Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус еиԥш иҟоу абзиабара аарԥшразы, иаҭахуп Есфирь илымаз аҩыза агәымшәара.
Acoli[ach]
Nyuto mar ma kit man pol kare mito tekcwiny calo pa Esta-ni.
Afrikaans[af]
Om hierdie liefde te toon, verg dikwels moed soos dié van Ester.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱን ፍቅር ማሳየት ልክ እንደ አስቴር ደፋር መሆንን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
وَغَالِبًا مَا يَتَطَلَّبُ إِظْهَارُ هٰذِهِ ٱلْمَحَبَّةِ ٱلِٱتِّصَافَ بِٱلشَّجَاعَةِ مِثْلَ أَسْتِيرَ.
Aymara[ay]
Ukampis ukham munasiñ uñachtʼayañatakejja, Esterjam jan ajjsarirïñaw wakisiraki.
Azerbaijani[az]
Belə məhəbbət göstərmək üçün, adətən, Əstər kimi cəsarətli olmaq lazım gəlir.
Bashkir[ba]
Шундай яратыуҙы күрһәтер өсөн, йыш ҡына Әсфирә һымаҡ батырлыҡ менән эш итергә кәрәк.
Batak Toba[bbc]
Laho patuduhon i, dihaporluhon do songon habaranion ni si Ester.
Baoulé[bci]
Blɛ sunman nun’n, ɔ fata kɛ e yo yakpafuɛ naan y’a yi e wiengu klolɛ’n i nglo kɛ Ɛstɛli sa.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, an pagpahiling nin siring na pagkamuot nangangaipo nin kusog nin buot arog ni Ester.
Bemba[bem]
Icifwaikwa pa kulanga ukutemwa kwa musango uyu, kushipa nga Estere.
Bulgarian[bg]
Проявяването на такава любов изисква смелост като на Естир.
Bangla[bn]
এইরকম বিশ্বাস দেখানোর জন্য অবশ্যই ইষ্টেরের মতো সাহস প্রয়োজন।
Batak Karo[btx]
Guna ncidahken kekelengen si bage, megati iperluken kinipangen bagi si nggo icidahken Ester.
Catalan[ca]
Demostrar un amor així sovint exigeix tenir valor com el d’Ester, qui s’havia posat de part del poble de Déu.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakita sa maong gugma sagad nagkinahanglag kaisog nga sama nianang kang Ester.
Seselwa Creole French[crs]
Pour demontre sa kalite lanmour anver lezot i demann kouraz parey Ester ti demontre.
Czech[cs]
Pokud máme takovou lásku projevovat, často k tomu potřebujeme odvahu.
Chuvash[cv]
Ыттисене ҫавнашкал юратас тесен час-часах, Эсфирь пек, хӑюллӑ пулмалла.
Danish[da]
For at lægge en sådan kærlighed for dagen kræver det ofte at vi er lige så modige som Ester var.
German[de]
Diese Liebe zu zeigen erfordert oft einen Mut, wie Esther ihn hatte.
Ewe[ee]
Ebia be dzi nanɔ ame ƒo abe Ester ene hafi wòate ŋu aɖe lɔlɔ̃ ma ƒomevi afia.
Efik[efi]
Esiyom ẹnyene uko, ukem nte Esther, man ẹkeme ndiwụt utọ ima emi.
English[en]
Showing such love often requires courage like Esther’s.
Spanish[es]
Pues bien, esa clase de amor sacrificado requiere ser valiente como lo fue Ester en esta ocasión.
Estonian[et]
Säärase armastuse osutamine nõuab sageli julgust, nagu oli Estril.
Persian[fa]
نشان دادن چنین عشق و محبتی، اغلب نیاز به شجاعت دارد؛ شجاعتی همچون اِسْتَر.
Finnish[fi]
Tällaisen rakkauden osoittaminen vaatii usein samanlaista rohkeutta kuin Esterillä oli.
Fijian[fj]
Ena vinakati kina na yaloqaqa vakataki Esiteri.
Faroese[fo]
At vísa slíkan kærleika krevur ofta dirvi sum tað, Ester hevði.
Fon[fon]
Wanyiyi mɔhun ɖiɖexlɛ́ nɔ byɔ hwɛhwɛ ɖɔ è ni kpankɔ́n Ɛsitɛ́ɛ ɖɔhun.
