Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste persone wat aangekondig het dat die Koninkryk in 1914 opgerig is, was die oorblywende lede van die „klein kuddetjie”.
Amharic[am]
መንግሥቲቱ በ1914 መቋቋሟን በመጀመሪያ ያወጁት የ“ታናሹ መንጋ” ቀሪዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
واول الذين اعلنوا ان الملكوت قد تأسس في السنة ١٩١٤ كانوا الافراد الباقين من «القطيع الصغير.»
Czech[cs]
První, kteří ohlašovali, že království bylo zřízeno v roce 1914, byli zbývající z „malého stáda“.
Danish[da]
De første der bekendtgjorde at Riget var blevet oprettet i 1914, var de tilbageværende medlemmer af ’den lille hjord’.
German[de]
Die ersten, die bekanntmachten, daß das Königreich im Jahre 1914 aufgerichtet worden war, waren die Übriggebliebenen der „kleinen Herde“.
Greek[el]
Οι πρώτοι που ανάγγειλαν ότι η Βασιλεία εγκαθιδρύθηκε το 1914 ήταν οι απομένοντες από το «μικρό ποίμνιο».
English[en]
The first ones to announce that the Kingdom had been established in 1914 were the remaining ones of the “little flock.”
Spanish[es]
Los primeros que anunciaron que el Reino había sido establecido en 1914 fueron los que quedan del “rebaño pequeño”.
Finnish[fi]
Ensimmäiset, jotka ilmoittivat, että Valtakunta oli perustettu vuonna 1914, olivat ”pienen lauman” jäännökseen kuuluvat.
French[fr]
Les membres du “petit troupeau” encore sur la terre ont été les premiers à annoncer que ce Royaume avait été établi en 1914.
Croatian[hr]
Preostali članovi “malog stada” prvi su obznanili da je Kraljevstvo uspostavljeno godine 1914.
Hungarian[hu]
A „kicsiny nyáj” maradéka elsőként hirdette, hogy a Királyság a mennyben 1914-ben létrejött.
Indonesian[id]
Orang-orang pertama yang mengumumkan bahwa Kerajaan itu telah didirikan pada tahun 1914 adalah kaum sisa dari ”kawanan kecil”.
Italian[it]
I primi ad annunciare che il Regno era stato istituito nel 1914 furono i rimanenti membri del “piccolo gregge”.
Japanese[ja]
その王国が1914年に建てられたことを最初に告げ知らせた人たちは,「小さな群れ」の残っている者たちでした。
Korean[ko]
1914년에 그 왕국이 설립되었다는 것을 처음으로 광고한 사람들은 “적은 무리”의 남은 자들이었읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo anisan’ny “ondry vitsy” mbola eto an-tany no voalohany nanambara fa io Fanjakana io dia naorina tamin’ny 1914.
Malayalam[ml]
“ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ട”ത്തിലെ ശേഷിപ്പായുളളവരായിരുന്നു 1914-ൽ രാജ്യം സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ആദ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ചത്.
Norwegian[nb]
De første som kunngjorde at Riket var blitt opprettet i 1914, var de som var igjen av den «lille hjord».
Dutch[nl]
De eersten die aankondigden dat het Koninkrijk in 1914 was opgericht, waren de overgeblevenen van de „kleine kudde”.
Nyanja[ny]
Oyamba kulengeza kuti Ufumuwo unali utakhazikitsidwa mu 1914 anali otsalira a “kagulu ka nkhosa.”
Portuguese[pt]
Os primeiros a anunciarem que o Reino foi estabelecido em 1914 foram os remanescentes do “pequeno rebanho”.
Romanian[ro]
Cei dintîi care au anunţat că Regatul a fost întemeiat în 1914 au fost membrii care au mai rămas din „turma mică“.
Slovenian[sl]
Prvi so to 1914. leta ustanovljeno Kraljestvo pričeli oznanjati preostali iz »male črede«.
Shona[sn]
Vokutanga kuzivisa kuti Umambo hwakanga hwagadzwa muna 1914 vaiva vakasarira ve“boka duku.”
Serbian[sr]
Preostali članovi „malog stada“ prvi su obznanili da je Kraljevstvo uspostavljeno godine 1914.
Swedish[sv]
De som först förkunnade att Riket hade blivit upprättat år 1914 var de kvarvarande av den ”lilla hjorden”.
Swahili[sw]
Wale waliokuwa wa kwanza kutangaza kwamba Ufalme umesimamishwa mwaka wa 1914 ni mabaki ya “kundi dogo.”
Tamil[ta]
1914-ல் இந்த ராஜ்யம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டுவிட்டதென முதன்முதல் அறிவித்தவர்கள் இந்தச் “சிறு மந்தை”யின் மீதிபேரே.
Tswana[tn]
Ba ntlha go itsise gore Bogosi bo ile jwa tlhongwa ka 1914 e ne e le ba ba neng ba setse ba “lecomanyane.”
Twi[tw]
Wɔn a wodii kan bɔɔ dawuru sɛ wɔde Ahenni no asi hɔ wɔ 1914 mu no ne “kuw ketewa” no nkaefo no.
Xhosa[xh]
Abaqala ukuvakalisa ukuba uBukumkani babumiselwe ngowe-1914 yayingabaseleyo ‘bomhlambi omncinane.’