Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kono man bibedo two ada nyo pe, gemo-ni bimiyo jo ma buro lutic pa Lubanga giling woko.
Afrikaans[af]
Hetsy die plaag letterlik is of nie, dit sal skrikwekkende dreigemente stilmaak.
Amharic[am]
መቅሠፍቱ ምሳሌያዊ ይሁን አይሁን የምናውቀው ነገር የለም፤ ያም ሆነ ይህ አስፈሪ ዛቻቸው ፀጥ እንዲል ማድረጉ አይቀርም።
Arabic[ar]
نَحْنُ لَا نَعْرِفُ مَا إِذَا كَانَ هٰذَا ٱلْوَبَأُ حَرْفِيًّا أَمْ مَجَازِيًّا.
Azerbaijani[az]
Bu bəlaların hərfi və ya məcazi məna daşıdığını bilməsək də, onlar hədələrin qarşısını alacaq.
Central Bikol[bcl]
Literal man o bako, papapunduhon kan damat an nakakatakot na mga huma.
Bemba[bem]
Nampo ici cikuko cikaba ca cine cine nelyo iyo, ico twaishiba ca kuti pali iyi nshita abalwani besu tabakatucite icabipa icili conse nelyo ukulanda ifyabipa pali Lesa.
Bulgarian[bg]
Независимо дали ще бъде буквално, или не, това бедствие ще спре ужасните заплахи.
Bangla[bn]
সেই আঘাত আক্ষরিক বা রূপক, যা-ই হোক না কেন, তা ভয়ানক হুমকিকে বন্ধ করে দেবে।
Catalan[ca]
Tant si és literal com si no, la plaga acabarà amb les terribles amenaces d’aquests.
Cebuano[ceb]
Wala kita masayod kon ang maong hampak literal o dili.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa i literal ouswa non, sa fleo pou anpes zot akonpli zot bann menas efreyan.
Danish[da]
Uanset om der her er tale om en bogstavelig pestsygdom eller ej, vil plagen gøre ende på enhver trussel.
German[de]
Die schlagartige Plage, sei sie nun buchstäblich aufzufassen oder nicht, wird erschreckende Drohungen verstummen lassen.
Efik[efi]
Edide ufen emi edi ata ata m̀mê ndamban̄a ufen, enye eyetre ọkpọsọn̄ ndịk oro mme asua ẹsịnde nnyịn ke idem.
Greek[el]
Είτε θα είναι κυριολεκτική είτε όχι, αυτή η μάστιγα θα κατασιγάσει τις τρομακτικές τους απειλές.
English[en]
Whether literal or not, the scourge will silence terrifying threats.
Spanish[es]
En ese día, los ojos y la lengua de los atacantes “se pudrirán”.
Estonian[et]
Olgu see nuhtlus sõnasõnaline või mitte, igal juhul vaigistab see kõik hirmuäratavad ähvardused.
Persian[fa]
در آن روز «چشمانشان در حدقه گداخته خواهد گردید و زبان ایشان در دهانشان کاهیده خواهد گشت.»
Finnish[fi]
Onpa tämä vitsaus kirjaimellinen tai ei, se lopettaa kauhistavat uhkaukset.
Fijian[fj]
Se mani yaco dina qori se sega, na kuita ena vakaseva na nodra veivakarerei na meca.
French[fr]
Qu’il soit à prendre au sens littéral ou non, le fléau réduira au silence toute menace.
Ga[gaa]
Kɛ́ haomɔ nɛɛ ji mfonirifeemɔŋ nɔ jio, nɔ ko ni baaba lɛ tɛ̃ɛ jio lɛ, ehaŋ amɛnyɛ amɛfee nɔ ko.
Gilbertese[gil]
Ti bon aki ataia bwa bon te aoraki ni koaua ke tiaki, ma ti bon ataia bwa a na bon aki kona ni kaikoakira ke ni kaitaraa Iehova.
Gujarati[gu]
આપણે એ જાણતા નથી કે એવું શારીરિક રીતે થશે કે કેમ.
Wayuu[guc]
Shia watüjaaka aaʼu yüütayaa sümeerüin tü nüʼünüükalüirua Maleiwa.
Ngäbere[gym]
Köbö yete nitre rü nuainkä ye okwä aune tidrä ye rabi “ngütüete”.
