Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Mạk 12: 41, 42) Kụ idiphọ aJizọs arọl bọ atuman eekoom ikpoki ogbogh otu iiḅereghị phọ, odị amiịn ni idị awe phọ rologhoḍị ikpoki siphẹ phọ. Ibadị araalhạ uloghoḍị ni iboom ikpoki.
Abui[abz]
(Markus 12:41, 42) Hewohaluol, Yesus de miti ba dapo de kotak sumbangan hareng ya ama seng miy kotak dongsei de hehalal. Ama kawasa de seng tipai faring dosei.
Afrikaans[af]
(Markus 12:41, 42) En hy het gaan sit waar hy die skatkiste kon sien en begin toekyk hoe die skare geld in die skatkiste gooi; en talle ryk mense het baie muntstukke ingegooi.
Amharic[am]
(ማርቆስ 12:41, 42) ኢየሱስ በመዋጮ ሣጥኖቹ ትይዩ ተቀምጦ ሕዝቡ በመዋጮ ሣጥኖቹ ውስጥ ገንዘብ እንዴት እንደሚከቱ ይመለከት ጀመር፤ ብዙ ሀብታሞችም ብዙ ሳንቲሞች ይከቱ ነበር።
Bini[bin]
(Mak 12:41, 42) Jesu keghi tota ke aza ọghe Ọgua Osa. Ọ na gha ghe vbene emwa viọ igho ye uwu ẹkpẹti ni hẹẹ. Emwa ni fe ni bun keghi wa gha rhurhẹ igho yọọ.
Belize Kriol English[bzj]
(Maak 12:41, 42) Den Jeezas sidong rait kraas fahn di kalekshan baks da di templ. Ih mi-di wach how di peepl dehn mi-di jrap een dehn moni.
Catalan[ca]
(Marc 12:41, 42) Jesús es va asseure davant de les caixes de donacions i es va posar a mirar com la gent hi ficava diners; i molts rics hi ficaven moltes monedes.
Chuukese[chk]
(Markus 12:41, 42) Lupwen Jesus a mot arun ewe leenien asor me lon ewe imwenfel, a nenengeni ekewe aramas mi uwalong ar asor lon ewe lenien asor. Chomong aramas mi pisekisek ra uwalong chomong moni.
Chokwe[cjk]
(Marku 12:41, 42) Yesu watwamine hatalanganyi ni chikasa cha milambu, nikumona ngwe mbunga ambililemo mbongo jo. Pichi anji ambililemo mbongo jinji.
Hakha Chin[cnh]
(Marka 12:41, 42) Jesuh cu Biakinn tangka chiahnak pawngah khan a ṭhu i tangka a sanhmi kha a zoh hna. Mirum tampi nih khan tangka tampi an sanh lengmang.
Chol[ctu]
(Marcos 12:41, 42, ITD) Jesús tsaʼ buchle tiʼ tojel i yajñib ofrenda. Tsiʼ qʼuele winicob xʼixicob woli bʌ i chocob ochel i taqʼuin tiʼ yajñib.
East Damar[dmr]
(Markub 12:41, 42) Tsîb ge Jesuba ǁuiǂgaes ǃoagu ǂnû tsî ge kō, matis ǁaesa mari-e ǁuiǂgaes ǃnâ ra aoǂgā ǃkhaisa; on ge ǂgui ǃkhū hâna ǂguina gere aoǂgā.
Efik[efi]
(Mark 12: 41, 42) Ekem enye osụhọde etetie asak iso ese n̄kpọ usịn okụk onyụn̄ okụt nte otuowo ẹsịnde okụk ke n̄kpọ usịn okụk; ediwak mbon inyene ẹnyụn̄ ẹsịn ediwak okụk.
Greek[el]
(Μάρκος 12:41, 42) 41 Και κάθισε αντίκρυ στα χρηματοφυλάκια και άρχισε να παρατηρεί πώς έριχνε το πλήθος χρήματα στα χρηματοφυλάκια, και πολλοί πλούσιοι έριχναν πολλά νομίσματα.