French[fr]
Un tel amour exige souvent un courage semblable à celui d’Esther.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ebiɔ Ester ekãa lɛ eko dani anyɛ ajie suɔmɔ ni tamɔ nakai kpo.
Guarani[gn]
Japorohayhu añetéramo, ñandepyʼaguasúta avei Ester ojapo haguéicha upe situasión ijetuʼuetévape.
Gujarati[gu]
એવા પ્રેમ માટે ઘણી વાર એસ્તેર જેવી હિંમત બતાવવી પડે.
Wayuu[guc]
Süpüla shiimainjanain alin wapüla na wawalayuukana, meimmoluinjana waya maʼaka saaʼin Ester.
Gun[guw]
E biọ adọgbigbo nado do owanyi mọnkọtọn hia kẹdẹdile Ẹsteli wà do.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ni mada tare nikwe yebätä ni ñaka tä kä jürä ngwen jabätä ja nire biankäre kräke Ester nuainbare erere.
Hausa[ha]
Ana bukatar irin gaba gaɗin Esther don a yi hakan.
Hebrew[he]
כדי לגלות אהבה זו יש צורך לרוב באומץ כאומץ לבה של אסתר.
Hindi[hi]
ऐसा प्यार ज़ाहिर करने के लिए कई बार एस्तेर जैसी हिम्मत की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakita sing kaangay sini nga gugma nagakinahanglan sing kaisog kaangay ni Ester.
Croatian[hr]
Da bismo pokazivali takvu ljubav, trebamo biti hrabri, poput Estere.
Haitian[ht]
Pou n demontre kalite lanmou sa a, byen souvan, sa mande pou n gen kouraj menm jan ak Estè.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy önfeláldozóan szeressünk másokat, gyakran olyan bátornak kell lennünk, mint amilyen Eszter volt.
Armenian[hy]
Այդպիսի սեր դրսեւորելու համար մեզ նույնպես քաջություն է հարկավոր։
Western Armenian[hyw]
Համանման սէր դրսեւորելը, յաճախ կը պահանջէ որ Եսթերին պէս քաջ ըլլանք։
Herero[hz]
Kutja tu yenene okuraisa orusuvero otja indwo, matu sokurira ozombanḓe otja Ester.
Indonesian[id]
Untuk memperlihatkan kasih seperti itu sering kali dibutuhkan keberanian seperti yang Ester miliki.
Igbo[ig]
Ihe ga-eme ka ndị na-eso ụzọ Jizọs nwee ụdị ịhụnanya ahụ bụ na ha ga-akata obi ka Esta.
Iloko[ilo]
Tapno maipakita ti kasta nga ayat, masapul a tuladentayo ti kinatured ni Ester.
Isoko[iso]
Re ma sai dhesẹ uyoyou utioye na, o gwọlọ nọ ma re wo udu wọhọ epanọ Ẹsta o wo.
Italian[it]
Come nel caso di Ester, spesso per manifestare quest’amore occorre coraggio.
Japanese[ja]
そのような愛を示すには,しばしばエステルのような勇気が求められます。
Javanese[jv]
Kanggo nduduhké katresnan kaya ngono, dibutuhké sipat kendel kaya Èster.
Georgian[ka]
ასეთი სიყვარულის გამოვლენა ხშირად ისეთივე სიმამაცეს მოითხოვს, როგორიც ესთერმა გამოავლინა.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ ɛyʋ pɩzɩ nɛ ɛwɩlɩ sɔɔlɩm mbʋ lɛ, ɖoŋ ɖoŋ lɛ pɩpɔzʋʋ se ɛwɛɛ abalɩtʋ ɛzɩ Ɛstɛɛrɩ yɔ.
Kongo[kg]
Mbala mingi, kumonisa zola yina ke lombaka kumonisa kikesa bonso Estere.
Kikuyu[ki]
Kuonania wendo ta ũcio kũbataraga ũmĩrĩru ta wa Esiteri.
Kuanyama[kj]
Okuulika ohole ya tya ngaho luhapu ohaku pula ouladi ngaashi waEster.
Kazakh[kk]
Мұндай сүйіспеншілік таныту көп жағдайда Естер сияқты батыл болуды талап етеді.
