Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لنأخذ على سبيل المثال ما حدث مع هاينريخ كارخ حين كان يخدم من بيت الى بيت ويعرِّف بنفسه انه خادم ديني.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka adlaw niana si Heinrich Karcher namalaybalay, nga nagpailaila sa iyang kaugalingon nga ministro, o alagad.
Czech[cs]
Například Heinrich Karcher jednou kázal dům od domu a představoval se jako služebník.
Danish[da]
For eksempel gik Heinrich Karcher en dag fra hus til hus og præsenterede sig som en ’ordets tjener’.
German[de]
Als Heinrich Karcher eines Tages von Haus zu Haus ging, stellte er sich einer jungen Frau, die ihm die Tür geöffnet hatte, als Prediger vor.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, μια μέρα ο Χάινριχ Κάρχε κήρυττε από σπίτι σε σπίτι, συστηνόμενος ως διάκονος ή υπηρέτης.
English[en]
For example, Heinrich Karcher was working from house to house one day, presenting himself as a minister, or servant.
Spanish[es]
Por ejemplo, Heinrich Karcher estaba un día predicando de casa en casa y presentándose como un siervo.
Estonian[et]
Näiteks tegi Heinrich Karcher ühel päeval majast majja tööd ning tutvustas end kui sulast või teenijat.
Finnish[fi]
Esimerkiksi veli Heinrich Karcher oli eräänä päivänä talosta-taloon-työssä, ja hän esitteli itsensä ovilla sananpalvelijaksi.
French[fr]
Un jour, par exemple, alors qu’il prêchait de maison en maison, Heinrich Karcher se présentait comme ministre, ou serviteur.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, isa ka adlaw nagapamalaybalay si Heinrich Karcher, nga nagapakilala sang iya kaugalingon subong isa ka ministro, ukon alagad.
Croatian[hr]
Naprimjer, Heinrich Karcher jednog je dana propovijedao od kuće do kuće te se ljudima predstavljao kao propovjednik.
Hungarian[hu]
Például Heinrich Karcher egy nap házról házra tanúskodott, és úgy mutatkozott be, mint a jó hír szolgája.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, suatu hari Heinrich Karcher sedang mengabar dari rumah ke rumah, dan memperkenalkan diri sebagai seorang rohaniwan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maysa nga aldaw namalaybalay ni Heinrich Karcher, ket impakaammona ti bagina kas maysa nga agserserbi, wenno adipen.
Icelandic[is]
Einu sinni var Heinrich Karcher, sem oftast var kallaður Heinz, að starfa hús úr húsi og kynnti sig sem þjón orðsins.
Italian[it]
Per esempio, un giorno Heinrich Karcher stava predicando di casa in casa e si presentava dicendo di essere un ministro, o servitore.
Japanese[ja]
例えば,ハインリッヒ・カルヒャーはある日,家から家の奉仕で,わたしは奉仕者ですと自己紹介していました。
Korean[ko]
실례로 어느 날 하인리히 카르허는 호별 방문 봉사를 하면서 자신을 봉사자 즉 종이라고 소개하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitory isan-trano, ohatra, i Heinrich Karcher indray andro, ka vehivavy tanora no namoha azy tao amin’ny trano iray.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ တစ်နေ့ ဟိုင်းရစ်ခ် ကာချာ သည် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်အမှုဆောင်စဉ် မိမိကိုယ်ကို ဓမ္မအမှုဆောင် သို့မဟုတ် အမှုထမ်းအဖြစ် မိတ်ဆက်သည်။
Norwegian[nb]
Et eksempel på det: Heinrich Karcher forkynte fra hus til hus en dag og presenterte seg som en tjener.
Dutch[nl]
Zo werkte Heinrich Karcher eens van huis tot huis en stelde hij zich voor als bedienaar.
Polish[pl]
Na przykład pewnego dnia Heinrich Karcher głosił od domu do domu, przedstawiając się jako kaznodzieja.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Heinrich Karcher trabalhava de casa em casa certo dia, apresentando-se como ministro, ou servo.
Russian[ru]
Как-то раз Хайнрих Кархер, проповедуя по домам, представлялся служителем.
Slovak[sk]
Napríklad Heinrich Karcher sa jedného dňa, keď zvestoval z domu do domu, predstavoval ako služobník.
Albanian[sq]
Për shembull, një ditë Hajnrih Kërheri po predikonte nga shtëpia në shtëpi e po prezantohej si shërbëtor fetar.
Serbian[sr]
Na primer, Hajnrih Karher je jednog dana propovedao od kuće do kuće, predstavljajući se kao sluga.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka letsatsi le leng Heinrich Karcher o ne a sebetsa ka ntlo le ntlo a ntse a ipolela hore ke mosebeletsi kapa mohlanka.
Swedish[sv]
Heinrich Karcher arbetade från hus till hus en dag och presenterade sig då som en ”tjänare”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Heinrich Karcher alikuwa akihubiri nyumba kwa nyumba, na kujitambulisha kama mhudumu, au mtumishi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Heinrich Karcher alikuwa akihubiri nyumba kwa nyumba, na kujitambulisha kama mhudumu, au mtumishi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒருநாள் ஹைன்ரிச் கார்ச்சா வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்யும்போது தன்னை ஊழியக்காரன் என அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang araw, nagbabahay-bahay si Heinrich Karcher at ipinakikilala niya ang kaniyang sarili bilang isang ministro, o lingkod.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Heinrich Karcher a a tirha hi yindlu ni yindlu, a vula leswaku yena i muchumayeri wa mahungu lamanene kumbe nandza.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Генрік Карчер, проповідуючи від дому до дому, називав себе служителем, або слугою.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uHeinrich Karcher wayesebenza kwindlu ngendlu ngenye imini, ezibiza ngokuba ungumlungiseleli okanye isicaka.
Chinese[zh]
举例说,海因里希·卡彻逐户探访住户时,会介绍自己是“明里斯特”,即“传道员”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uHeinrich Karcher wayesendlini ngendlu ngolunye usuku, ezethula ngokuthi uyisikhonzi, noma inceku.