Spanish[es]
(Marcos 12:41, 42) Y se sentó con las arcas de la tesorería a la vista, y se puso a observar cómo la muchedumbre echaba dinero en las arcas de la tesorería; y muchos ricos echaban muchas monedas.
Guarani[gn]
(Marcos 12:41, 42) Upéi Jesús oho oguapy umi káha de kontrivusión ypýrupi, ha ohecha mbaʼéichapa umi hénte omoĩjoa upépe ipláta. Ha ohecha umi ipláta hetáva omoĩha heta monéda upépe.
Goan Konkani[gom]
(Marku 12:41, 42) Devmondirant dhorm- dananche pette mukhar bosun, lok koso pettent duddu ghalta tem Jezu polleun aslo.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૨:૪૧, ૪૨) પછી, દાન-પેટીઓ દેખાય એવી જગ્યાએ તે બેઠા અને જોવા લાગ્યા કે લોકો કેવી રીતે દાન-પેટીઓમાં પૈસા નાખે છે અને અનેક ધનવાન લોકો ઘણા સિક્કા નાખતા હતા.
Hausa[ha]
(Markus 12: 41, 42) Yesu yana zaune a Haikali wurin da ake zuba baiko, yana duban yadda jama’a suke zuba kuɗinsu a akwatin baiko. Waɗansu masu arziki da yawa suna zuba kuɗi mai yawa.
Hungarian[hu]
(Márk 12:41, 42) Leült pedig a perselyekkel szemben, és figyelni kezdte, hogyan dob a sokaság pénzt a perselyekbe. És sok gazdag ember sok pénzérmét dobott be.
Iban[iba]
(Mark 12:41, 42) Jesus duduk semak sarang wang Rumah Sembiang, lalu nengkilaka orang nepuka duit ke dalam sarang wang nya. Mayuh orang ke kaya nepuka mayuh duit.
Igbo[ig]
(Mak 12:41, 42) O wee nọdụ ala chee igbe a na-atụnye ego ihu wee malite ile otú ìgwè mmadụ ahụ si na-atụnye ego n’igbe ndị ahụ a na-atụnye ego; ọtụtụ ndị bara ọgaranya nọkwa na-atụnye ọtụtụ mkpụrụ ego.
Esan[ish]
(Mark 12:41, 42) Ọle da dotua ha ghe ene ẹkpẹti nan ne igho ọi. Ọle da ha daghe ebi ene ẹbho rẹ ha ne igho ọbhi ene ẹkpẹti yẹ. Eria ne bunbun ne fe da ha ne igho ne bunbun ọbhi ẹkẹ ọle.
Italian[it]
(Marco 12:41, 42) Sedutosi di fronte alle casse del tesoro, osservava come la folla metteva denaro nelle casse del tesoro; e tanti ricchi ne mettevano molto.
Kabiyè[kbp]
(Maarkɩ 12:41, 42) Ɛcaɣ liidiye aɖakaɣ cɔlɔ, ɛcɔŋna nɛ ɛnaɣ samaɣ ɖʋʋ ka-haɖɛ aɖakaɣ taa nɛ ñɩm tɩnaa sakɩyɛ ɖʋwaɣ pʋɖɔʋ.
Kabuverdianu[kea]
(Marcos 12:41, 42 ) I el xinta na undi ki el ta odjaba kes kófri di tizoru, i el kumesa ta odja modi ki monti di algen ta poba dinheru na kes kófri di tizoru, i txeu algen riku ta poba txeu muéda na es.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Marcos 12:41, 42, Wy) Saʼ jun kutan kiwulak li Jesús saʼ rochoch li Dios. kikʼojla chixkʼatq li xkaaxil li mayej. Yoo chi rilbʼal li tenamit naq yookebʼ chi xkʼebʼal li tumin saʼ li kaax.