Hausa[ha]
Idanunsu da kuma harshensu za su “ruɓe.” Ba mu san ko hakan zai faru a zahiri ba.
Hebrew[he]
בין אם מדובר במגפה פיזית ובין אם לאו, מגפה זו תשתיק את איומיהם המחרידים.
Hindi[hi]
हम यह तो नहीं जानते कि उन्हें सचमुच कोई बीमारी लगेगी या नहीं, मगर इतना ज़रूर जानते हैं कि उनकी एक न चलेगी।
Hiligaynon[hil]
Literal man ini ukon indi, ang mga balatian magapahipos sa makahaladlok nga mga pamahog.
Croatian[hr]
Bez obzira na to radi li se o doslovnoj ili simboličnoj pošasti, ona će ušutkati zastrašujuće prijetnje neprijatelja.
Haitian[ht]
Kit nou dwe pran maladi sa a yon fason literal oswa senbolik, maladi a pral tounen yon gwo menas k ap wonje ènmi yo an silans.
Indonesian[id]
Entah secara harfiah atau bukan, bala ini akan menghentikan ancaman dari musuh.
Iloko[ilo]
Literal man dayta wenno saan, dayta a pannaplit pagtalnaenna dagiti nakabutbuteng a pangta.
Icelandic[is]
Hvort sem plágan verður bókstafleg eða ekki þaggar hún niður allar hótanir.
Isoko[iso]
O make rọnọ onana ginọ ẹyao hayo a rehọ e riẹ dhesẹ oghẹrẹ uye jọ, o ti kpiri ewegrẹ Ọghẹnẹ abọ họ.
Italian[it]
Che sia letterale o meno, questo flagello porrà fine alle loro terribili minacce.
Kongo[kg]
Yo vanda na mutindu ya kifwani to ya kieleka, maladi yina ta kanga munoko ya bambeni yina ke pesaka bansadi na yandi boma.
Kikuyu[ki]
O na kana mahũũra macio nĩ ma biũ kana ca, nĩ makaagithia thũ hinya.
Kuanyama[kj]
Nonande katu shii ngeenge osho otashi ka kala omukifi wo venevene, omesho nomalaka avo ‘otaa ka ola.’
Kazakh[kk]
Бұл тура мағынадағы ауру бола ма, жоқ па, біз мұны білмейміз.
Kalaallisut[kl]
Taakkua ‘isaat oqaallu mikiarumaarput’.
Kimbundu[kmb]
Né muene se kifika ngó, o mabhebhu a-nda zubha o ima ioso i tu kuatesa uôma.
Kaonde[kqn]
Kana ukekala mwalo wa kine nangwa ne, uno mwalo ukebachiba kazanga.
Kwangali[kwn]
Kapi tuna diva nsene asi alyo ehamba lyene-lyene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakala kiakieleka yovo ve, e vuku kiaki kisukisa e mbeni zawonso.
Ganda[lg]
Ku lunaku olwo, ‘amaaso gaabwe n’ennimi zaabwe bijja kuvunda.’
Lingala[ln]
Ezala ya solo to ya elilingi, mpasi yango ekosukisa makaneli oyo ezalaki kobangisa basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ha lu zibi kamba butuku bo i ka ba butuku luli.
Luba-Katanga[lu]
Kikale kimweka na meso nansha kumweka mpika, kinzengele kikafundula’ko byaka bilenga moyo.
Luba-Lulua[lua]
Katuena bamanye menemene muikala dikenga adi to.
Luvale[lue]
Halikumbi kana, ‘meso avo namalimi avo navikapola.’
Lunda[lun]
Hela chakwila chakufwikija hela nehi, ichi chipupu chakafwomona akwakumuzuñisha Nzambi.
Luo[luo]
Ok wang’eyo kabe mano nobed tuwo masie.
Lushai[lus]
Chu hripui chu a tak tak a ni emaw, entîr nei emaw pawh ni se, chu chuan thil hlauhawmte chu a tireh vek ang.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai runa ir par īstu sērgu vai ne, tā apklusinās briesmīgos ienaidnieku draudus.
Morisyen[mfe]
Nou pa koné si sa pou arrivé dan enn fason litteral ou-soit non, en tout cas, sa malheur-la pou arrete tou zot bann menace.