Kalaallisut[kl]
Asanninneq taamaattoq ersersikkumallugu Esteritut sapiissuseqartariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Phala kulondekesa o henda ku athu, ku bhinga ku suína kala Estere.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಬೇಕಾದರೆ ಎಸ್ತೇರಳಿಗಿದ್ದಂಥ ಧೈರ್ಯ ಅನೇಕವೇಳೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Erikangania olhwanzo ng’olhu likayithagha obuthubaha ng’obwa Esiteri.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tumweshe butemwe bwajingapo ne Eshita twafwainwa kwikala bachinchika.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်အဲၣ်ဒ်အံၤကသ့အဂီၢ် ပလိၣ်ဘၣ်တၢ်သူၣ်ဒူသးဒူ ဒ်နီၢ်အ့ၤစတၢ်အသိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokulikida eharo olyo, wa hepa kukara nouradi ngwendi Esitera.
San Salvador Kongo[kwy]
Unkabu uvavwanga muna songa zola nze kwa Esete.
Kyrgyz[ky]
Мындай сүйүү көрсөтүү үчүн Эстердикиндей кайраттуулук талап кылынат.
Lamba[lam]
Ukulangisha ubutemwe bwa kube’fyo kulapengelwa ukukwata ukucetekela koti kwakwe Esita.
Ganda[lg]
Okusobola okwoleka okwagala okulinga okwo, kyetaagisa okuba n’obuvumu ng’obwa Eseza.
Lingala[ln]
Komonisa bolingo ya ndenge wana esɛngaka kozala na mpiko lokola ya Estere.
Lozi[loz]
Hañata kubonisa lilato lelicwalo kutokwa kuli lube ni bundume sina Estere.
Lithuanian[lt]
Ir kad šio priesako laikytis pavyktų, krikščioniui neretai reikia būti drąsiam kaip Estera.
Luba-Katanga[lu]
Pavule pene, kulombola buswe bwa uno muswelo kulombanga bukankamane na bwa Eseta.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi bidi bikengela kuikala ne dikima dia buena dia Esetê bua kuleja dinanga dia nunku.
Luvale[lue]
Twatela kupwa vakuhamuka ngana mwaEseta numba tuhase kusolola zangi kana.
Lunda[lun]
Kumwekesha kukeña kwamuchidiwu kwakeñekaña kwikala nawulobu neyi wadiña naEsita.
Luo[luo]
Nyiso hera ma kamano kinde mang’eny dwaro ni ng’ato obed gi chir kaka mar Esther.
Coatlán Mixe[mco]
Parë nyaˈijxëmë duˈumbë tsojkën, jëjpˈam ets nˈijtëm jotmëk extëmë Ester.
Morisyen[mfe]
Pou montre sa kalite lamour-la, souvan sa demann nou pou ena enn kouraz parey kouma Esther.
Malagasy[mg]
Tsy hahavita an’izany anefa isika, raha tsy manana herim-po toa an’i Estera.
Marshallese[mh]
Bwe juon en maroñ kwal̦o̦k yokwe rot in, ej aikuj peran ãinwõt kar Ester.
Macedonian[mk]
За да покажеме таква љубов, честопати и ние ќе треба да бидеме храбри како Естира.
Malayalam[ml]
എസ്ഥേരി നെ പ്പോ ലെ ധീരരാ യ വർക്കേ അത്തരത്തി ലുള്ള സ്നേഹം കാണി ക്കാ നാ കൂ.
Mongolian[mn]
Ийм хайр илэрхийлэхийн тулд Естер шиг зоригтой байх шаардлагатай.
Mòoré[mos]
D sã n dat n wilg nonglem kãng buudu, d segd n talla raood wa a Ɛstɛɛre.
Marathi[mr]
असं प्रेम दाखवण्यासाठी बऱ्याचदा एस्तेरसारखं धैर्य दाखवण्याची गरज असते.
Maltese[mt]
Spiss ikun meħtieġ kuraġġ bħal taʼ Ester biex turi mħabba bħal din.
Norwegian[nb]
For å kunne vise en slik kjærlighet må man ofte vise samme mot som Ester.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakpa moneki yeski tiyolchikaujkej ijkon kemej Ester, uan ijkon uelis tiknextiskej nejon netasojtalis.
North Ndebele[nd]
Kumele sibe lesibindi esinjengesika-Esta nxa sifuna ukuba lothando olunje.
Ndonga[ng]
Olundji okuulika ohole ndjoka ohashi pula uulaadhi wa fa waEster.