Kuanyama[kj]
(Markus 12:41, 42) Ye okwa li omutumba a taalela koshikefa shoiyandjiwa ndele okwa tala ovanhu nhumbi tava umbile oimaliwa moshikefa. Oipuna ihapu oya umbila mo ihapu.
Kazakh[kk]
(Марқа 12:41, 42) Иса садақа салатын ыдыстар көрінетін жерге отырып, жұрттың қалай ақша салып жатқанын бақылай бастады. Көптеген байлар ақшаны молынан салып жатты.
Kimbundu[kmb]
(Marku 12:41, 42) Jezú anga u xikama bha lulama ni bhu dizaku. Hé u kala mù talesa o mundu ki ala kuta kitadi mu dizaku. Anga kukala ni jimvwama javulu, atamu ndumba dya kitadi.
Kaonde[kqn]
(Mako 12:41, 42) Kabiji waikele saka atala ku bilambwilo ne kumona jibumba byo jatayilenga mali mu bilambwilo, ne banonshi bavula batayilengamo mali a muwayawaya avula.
S'gaw Karen[ksw]
(မၢ်ကူး ၁၂:၄၁, ၄၂) ဒီးယ့ၣ်ၡူးဆ့ၣ်နီၤသဃီၤဒီးစ့ပာ်ဖှိၣ်အလီၢ်, ဒီးကွၢ်ဝဲလၢပှၤဂီၢ်မုၢ်ခဲလၢာ်တ့ၢ်လီၤတိၢ်လၢ တၢ်ပာ်ဖှိၣ်အလီၢ်အပူၤလီၤ. ဒီးပှၤအထူးအတီၤအါဂၤတ့ၢ်လီၤဝဲလၢအအါလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 12:41, 42) Makura Jesus ta ka hingira a livyuke nosikesa soyimaliva yonzambo, a tare vantu omu vana kutura mo yimaliva mosikesa. Ano nongawo dononzi tava tura mo yimaliva yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 12:41, 42) Ofongele kuna sambu diankaka dia nkela za tukau yo tala e ndonga yatubanga e nzimbu muna nkela za tukau, mvuama zayingi mpe batubidi mo nzimbu zayingi.
Lozi[loz]
(Mareka 12:41, 42) Mi aina kutalimana ni libulukelo za masheleñi mi akala kubuha buñata mone bubeela masheleñi mwateñi, mi bafumi babañata nebabeya mwateñi masheleñi amañata a muwayawaya.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 12:41, 42) Jis atsisėdo netoli aukų rinktuvių ir stebėjo, kaip žmonės metė į jas pinigus. Daug turtingųjų aukojo gausiai.
Luvale[lue]
(Mako 12:41, 42) Jino Yesu atwamine kuze amwenenga kanawa vikasha vyamawana, kaha aputukile kutala omu liyongomena lyapwile nakuhakahaka jimbongo muvikasha vyamawana.
Lunda[lun]
(Maku 12:41, 42) Yesu washakamini kwakwihi nayikasha yamali nawa watalileña izaza dawantu chidombilileña mali muyikasha yamali, dichi akwamaheta amavulu adiña nakuumbilamu mawayawaya amavulu.
Lushai[lus]
(Marka 12:41, 42) Tin, thawhlâwm bâwm zâwnah chuan a ṭhu a, thawhlâwm bâwma mipuiho tangka thlâk dân chu a en a; mi hausa tam takin tam tak an thlâk a.
Latvian[lv]
Marka 12:41, 42. ”Tad, apsēdies iepretim ziedojumu traukiem, viņš sāka vērot, kā ļaudis tajos met naudu. Daudz bagāto meta daudz naudas.
Mam[mam]
(Marcos 12:41, 42, XT) Qʼuqlitoq Jesús kkʼetzjuʼ kax kʼubʼl pwaq toj tja Dios, nkaʼyin kye xjal intoq kuʼx kqʼoʼn pwaq kyoj. Nim qʼinun intoq kuʼx kqʼoʼn txqan medi.
