua tso o.
Efik[efi]
Baba, Joshua ikotoho ubon David.
Greek[el]
Όχι, ο Ιησούς δεν προερχόταν από τη βασιλική γραμμή του Δαβίδ.
English[en]
No, Joshua was not from the royal line of David.
Persian[fa]
خیر، یَهُوشَع از خاندان سلطنتی داود نبود.
Fijian[fj]
Sega, o Josua e sega ni lako mai ena iyatukawa i Tevita.
Ga[gaa]
Dabi, Yoshua jɛɛɛ David odehei awekutɔkpãa lɛ mli.
Guarani[gn]
Oñemoĩningo saserdóte guasu Josué akãre peteĩ koróna, heʼisépa upéva haʼeha rréi avei?
Gujarati[gu]
ના, જરાય નહિ. યહોશુઆ દાઊદના વંશના ન હતા.
Gun[guw]
Lala, Jọṣua ma wá sọn hukan gandudu Davidi tọn mẹ.
Hindi[hi]
जी नहीं, क्योंकि यहोशू, दाऊद के राजवंश से नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Wala, si Josue indi gikan sa harianon nga kaliwat ni David.
Hiri Motu[ho]
Lasi, badina Iosua be Davida ena iduhu tauna ta lasi.
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ. Յեսու Դաւիթի արքայական զարմէն չէր։
Indonesian[id]
Tidak, Yosua bukan dari garis keturunan Raja Daud.
Igbo[ig]
Ee e, Jọshụa esighị n’agbụrụ Devid bụ́ agbụrụ e si na ya enweta ndị eze.
Iloko[ilo]
Saan, ta saan a nagtaud ni Josue iti naarian a sangakabbalayan ni David.
Icelandic[is]
Nei, hann var ekki af konungsætt Davíðs.
Isoko[iso]
Ijo, Joshua o no orua uvie ọrọ Devidi ze he.
Italian[it]
No, Giosuè non era della linea di discendenza reale di Davide.
Japanese[ja]
いいえ,ヨシュアはダビデの王統の者ではありませんでした。
Georgian[ka]
მღვდელმთავარ იეჰოშუას გვირგვინი იმაზე ხომ არ მიუთითებს, რომ ის მეფეც იქნებოდა და მღვდელიც?
Kongo[kg]
Ve, sambu Yozue kuvandaka ve na dikanda ya kimfumu ya Davidi.
Kazakh[kk]
Бас діни қызметкер Ешуаның басына тәждің кигізілуі оның патша әрі діни қызметкер болғанын білдіре ме?
Kalaallisut[kl]
Naagga, Josva Daavip kinguaavisa kunngikkormiut ilaginngilaat.
Korean[ko]
그렇지 않습니다. 여호수아는 다윗 왕가의 사람이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Ine, Yoshua kechi wafumine ku kikota kya bufumu bwa kwa Davida ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ve, Yosua kakala mu luvila lwa Kintinu kia Davidi ko.
Ganda[lg]
Nedda, Yoswa yali tava mu lunyiriri olulangira olwa Dawudi.
Lingala[ln]
Te, Yosua azalaki moto ya libota ya Davidi te.
Lozi[loz]
Batili, Joshua na sa simuluhi mwa lusika lwa silena lwa Davida.
Lithuanian[lt]
Ar vyriausiasis kunigas Jozuė gavęs karūną tapo karaliumi ir kunigu?
Luba-Katanga[lu]
Mhm, Yoshua kādipo wa ku musuku wa bulopwe bwa Davida.
Luba-Lulua[lua]
Tòo, Yoshua kavua wa mu ndelanganyi ya bukalenge bua Davidi to.
Luvale[lue]
Nduma, Yoshuwa kafumine kuchisaka chamwangana Ndavichiko.
Lunda[lun]
Inehi, Yoshuwa hafumini kuchisaka chawanta waDaviduku.
Lushai[lus]
Siam lo, Josua chu Davida thlah, lal thlaha mi a ni lo.
Latvian[lv]
Nē, Jozua nebija no Dāvida ķēnišķīgās dzimtas.
Morisyen[mfe]
Non, Yoshoua pa ti enn descendant le roi David.
Malagasy[mg]
Tsia, satria tsy taranak’i Davida Mpanjaka izy.
Marshallese[mh]
Jaab, Joshua ear jab itok jen line in iroij eo an David.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, യോശുവ ദാവീദിന്റെ രാജകീയവംശത്തിൽപ്പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Ayo. A Zozue ra pa be a Davɩɩd roogã neb sʋk ye.
Maltese[mt]
Le, Ġożwè ma kienx mil- linja rjali taʼ David.
Norwegian[nb]
Nei, Josva tilhørte ikke Davids kongelige slektslinje.
Nepali[ne]
अहँ, बनेनन् किनभने तिनी दाऊदको राजकिय वंशका थिएनन्।
Ndonga[ng]
Aawe, Josua ka li a za mezimo lyaakwaniilwa lyaDavid.