Malagasy[mg]
Na ara-bakiteny ilay areti-mandringana na tsia, dia ho voatampina ny vavan’ireo fahavalo be fandrahonana.
Macedonian[mk]
Сеедно дали станува збор за дословен помор или не, тој ќе ги замолкне нивните страшни закани.
Malayalam[ml]
ആ ബാധ അക്ഷരീയമാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും കടുത്തഭീഷണികളെ അത് ഇല്ലാതാക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
Maltese[mt]
Għajnejhom u lsienhom “se jitmermru għalkollox.”
Burmese[my]
အဲဒါက ပုံဆောင်သဘောလား၊ စာသားအတိုင်းဖြစ်မလားဆိုတာတော့ ကျွန်ုပ်တို့ မသိကြဘူး။
Norwegian[nb]
Enten plagen er en bokstavelig sykdom eller ikke, vil den sette en stopper for skremmende trusler.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonal, ininixtololouan uan ininnenepil taixnamikinij ‘palaniskej’.
Ndonga[ng]
Kutya nduno ote ke shi ninga lelalela nenge hasho, uuvu welega etilithi otawu ka mweneka mboka taye tu tilitha.
Niuean[niu]
He fakatino po ke nakai, ko e malaia to fakamate e tau fakamatakutakuina.
Dutch[nl]
Of die gesel nu letterlijk is of niet, hij zal de angstaanjagende bedreigingen van de aanvallers tot zwijgen brengen.
South Ndebele[nr]
Kungakhathaliseki bona lokho kungokwamambala nofana awa, isijezisweso sizokuqeda ukuthusela kwabo.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore kotlo ye e tla ba ya kgonthe goba go se bjalo, e tla fediša ditšhošetšo tše di boifišago.
Nyanja[ny]
Kaya mliriwu udzakhala weniweni kapena ayi, adani a Mulungu sadzakhalanso oopsa.
Nyaneka[nyk]
Katutyii inkha matyikamoneka umwe ngetyi tyapopiwa ine otyilekeso vala.
Oromo[om]
Kallattiidhaan taʼus taʼuu baatus, dhaʼichi kun doorsisa diinotaa cal jechisiisa.
Ossetic[os]
Пехуымпарады ма фыст ис, Йегъовӕ йе знӕгты фыднизӕй кӕй бафхӕрдзӕн – «сӕ цӕстытӕ сӕ къуырфыты бамбийдзысты, се ’взаг та сӕ дзыхы бамбийдзӕн».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਖ ਦੀਆਂ ਕੋਠੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗਲ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਗਲ ਜਾਵੇਗੀ।”
Polish[pl]
Czy będzie to literalna plaga, czy nie, dotknięci nią wrogowie zamilkną.
Pohnpeian[pon]
Kitail sehse ma soumwahu wet uhdahn soumwahu ehu.
Portuguese[pt]
Quer seja literal, quer não, esse flagelo silenciará ameaças aterrorizantes.
Ayacucho Quechua[quy]
Manamá yachanchikchu sichu cheqap onqoywan castigananmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq onqoyña kanman manaña chaypas, chaywanmi Dios enemigonkunata ch’inyachinqa maqanakuypaq afanakushaqtinku.
Rundi[rn]
Ico kiza, caba ari ikiza nya kiza canke atari ko biri, kizohagarika ibintu biteye ubwoba.
Ruund[rnd]
Yikala ya yimekena ni mes ap bwat, yipupu yikez kuninetish yom yawonsu yakamishina.
Russian[ru]
Будет это наказание буквальным или нет, оно положит конец страшным угрозам врагов.
Slovak[sk]
Či už bude táto rana doslovná, alebo nie, zastaví vyhrážky naháňajúce hrôzu.
Slovenian[sl]
Naj bo ta nadloga dobesedna ali ne, bo utišala strašne grožnje.
Shona[sn]
Pasinei nokuti ringava denda chairo kana kuti kwete, iro richaita kuti vavengi vatadze kutityisidzira.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, në kuptimin e mirëfilltë ose jo, plaga do t’i bëjë të heshtin kërcënimet e tmerrshme.
Serbian[sr]
Oči i jezik će im „istrunuti“.