Coatlán Mixe[mco]
(Markʉs 12:41, 42) Oknëm ja Jesús nyaxweˈtsy mä tˈijxy ko ja mëkjäˈäytyëjk tpëjtaktë may ja myeeny mä ja mëj tsäjptëjkë yˈalkansiië.
Malay[ms]
(Markus 12:41, 42) Kemudian, Yesus duduk menghadap peti-peti sumbangan dan mula memerhatikan orang memasukkan wang ke dalam peti-peti itu. Banyak orang kaya memasukkan banyak wang.
Nyamwanga[mwn]
(Marko 12:41, 42) Walile pano e Yesu ayisile mupipi ni cipao, walolecesyanga vino awantu wasumbilanga indalama mwenemo. Awakankala awavule wasumbilangamo indalama mvule.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Marcos 12:41, 42) Ta xi̱koora nu̱ú kivi kotora arca nu̱ú táanna xu̱ʼún, ta ki̱xaʼára xítora ña̱ táan na̱ yiví xu̱ʼún ini arca yóʼo; ta ku̱a̱ʼání na̱ ku̱i̱ká táanna ku̱a̱ʼání xu̱ʼún.
Nyemba[nba]
(Mako 12:41, 42) Kaha ua tumamene ha sungama na ndzivo ya zimbongo, kaha ua talele omo vantu va kele na ku mbila zimbongo mu ndzivo; kaha va vengi vakua ku fuka va mbililemo zia zingi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Marcos 12:41, 42, TNM) Teipa Jesús moseuiyaya teopankalijtik iixmelak nopa pilcajatsitsij kampa nochi kitemayayaj inintomij. Kintlachiliyaya nopa miak tlakamej tlen kitlaliyayaj tomij nopano.
North Ndebele[nd]
(UMakho 12:41, 42) UJesu wahlala phansi malungana lendawo yokunikela wakhangela inengi libeka imali yalo enkongozelweni yethempelini: Izikhulu ezinengi zaziphosela imali ezwayo.
Ndau[ndc]
(Marco 12: 41, 42) Ari pambeji po ndau po vaidira mare yo muhengo, wairingisisa vandhu madiriro o vaiita mu bokiso ro kuvigira mare. Vazinji vakhupuki vaidira mare yakawanda.
Ngaju[nij]
(Markus 12:41, 42) Limbah te, Yesus munduk manaharep kare kotak sumbangan tuntang nampara manantuani are uluh je manamean duit akan hete. Are uluh tatau manamean are duit logam.
Niuean[niu]
(Mareko 12:41, 42) Kua nofo a Iesu ki mua he mena ne toka ai e tau tupe, kua fioia foki e ia e lanu tagata ha ne tolo e tau tupe ke he mena ne toka ai e tau tupe; ne tokologa foki e tau muhu koloa ne tolo ki ai e tau tupe loga.
South Ndebele[nr]
(Markosi 12:41, 42) Wahlala waqalana namabhokisi womnikelo wathoma ukubukela indlela abantu ebebaphosela ngayo imali emabhokisini womnikelo, abantu abanengi abanjingileko bebaphosela imali enengi.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 12:41, 42) A dula fase a lebane le bobolokelo bja matlotlo gomme a šetša kamoo lešaba le bego le lahlela tšhelete ka gona ka bobolokelong bja matlotlo, bahumi ba bantši ba be ba lahlela ditšhelete tše dintši tša tšhipi.
Nyaneka[nyk]
(Marcos 12:41, 42) Iya apumphama apilukila kovikasa viokupaka oviwa, ahimbika okutala ovanthu tyina vapaka onombongo movikasa viokulinga oviawa iya ovahona ovanyingi ankho [vapaka-mo] onombongo ononyingi .
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Marko 12:41, 42) Popapo Yesu alinkutughasya ukuningana itolo nikyakusopelamo indalama, alinkukiketa ikilundilo kya bandu bo kikusopamo indalama. Abakabi babingi balinkusopamo si nyingi.
