Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord taʹfos dra bloot die gedagte van ’n graf oor.
Arabic[ar]
فالكلمة تافوس تنقل ببساطة فكرة الدفن.
Central Bikol[bcl]
An terminong taʹphos nagtatao sana kan ideya nin paglobong.
Bemba[bem]
Ishiwi taʹphos lipeela fye itontonkanyo lya kushiika.
Bulgarian[bg]
Думата та̀фос предава просто мисълта за погребение.
Bislama[bi]
Tok ya taʹphos i mekem man i tingbaot nomo se oli berem dedman.
Bangla[bn]
ট্যাফস কথাটি শুধুমাত্র কবরের কথা ইঙ্গিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga taʹphos yanong naghatag sa ideya sa usa ka paglubong.
Czech[cs]
Slovo tafos prostě navozuje myšlenku na pohřeb.
Danish[da]
Ordet taʹfos gengiver blot tanken om en begravelse.
German[de]
Das Wort táphos vermittelt lediglich den Gedanken des Begräbnisses.
Ewe[ee]
Nya taʹphos nye nya si gɔme wosena ku ɖe ameɖiɖi ŋu.
Efik[efi]
Ikọ oro taʹphos n̄kukụre akama ekikere aban̄ade edibụk.
Greek[el]
Η λέξη τάφος φέρνει στο νου απλώς ένα χώρο ταφής.
English[en]
The word taʹphos simply conveys the thought of a burial.
Estonian[et]
Sõna taʹphos annab vaid edasi mõtte matmispaigast.
Persian[fa]
کلمهٔ تافُوس فقط مفهوم تدفین را میرساند.
Finnish[fi]
Sana taʹfos välittää vain ajatuksen hautaamisesta.
Ga[gaa]
Wiemɔ taʹphos hiɛ shishinumɔ ni tsɔɔ fũ ni afũɔ mɔ ko.
Hebrew[he]
משמעות המילה טָא–פוֹס היא קבורה בלבד.
Hindi[hi]
शब्द टेफोस केवल दफ़न के विचार को व्यक्त करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga ta ́phos nagapaalinton lamang sing ideya sang isa ka paglubong.
Croatian[hr]
Riječ táphos prenosi samo misao o pogrebu.
Hungarian[hu]
A táphosz szó egyszerűen csak a temetés gondolatát fejezi ki.
Western Armenian[hyw]
Թաֆոս բառը պարզապէս կը հաղորդէ թաղման գաղափարը։
Indonesian[id]
Kata taʹphos hanya menyampaikan gagasan penguburan.
Iloko[ilo]
Ti sao a taʹphos ipaspasimudaagna laeng ti kapanunotan maipapan iti pumpon.
Italian[it]
La parola tàfos trasmette soltanto l’idea di sepoltura.
Georgian[ka]
სიტყვა „თაʹფოს“-ს მხოლოდ დაკრძალვის მნიშვნელობა აქვს.
Korean[ko]
타포스라는 단어는 단지 매장지라는 사상을 전달합니다.
Lingala[ln]
Liloba taʹphos emonisi bobele likanisi ya kokunda.
Lozi[loz]
Linzwi la taʹphos li fa fela muhupulo wa ku pumbeka.
Lithuanian[lt]
Žodis taʹfos paprastai asocijuojasi su laidotuvėmis.
Luvale[lue]
Lizu lyakuvuluka taʹphos lyaneha kaha vishinganyeka vyakufunda.
Latvian[lv]
Vārds tafos saistās vienīgi ar apbedīšanu.
Malagasy[mg]
Ilay teny hoe taʹphos dia mampita hevitra ny amin’ny fandevenana iray fotsiny.
Macedonian[mk]
Зборот та́пхос ја пренесува само мислата за погреб.
Malayalam[ml]
റ്റാഫോസ് എന്ന പദം കേവലം ശവസംസ്കാരത്തിന്റെ ആശയമാണു നൽകുന്നത്.