Niuean[niu]
Nakai, ne nakai tupu mai a Iosua he laini fakapatuiki ha Tavita.
Northern Sotho[nso]
Aowa, Jošua e be e se wa lešika la bogoši la Dafida.
Nyanja[ny]
Ayi, Yoswa sanabadwire mumzera wachifumu wa Davide.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Andi, ta aliwan diad kapolian nen Arin David so nanlapuan nen Josue.
Pijin[pis]
Nomoa, Joshua hem no born long famili laen bilong King David.
Pohnpeian[pon]
Soh, Sosua sohte kohsang ni en Depit keinek en soupeidi.
Portuguese[pt]
Não, Josué não era da linhagem real de Davi.
Ruund[rnd]
Bwat, Yoshua kadingap wa mu dijuku dia want dia David.
Romanian[ro]
Nu, deoarece Iosua nu provenea din linia regală a lui David.
Russian[ru]
Нет, ведь Иисус не был из рода Давида.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව යොෂුවා පැමිණියේ දාවිත්ගේ රාජකීය පෙළපතින් නොවීමයි.
Slovak[sk]
Nie, Jozua nepochádzal z kráľovskej Dávidovej rodovej línie.
Slovenian[sl]
Ne, ker ni bil Davidovega kraljevskega rodu.
Samoan[sm]
E leai, e leʻi sau Iosua mai le gafa tautupu o Tavita.
Shona[sn]
Aiwa, nokuti Joshua akanga asiri weimba youshe yaDhavhidhi.
Southern Sotho[st]
Che, Joshua o ne a sa tsoe lelokong la borena la Davida.
Swedish[sv]
Nej, Josua var inte av Davids kungliga släktlinje.
Swahili[sw]
Hapana, Yoshua hakuwa wa ukoo wa kifalme wa Daudi.
Congo Swahili[swc]
Hapana, Yoshua hakuwa wa ukoo wa kifalme wa Daudi.
Tamil[ta]
இல்லை, யோசுவா தாவீதின் அரச பரம்பரையில் வந்தவரல்ல.
Telugu[te]
లేదు, యెహోషువ దావీదు రాజవంశం నుండి రాలేదు.
Thai[th]
ไม่ ยะโฮซูอะ ไม่ ได้ มา จาก ราชวงศ์ ของ กษัตริย์ ดาวิด.
Tigrinya[ti]
ኣይኰነን: ምኽንያቱ እያሱ ኻብ መስመር ወለዶ ንግስና ዳዊት ኣይኰነን ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ei, Yosua yange due ken tsombortor u Davidi ga.
Tagalog[tl]
Hindi, si Josue ay hindi nagmula sa maharlikang linya ni David.
Tswana[tn]
Nnyaa, Joshua e ne e se wa losika lwa segosi lwa ga Dafide.
Tongan[to]
‘Ikai, na‘e ‘ikai ke tukufakaholo mai ‘a Siosiua ia mei he laine fakatu‘i ‘o Tēvitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, Joshua tanaakali kuzwa muciinga cabwami ca Davida.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, Josua i no kamap long lain bilong Devit.
Tsonga[ts]
Doo, Yoxuwa a a nga humi endlwini ya vuhosi ya Davhida.
Tatar[tt]
Юк, Ешуа Давытның патша нәселеннән булмаган.
Tumbuka[tum]
Cara, Joshua wakaŵa wa mu nyumba ya uthemba wa Davide yayi.
Twi[tw]
Dabi, ná Yosua mfi Dawid ahene abusua no mu.
Tahitian[ty]
Aita, e ere hoi Iosua no te opu fetii arii o Davida.
Ukrainian[uk]
Чи після коронування первосвященик Ісус стає царем-священиком?
Umbundu[umb]
Sio, momo Yehosua ka kale ukuepata lia Daviti.
Urdu[ur]
جینہیں، یشوع داؤد کے شاہی گھرانے سے نہیں تھا۔
Venda[ve]
Hai, Yoshua o vha a sa bvi kha mutevhe wa vhuhosini ha Davida.
Waray (Philippines)[war]
Waray, hi Josue diri tikang ha hadianon nga katulinan ni David.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, heʼe ko Sosue neʼe mole kau ʼi te hōloga faka hau ʼo Tavite.
Xhosa[xh]
Akunjalo, kuba uYoshuwa wayengekho kumnombo wobukumkani bukaDavide.
Yapese[yap]
Danga’, Joshua e gathi be’ ko ganong rok David.
Yoruba[yo]
Rárá o, Jóṣúà kò wá láti ìran Dáfídì tí wọ́n ti ń jọba.
Chinese[zh]
不是的,因为约书亚不是出于大卫王系。
Zande[zne]
Oó, Yosua aadunga rogo gu gene ngbatunga nangia ga Davide te.
Zulu[zu]
Cha, uJoshuwa wayengaveli ohlwini lobukhosi lukaDavide.