Khana[ogo]
(Maak 12: 41, 42) E a bee ɛŋɛtɛ̄ mmsī kɛ̄ kpooge kpugi, sa ɛp gbɛnɛ-edo nɛɛ a gaa tɛrɛ kpugi bu kɛ̄ kpooge kpugi. E booboo pya mɛnɛ tɛrɛ bu gbɛnɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Mark 12:41, 42) Ọye nọ siyẹ ekete rọ mẹrẹn ekiri igho na, no nẹ oborẹ otu na e fiẹ igho rhẹ ekiri igho na lele, edafe buebun ne fiẹ isele buebun rhẹ uvuien.
Ossetic[os]
(Марчы 12:41, 42) Стӕй уӕд ӕрбадт ӕхцавӕрӕнты акомкоммӕ ӕмӕ каст, адӕм дзы ӕхца куыд ӕппӕрстой, уымӕ. Хъӕздгуытӕй дзы бирӕтӕ ӕппӕрстой бирӕ ӕхца.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 12:41, 42) ਅਤੇ ਉਹ ਬੈਠ ਕੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਦਾਨ-ਪੇਟੀਆਂ ਵਿਚ ਪੈਸੇ ਪਾਉਂਦੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਕਈ ਅਮੀਰ ਲੋਕ ਆ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਿੱਕੇ ਪਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Nigerian Pidgin[pcm]
(Mark 12:41, 42) Then, e sitdown where e go de see the contribution box. E start de watch the people as them de put money inside contribution box, and plenty rich people de put plenty coin.
Phende[pem]
(Mako 12:41, 42) Hangima Yesu wakhalele mu tempelo hehi nu mushete wa mbongo, wakhalele mutala athu avula akhalele mumba mbongo mu mushete. Amonyi avula ambile mbongo jiavula.
Pijin[pis]
(Mark 12:41, 42) Hem sidaon long ples wea hem savve lukim pipol putim selen for temple insaed olketa contribution box. Hem lukim plande pipol wea rich givim staka selen.
Pohnpeian[pon]
(Mark 12:41, 42, NW) Oh e ketidi wasa me e kak mahsanih dewen meirongo oh tepida mahmahsanih duwen pokono ar kesekesehdiong mwohni nan dewen meirongo, aramas kepwehpwe tohto ahpw kin kesekesehdiong sent mwaramwer tohto.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:41, 42) E ele se sentou, com os cofres do tesouro à vista, e começou a observar como a multidão punha dinheiro nos cofres do tesouro, e muitos ricos punham neles muitas moedas.
K'iche'[quc]
(Marcos 12:41, 42) Tʼuyul kʼu ri Jesús chuwach ri kʼolbʼal ri kyaʼ wi ri kuchuj. Krilo jas ri kkibʼan ri winaq kkiya ri pwaq chupam ri kʼolbʼal kuchuj. Xepe kʼi qʼinomabʼ, xkiya nimaʼq taq kikuchuj.
Ayacucho Quechua[quy]
(Marcos 12:41, 42) Chaymantam Jesusqa qullqi churananku cajakunapa chimpanpi tiyaykurqa, hinaspam qawarqa imayna chay cajakunaman llapa runakuna qullqi churasqankuta, achkallaña apukunam achka qullqita churaqku.
Cusco Quechua[quz]
(Marcos 12:41, 42) Chaymantataq qolqe churanakunaq chimpanpi tiyaykuran, chaymantan qhawaran runakunaq qolqe churasqankuta; askha qhapaqkunan askha qolqeta churaranku.
Russian[ru]
(Марка 12:41, 42) Сев так, чтобы видеть сосуды сокровищницы, он стал наблюдать, как народ опускает деньги в эти сосуды. Многие богатые опускали помногу.
Sango[sg]
(Marc 12:41, 42) Lo duti lê na lê na asanduku ti nginza na lo yeke bâ gbâ ti azo so ayeke bi nginza na yâ ti asanduku ti nginza ni. Azo ti mosoro mingi ayeke bi gbâ ti alê ti nginza na yâ ni.