Swati[ss]
Ngisho nobe kungaba sishayo mbamba nobe cha, leso sishayo sitawuticedza titsa.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na lefu lena la seoa ke la sebele kapa che, le tla koala lira melomo.
Swedish[sv]
Oavsett om det här ska tas bokstavligt eller inte, kommer det att få tyst på alla skräckinjagande hotelser.
Swahili[sw]
Iwe tauni hiyo itakuwa halisi au la, itakomesha vitisho vyenye kuogopesha.
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia matan no nanál “sei sai dodok”.
Telugu[te]
ఆ తెగుళ్లు అక్షరార్థమైనవైనా కాకపోయినా అవి శత్రువుల బెదిరింపుల్ని ఆపుతాయి.
Thai[th]
ตา และ ลิ้น ของ พวก เขา “จะ เน่า ไป.” เรา ไม่ รู้ ว่า นี่ จะ หมาย ถึง โรค ร้าย จริง ๆ หรือ ไม่.
Tiv[tiv]
“Ashe ve kpaa aa hôô ken ategher, nombor ve kpaa ua hôô ken zwa ve.”
Tagalog[tl]
Hindi natin alam kung literal o makasagisag ang salot na ito.
Tswana[tn]
Le fa petso eo e ka tswa e le ya mmatota kgotsa e se ya mmatota, e tla fedisa matshosetsi ape fela.
Tongan[to]
Pe ko e mahaki faka‘auha mo‘oni ia pe ‘ikai, ko e malá ni te ne fakalongolongo‘i ‘a e ngaahi fakamanamana fakailifiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa zinooli zini naa pe, cuumyo eeco taakwe nociya kutukonga.
Papantla Totonac[top]
Uma kilhtamaku, lakgastapu chu simakgat tiku natalatlawanankgo «namaskgo».
Turkish[tr]
O gün Tanrı’nın düşmanlarının ‘gözleri ve dilleri çürüyecek.’
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku ntungu lowu wu ta va wa xiviri kumbe e-e, wu ta herisa minxungeto hinkwayo.
Tswa[tsc]
Kani a ntungu lowu wu tava wa xiviri kani wu nga tava wa xiviri, wona wu ta va vangela kuchava ka hombe nguvu.
Tatar[tt]
Аларның күзләре һәм телләре «череп бетәчәк».
Tumbuka[tum]
Kwali nthenda iyi yizamuŵa yanadi panji yayi, kweni yizamucetamiska ŵalwani.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me se mea tonu io me ikai, ka fakafilemu ne te mala a fakamatakutakuga fakama‵taku.
Ukrainian[uk]
Ми не знаємо, будуть це буквальні рани чи ні, але вони змусять замовкнути нападників, які лякають жахливими погрозами.
Umbundu[umb]
Cikale okuti afengi aco a ka muiwa lovaso ale sio, pole, a ka kokela omanu usumba walua.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ndi ṱhamu dza vhukuma kana a si dza vhukuma, dzi ḓo fhelisa khombo dzi ofhisaho.
Vietnamese[vi]
Trong ngày đó, ‘[Đức Giê-hô-va] sẽ làm cho ai nấy mắt mục trong vành nó, lưỡi mục trong miệng nó’.
Makhuwa[vmw]
Hata ihasara iyo sirowaka okhala sa nthoonyeryo wala sekeekhai, iyo sinrowa omala-maliha sowoopiha sotheene sootakhala.
Wolaytta[wal]
He boshay hargge gidin gidana xayin, hirggissiyaabay nuna qohennaadan teqqana.
Waray (Philippines)[war]
Literal man ito o diri, an sakit magpapahilom han makaharadlok nga mga panarhog.
Xhosa[xh]
Enoba sesokoqobo okanye akunjalo, esi sibetho siphelisa naziphi na izisongelo.
Yoruba[yo]
Sekaráyà sọ pé Jèhófà máa fi “òjòjò àrànkálẹ̀” tàbí àrùn kọ lu àwọn ọ̀tá rẹ̀.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼ «bíin tuʼuchajak» u yich yéetel u yaakʼ le máaxoʼob ku líikʼloʼob tu contraoʼ.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ngokoqobo noma cha, leyo nhlupho iyoqeda izinsongo ezesabekayo.