Marathi[mr]
टेʹफोस हा शब्द निव्वळ दफनविधीचा अर्थ ध्वनित करतो.
Burmese[my]
တားဖော့စ်ဆိုသောစကားလုံးသည် သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းသဘောကိုသာဆောင်၏။
Norwegian[nb]
Taʹphos leder bare tanken hen på en begravelse.
Niuean[niu]
Kua fakakite mai ni he kupu taʹphos e manatu ke he tanuaga noa.
Dutch[nl]
Het woord taʹfos brengt eenvoudig de gedachte over van een teraardebestelling.
Northern Sotho[nso]
Lentšu taʹphos le fetišetša feela kgopolo ya poloko.
Nyanja[ny]
Liwu lakuti taʹphos limangopereka lingaliro la kuika maliro.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਬਦ ਟੇਫ਼ੌਸ ਕੇਵਲ ਇਕ ਦਫ਼ਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
A palavra tá·fos transmite simplesmente a idéia de sepultamento.
Romanian[ro]
Cuvântul táphos transmite doar ideea de înmormântare.
Russian[ru]
Слово та́фос просто передает мысль о погребении.
Slovak[sk]
Slovo tafos vyjadruje jednoducho myšlienku pohrebu.
Slovenian[sl]
Beseda táṕhos izraža enostavno misel o pogrebu.
Samoan[sm]
O le upu taʹphos o loo ona aumaia ai na o le manatu i se tanuga.
Shona[sn]
Shoko rokuti taʹphos rinongopa mufungo wokuviga.
Albanian[sq]
Fjala taʹphos jep në mënyrë të thjeshtë mendimin e një grope varri.
Serbian[sr]
Reč tafos jednostavno prenosi misao o sahrani.
Southern Sotho[st]
Lentsoe taʹphos le fetisa feela mohopolo oa kepelo.
Swedish[sv]
Ordet tạ·fos för helt enkelt tanken till en begravning.
Swahili[sw]
Neno taʹphos huleta maana tu ya maziko.
Tamil[ta]
டாஃபோஸ் என்ற வார்த்தை வெறுமனே ஒரு புதைக்கிற எண்ணத்தை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
టాʹఫోస్ అనే పదం కేవలం భూస్థాపనం అనే తలంపునిస్తుంది.
Thai[th]
คํา ทาʹฟอส เพียง แต่ ถ่ายทอด ความ คิด เรื่อง การ ฝัง ศพ.
Tagalog[tl]
Ang salitang taʹphos ay nagpapahiwatig lamang ng kaisipan tungkol sa paglilibing.
Tswana[tn]
Lefoko le le reng taʹphos le tlisa kgopolo fela ya go fitlha.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea taʹphos ‘okú ne fakahoko mai pē ‘e ia ‘a e fo‘i fakakaukau ‘o kau ki he tanu ‘o ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti taʹphos lipa buyo muzeezo wakuzikka.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok taʹphos i makim olsem planim man.
Turkish[tr]
Taʹphos sözcüğü sadece gömme fikrini ifade eder.
Tsonga[ts]
Rito leri nge taʹphos ro kombisa mhaka yo lahliwa ntsena.
Twi[tw]
Asɛmfua taʹphos twe adwene si amusie so ara kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Te faataa noa ra te ta‘o ra taʹphos i te hunaraa ma‘i.
Ukrainian[uk]
Слово та́·фос лише передає думку про поховання.
Vietnamese[vi]
Chữ taʹphos chỉ nói lên ý tưởng về một nơi chôn cất.
Wallisian[wls]
Ko te kupu taʹphos ʼe faka ʼuhiga ki te faitoka.
Xhosa[xh]
Igama elithi taʹphos lichaza nje ukungcwaba.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà taʹphos wulẹ̀ gbé èrò ìsìnkú síni lọ́kàn.
Zulu[zu]
Igama elithi taʹphos limane nje linikeza umqondo wengcwaba.