Nias[nia]
Ba wangoromaʼö faʼomasi daʼa, moguna waʼabarani simane nifalua Gesitera.
Dutch[nl]
Vaak heb je net als Esther moed nodig om die liefde te tonen.
South Ndebele[nr]
Ukutjengisa ithando elinjalo kutlhoga isibindi esinjengesaka-Esta.
Northern Sotho[nso]
Gantši go bontšha lerato la mohuta wo go nyaka gore motho a be le sebete sa go swana le sa Esitere.
Nyanja[ny]
Kuti munthu asonyeze chikondi chimenechi amafunika kukhala wolimba mtima ngati mmene Esitere analili.
Nzima[nzi]
Yɛhyia akɛnrasesebɛ mɔɔ le kɛ Ɛseta ɛdeɛ ne la na yɛahola yɛala zɛhae ɛlɔlɛ ne ali.
Oromo[om]
Jaalala akkasii argisiisuun yeroo baayʼee ija jabina akka Asteer qabaachuu gaafata.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цӕмӕй ахӕм уарзондзинад хъуыддагӕй ӕвдисай, уый тыххӕй та арӕх бахъӕуы Есфирау хъӕбатырӕй архайын.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੁਆਰਥ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਤਰ ਵਾਂਗ ਦਲੇਰ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian nipanengneng so ontan ya klase na aro, kaukolan so pakpel ya singa samay impanengneng nen Ester.
Papiamento[pap]
Pa demostrá e tipo di amor ei bo mester tin kurashi manera Èster.
Polish[pl]
A okazywanie takiej miłości często wymaga podobnej odwagi, jaką przejawiała Estera.
Portuguese[pt]
Geralmente, é preciso coragem como a de Ester para mostrar esse tipo de amor.
Quechua[qu]
Tsënö kuyakoq kënintsikta rikätsikunapaqqa Esternömi sinchi kanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuq kayninchikmi kallpanchawasun Ester hina valorchakuspa iñiqmasinchikkunata defiendenapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay munakuytan mayninpiqa rikuchinanchis Ester hina wañuytapas mana manchakuspa.
Rundi[rn]
Akenshi kugaragaza mwene urwo rukundo bisaba kugira umutima rugabo nk’uwa Esiteri.
Romanian[ro]
A arăta o asemenea iubire pretinde adesea un curaj ca al Esterei.
Russian[ru]
Чтобы проявлять такую любовь, нередко требуется мужество, какое было у Эсфири.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, kugaragaza urukundo nk’urwo bisaba kugira ubutwari nk’ubwa Esiteri.
Sena[seh]
Kupangiza ufuni unoyu kazinji kene kusaphemba cipapo ninga ca Estere.
Sango[sg]
Ndoye so ahunda ti sara ye na mbeto ape tongana ti Esther.
Sinhala[si]
එවැනි ප්රේමයක් පෙන්වීමට එස්තර්ට මෙන් අපිටත් නිර්භීතකම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Na to, aby mohli prejavovať takúto lásku, často potrebujú odvahu, tak ako ju potrebovala Ester.
Slovenian[sl]
Za takšno ljubezen pogosto potrebujemo pogum, kakršnega je imela Estera.
Samoan[sm]
Ina ia mafai ona faaalia lenā alofa, e masani ona manaʻomia le lototele e pei ona sa faia e Eseta.
Shona[sn]
Kuratidza rudo rwakadaro kunowanzoda ushingi sehwaEsteri.
Songe[sop]
Bwa kulesha kifulo ki byabya, abitungu kwikala n’eshimba dinyingye bu dya Eshitele.
Albanian[sq]
Shpesh duhet guxim si ai i Esterës që të shfaqim një dashuri të tillë.
Serbian[sr]
Da bismo pokazali takvu ljubav, često nam je potrebna hrabrost poput Jestirine.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron wi musu abi deki-ati neleki Ester, fu man sori a lobi dati.
Swati[ss]
Kute sikhombise lutsandvo lolufanana nalolu, kudzingeka kutsi sibe nesibindzi lesinjengesa-Esta.
Southern Sotho[st]
E le hore re bontše lerato le joalo re lokela ho ba sebete joaloka Esthere.
Swedish[sv]
För att göra det krävs det ofta mod.
Swahili[sw]
Mara nyingi, ili tuonyeshe upendo huo tunahitaji ujasiri kama wa Esta.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, ili kuonyesha upendo kama huo, mutu anapaswa kuwa na ujasiri kama Esta.
