Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V praxi vytvářejí prostor pro nesrovnalosti rozdíly v institucích, které je sestavují, dopad mechanismů „vyvažování“ používaných při sestavování finančních účtů a rozdíly v „dřívějších ročnících“.
Danish[da]
Det, at der er forskellige statistikproducerende institutioner, virkningen af de udligningsmekanismer, der anvendes til udarbejdelse af finansielle regnskaber, og forskellene i "årgange" betyder, at der i praksis opstår risiko for afvigelser.
German[de]
In der Praxis schaffen die Beteiligung verschiedener Datenerhebungseinrichtungen, die Auswirkungen der „Ausgleichsmechanismen“ zur Erstellung der Finanzkonten sowie die Verwendung unterschiedlicher „alter Modelle” Spielraum für Diskrepanzen.
Greek[el]
Στην πράξη, οι διαφορές μεταξύ των οργανισμών που καταρτίζουν τους λογαριασμούς, ο αντίκτυπος των μηχανισμών αποκατάστασης της ισορροπίας που εφαρμόζονται κατά την κατάρτιση των χρηματοοικονομικών λογαριασμών και οι διαφορές μεταξύ των ετών αναφοράς προκαλούν αναντιστοιχίες.
English[en]
In practice, differences in compiling institutions, the impact of “rebalancing” mechanisms used for compiling financial accounts and differences in “vintages” create scope for discrepancies.
Spanish[es]
En cambio, en la práctica, las diferencias entre las entidades que elaboran los datos, el efecto de los mecanismos de «reajuste» utilizados para elaborar las cuentas financieras y las diferencias de las «añadas» permiten discrepancias.
Estonian[et]
Tegelikkuses põhjustavad lahknevusi statistikaasutustes ettetulevad erinevused, rahastamiskontode koostamisel kasutatavate „tasakaalustavate“ mehhanismide mõju ning erinevused „aastakäikudes”.
Finnish[fi]
Käytännössä tiedonkeruuseen osallistuvien laitosten väliset erot, rahoitustilien laadinnassa tehdyn tasapainotuksen eri menetelmien vaikutukset ja vuosikohtaiset erot voivat johtaa eroavuuksien syntymiseen.
French[fr]
Dans la pratique, les différences existant entre les institutions chargées d'établir ces statistiques, l'impact des mécanismes de «rééquilibrage» utilisés pour établir les comptes financiers et les différences de «millésime» ouvrent la voie aux disparités.
Hungarian[hu]
A gyakorlatban azonban a statisztikákat összeállító intézmények közötti különbségek, a pénzügyi számlák kiállításához használt kiegyenlítő mechanizmusok és a „régebbi modellek” közötti különbségek egyenlőtlenségekhez vezetnek.
Italian[it]
In pratica, le differenze esistenti tra le istituzioni incaricate di elaborare tali statistiche, l'impatto dei meccanismi di "equilibratura" utilizzati per stabilire i conti finanziari e le differenze di "millesimo" generano a volta discrepanze.
Lithuanian[lt]
Praktikoje dėl duomenis renkančių institucijų skirtumų, „subalansavimo“ mechanizmų, taikomų sudarant finansines sąskaitas, poveikio ir „parengimo datos“ skirtumų atsiranda neatitikimų.
Latvian[lv]
Praksē neatbilstību rada tas, ka datus apkopo dažādas iestādes, rodas „izlīdzināšanas mehānismu” ietekme, lai apkopotu finanšu pārskatus, un tiek izmantoti dažādi „novecojuši modeļi”.
Maltese[mt]
Fil-prattika, id-differenzi fl-istituzzjonijiet li jiġbru l-istatistika, l-impatt tal-mekkaniżmi ta' "ribilanċ" użati biex jinġabru l-kontijiet finanzjarji u d-differenzi fil-" vintages " joħolqu lok għal diskrepanzi.
Dutch[nl]
In de praktijk kunnen verschillen tussen de instellingen die de gegevens opstellen, de gevolgen van voor de opstelling van financiële rekeningen gebruikte "herschikkingsmechanismen" en verschillen in "jaargangen" tot discrepanties leiden.
Polish[pl]
W praktyce jednak różnice pomiędzy instytucjami opracowującymi dane, wpływ mechanizmów „zbilansowania” wykorzystywanych na potrzeby opracowywania rachunków finansowych oraz różnice w danych historycznych przyczyniają się do powstawania pewnych rozbieżności.
Portuguese[pt]
Na prática, as diferenças entre as instituições que as compilam, o impacto dos mecanismos de "reequilíbrio" utilizados para compilar as contas financeiras e as diferenças entre "colheitas" abrem campo a discrepâncias.
Slovak[sk]
V praxi však rozdiely v inštitúciách, ktoré ich zostavujú, vplyv „opakovaných vyrovnávacích“ mechanizmov, používaných na zostavovanie finančných účtov, a používanie rôznych „starých modelov“ vytvárajú priestor na nezrovnalosti.
Slovenian[sl]
V praksi pa se pojavljajo odstopanja zaradi različnih ustanov, ki pripravljajo podatke, vpliva mehanizmov „izravnave“, ki se uporabljajo za pripravo finančnih računov, ter razlik v „preteklih podatkih“.
Swedish[sv]
I praktiken ger skiljaktigheter inom de sammanställande organen, påverkan från de ”omfördelande” system som används för sammanställning av räkenskaperna och skillnader i ”äldre modeller” utrymme för avvikelser.