Samoan[sm]
(Mareko 12:41, 42) Ua nofo o ia i lalo, ma silasila atu i mea e teu ai tupe, ua ia silafia ai le motu o tagata ua ō atu, ma lafo a latou tupe i mea e teu ai tupe. E toʻatele foʻi tagata mauʻoa ua lafo i ai le tele o tupe.
Albanian[sq]
(Marku 12:41, 42) Pastaj u ul përballë arkave të thesarit dhe nisi të vërente se si turma po hidhte para në to. Shumë të pasur po hidhnin shumë monedha.
Serbian[sr]
(Marko 12:41, 42) I seo je naspram kasica za priloge i posmatrao kako narod ubacuje novac u kasice za priloge. Mnogi bogataši su ubacivali mnogo.
Sranan Tongo[srn]
(Markus 12:41, 42) Dan a go sidon pe a ben kan si den monikisi èn a ben luku fa den sma ben e poti moni na ini den monikisi. Wan lo gudu sma ben e poti furu moni na ini.
Swati[ss]
(Makho 12:41, 42) Wabese uhlala macondzana nemabhokisi emnikelo, wabuka bantfu lebebafaka imali kulamabhokisi. Labanyenti labanjingile bebafaka imali lenyenti.
Sundanese[su]
(Markus 12:41, 42) Waktu Yesus calik deukeut peti derma di Bait Allah, Anjeunna ningalikeun anu ngarasupkeun duit kana eta peti. Loba anu baleunghar marerena teh galede.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Marcos 12:41, 42) Inu guiʼ Jesús mijngui naʼ rigu ijna naʼ nati mbuka ofrenda, aʼkue ndiʼyo xo jaʼni idriyaʼ xabo mbuka naʼ ijna ri nati mbuka, aʼkue ndiʼyo ri mba mbuka idriyaʼ tsi rico.
Telugu[te]
(మార్కు 12:41, 42) ఆలయంలో కానుక పెట్టెలు కనబడేంత దూరంలో ఆయన కూర్చొని జనం వాటిలో డబ్బులు ఎలా వేస్తున్నారో గమనిస్తూవున్నాడు. చాలామంది ధనవంతులు ఎన్నో నాణేలు వేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
(Марқӯс 12:41, 42) Сипас ӯ дар рӯ ба рӯйи зарфҳои хайриякунӣ нишаста мушоҳида мекард, ки чӣ тавр одамон хайрия мекунанд. Бисёри сарватмандон ба зарфҳо тангаҳои зиёд мепартофтанд.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 12:41, 42) ኣብ መንጽር እቲ መመጽወቲ ተቐሚጡ፡ እቶም ህዝቢ ኣብቲ መመጽወቲ ኸመይ ገይሮም ገንዘብ የውድቑ ኸም ዝነበሩ ረኣየ፣ ብዙሓት ሃብታማት ከኣ ብዙሕ ሰልዲ የውድቑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
(Marku 12: 41, 42) Tsô Yesu za tema ken hemen u akwati u inyar. A nenge ikpelaior lu haan inyaregh ken akwati u inyar; mbanyarev mbagenev kpishi va haa inyaregh kpishi.
Tswana[tn]
(Mareko 12:41, 42) Mme a nna fa fatshe bolebana le matlole a matlotlo mme a lepa kafa boidiidi bo neng bo latlhela madi ka gone mo matloleng a matlotlo; mme batho ba le bantsi ba ba humileng ba ne ba latlhela madi a tshipi a le mantsi.