Tamil[ta]
இத்தகைய அன்பைக் காண்பிப்பதற்கு எஸ்தரைப் போல் தைரியம் தேவை.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, presiza aten-brani hodi bele hatudu domin hanesan neʼe.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రేమ చూపించాలంటే, ఎస్తేరుకు ఉన్నంత ధైర్యం కావాలి.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣ ዓይነት ፍቕሪ ንምርኣይ ከም ኣስቴር ተባዕ ክትከውን ዚሓትት እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa ashighe kpishi ka i gba u saa se lu a ishimataver er Eseter nahan ve, se fatyô u tesen imba dooshima la ye.
Turkmen[tk]
Şeýle söýgini görkezmek üçin Ester ýaly mert bolmaly.
Tagalog[tl]
Kadalasan, kailangan ang lakas ng loob na gaya ng kay Esther para maipakita ang gayong pag-ibig.
Tetela[tll]
Mbala efula, ngandji ka ngasɔ nɔmbaka dia monga la dihonga diele oko nɛ diaki la Ɛsta.
Tswana[tn]
Gantsi go bontsha lorato lo lo ntseng jalo go tlhoka bopelokgale jo bo tshwanang le jwa ga Esethere.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tije ndi chanju chaviyo, titenere kuja ndi chiganga nge Estere.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutondezya luyando luli boobo kanji-kanji kuyandika busicamba mbuli bwa Esita.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nalimasiyayaw uma tapaxkit talakaskin ni napekuanaw chuna la Ester.
Turkish[tr]
Böyle bir sevgi göstermek için Ester gibi cesurca davranmamız gerekebilir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, ku kombisa rirhandzu ro tano swi lava ripfumelo ro fana ni ra Estere.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati, kasi ku kombisa liranzo lelo hi fanele kuva ni kutiya ko fana ni loku ka Estere.
Tatar[tt]
Ә андый ярату күрсәтер өчен, еш кына, Әсфирә кебек, батырлык белән эш итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kuti munthu waŵe na chitemwa chanthena ichi wakwenera kuŵa na chikanga, nga icho Esitere wakaŵa nacho.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ehia sɛ obi nya akokoduru a ɛte sɛ Ester de no bi na ama watumi ada ɔdɔ a ɛte saa adi.
Tahitian[ty]
E titau pinepine taua here ra i te itoito mai to Esetera.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mi ta jkʼan chkakʼtik ta ilel kʼanelal jech kʼuchaʼal laj yakʼ ta ilel li Estere, skʼan me xkakʼtik ta ilel stsatsal koʼontontik.
Ukrainian[uk]
А втім, щоб так любити інших, потрібно відваги, яку мала Естер.
Umbundu[umb]
Oco omunu a lekise ocisola caco, olonjanja vimue o sukila utõi ndowu wa Ester.
Venda[ve]
Kanzhi u sumbedza lufuno lwo raloho zwi ṱoḓa tshivhindi tshi fanaho na tsha Esitere.
Vietnamese[vi]
Thường thì cần có lòng can đảm như Ê-xơ-tê mới có thể biểu lộ tình yêu thương như thế.
Makhuwa[vmw]
Wira nooniherye niphento moota owo, onivekela okhala atthu oolipa murima ntoko Estheri.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala siiqoy nuuni haratu gishshawu nu shemppuwaa aatti immanawu darotoo Asttiriigaadan xalanaadan denttettees.
Waray (Philippines)[war]
An pagpakita hin sugad nga gugma kasagaran nga nagkikinahanglan hin kaisog nga pariho han kan Ester.
Xhosa[xh]
Ukuze sibonise uthando olunjalo, kufuneka sibe nenkalipho njengoEstere.
Yao[yao]
Kuti mundu alosye cinonyelo celeci, akusasosekwa kuŵa jwakulimba mtima mpela Esitele.
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń gba pé ká ní ìgboyà bíi ti Ẹ́sítérì ká tó lè fi irú ìfẹ́ yìí hàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gusihuínninu nadxiisaanu, naquiiñeʼ gácanu nadxibalú cásica guca Ester.
Zande[zne]
Si naida boro duadu na wingbaduse tipa ka yugo ngbatunga gu nyemuse re.
Zulu[zu]
Ukubonisa lolu thando kudinga isibindi esinjengesika-Esteri.