Tongan[to]
(Ma‘ake 12:41, 42) Pea na‘á ne nofo hifo ‘o ne vakai atu ki he ngaahi puha pa‘angá ‘o ne kamata siofi ‘a e anga ‘o e lī pa‘anga ki ai ‘a e fu‘u kakaí, pea na‘e tokolahi ‘a e kakai tu‘umālie na‘a nau lī ki ai ‘a e ngaahi koini lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mariko 12:41, 42) Sonu Yesu wanguja pasi mwakulereskana ndi vakuponyamu ndalama ndipu wawonanga mo chigulu cha ŵanthu chaponyiyangamu ndalama ndipu akukhupuka anandi aponyangamu ndalama zinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 12:41, 42) Mpoonya wakakkala munsi aazibikkilo zyamali akutalika kubona bantu mbobakali kubikka mali muzibikkilo zyamali, bavwubi banji bakali kubikka makkobili manji.
Tojolabal[toj]
(Marcos 12:41, 42, YT) Ja Jesusi ti och culan ja ba mojan ja cajón [kopre] ja ba huax yaahue can ja slimosna ja cristiano. Yila que huax yaa can jitzan taqʼuin ja rico jumasa.
Papantla Totonac[top]
(Marcos 12:41, 42) Chu tawilalh niku tlan xkalakglakachalh niku xmujukan tumin, chu tsukulh akxilha la lhuwa latamanin xmujumakgolh tumin, chu tiku xkgalhikgo tumin lhuwa xmujukgo.
Tsonga[ts]
(Marka 12: 41, 42) Hiloko a tshama ehansi a langutana ni mabokisi ya xuma kutani a xiya ndlela leyi ntshungu a wu hoxa mali ha yona emabokisini ya xuma; naswona vanhu vo tala lava fuweke a va hoxa timali ta nsimbi to tala.
Tswa[tsc]
(Marku 12:41, 42) I no tshama kusuhani ni laha va nga wa nyikela minyikelo, a wona lezvi a cidlemo ci nyikelisako zona a mali cikhwameni ca minyikelo; ni vanyingi va fumileko va wa chela yo tala.
Tatar[tt]
(Марк 12:41, 42) Гайсә иганә савытларын күрерлек итеп утырды да халыкның шул савытларга акча салуын күзәтә башлады. Күп кенә бай кеше шактый акча сала иде.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 12:41, 42) Ne sagasaga a ia ki lalo i te koga telā e lavea ei ne ia a pusa tupe kae ne kamata o onoono atu ki te vaitino kolā e lafo olotou tupe ki loto i pusa tupe, kae e tokouke a tino mau‵mea ne lafo ne latou a tupe siliva e uke.
Urhobo[urh]
(Mak 12:41, 42) O de tidia hirhe opharo ku asan re de mie arhọghọ, ọ da mrẹ obo rẹ otu na phiẹ igho phihọ asan re de mie arhọghọ na: ayen otu ri feri de phihọ buebu.
Uzbek[uz]
(Mark 12:41, 42) Keyin Iso xayr-ehson idishlariga pullarini solayotgan kishilarni ko‘rish uchun o‘tirdi-da, ularni kuzata boshladi. Ko‘p boyvachchalar anchagina pul tashlashdi.
Xhosa[xh]
(Marko 12:41, 42) Wahlala phantsi ekhangelene nezikhongozelo zobuncwane waza wabona indlela isihlwele esasiphosa ngayo imali kwizikhongozelo zobuncwane; kwaye izityebi ezininzi zaziphosa iingqekembe ezininzi.
Yao[yao]
(Maliko 12:41, 42) Kaneko jwatemi pasi mwakulolegana ni libokosi lyakuponyamo mbiya m’nyumba ja Mlungu ni ŵatandite kwawona ŵandu ali mkuponya mbiya mu libokosi, mwamti ŵandu ŵakusicila ŵajinji ŵaliji ali mkuponya mbiya syejinji.
Chinese[zh]
(马可福音12:41,42)耶稣对着宝库的钱箱坐下,看群众把钱投进钱箱里。
Zulu[zu]
(Marku 12: 41, 42) Wahlala phansi lapho amabhokisi omnikelo ebonakala khona futhi waqaphela indlela isixuku esasikhalakathisela ngayo imali emabhokisini omnikelo; abantu abaningi abacebile babekhalakathisela izinhlamvu eziningi zemali.