Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на мрежата компетентни органи в областта на защита на конкуренцията на ЕАСТ, данни за разследвани по жалби случаи се предават на останалите членки на мрежата незабавно след предприемане на първата формална мярка по разследването (23).
Czech[cs]
V rámci sítě pro hospodářskou soutěž ESVO se informace o případech ohledně kterých probíhá šetření na základě stížnosti, zpřístupní ostatním členům sítě, a to před zahájením prvního formálního vyšetřovacího opatření či neprodleně poté (23).
Danish[da]
Inden for EFTA-konkurrencenetværket vil oplysninger om sager, der undersøges efter en klage, blive stillet til rådighed for de øvrige medlemmer af netværket, inden eller umiddelbart efter at de har foretaget det første formelle efterforskningsskridt (23).
German[de]
Innerhalb des EFTA-Wettbewerbsnetzes werden die anderen Mitglieder des Netzes vor oder unverzüglich nach Einleitung der ersten förmlichen Ermittlungshandlung über Fälle informiert, in denen aufgrund einer Beschwerde Ermittlungen eingeleitet worden sind (23).
Greek[el]
Στο πλαίσιο των κρατών ΕΖΕΣ οι πληροφορίες για τις υποθέσεις που ερευνώνται μετά από καταγγελία διατίθενται σε όλα τα άλλα κράτη μέλη του δικτύου και μάλιστα πριν ή αμέσως μετά την έναρξη της πρώτης επίσημης διαδικασίας έρευνας (23).
English[en]
Within the EFTA Competition Network, information on cases that are being investigated following a complaint will be made available to the other members of the network before or without delay after commencing the first formal investigative measure (23).
Spanish[es]
Dentro de la Red de Competencia de la AELC, la información relativa a asuntos que estén siendo objeto de investigación a raíz de una denuncia se pondrá a disposición de todos los miembros de la Red antes o inmediatamente después de adoptarse la primera medida formal de investigación (23).
Estonian[et]
EFTA konkurentsivõrgustiku raames avaldatakse kaebuste alusel uuritud küsimuste kohta teavet teistele võrgustiku liikmetele enne esimeste ametlike uurimismeetmete võtmist või kohe peale seda.
Finnish[fi]
EFTAn kilpailuviranomaisten verkostossa kantelun perusteella tutkittaviksi otettuja asioita koskevat tiedot toimitetaan verkoston muiden jäsenten käyttöön ennen ensimmäisen virallisen tutkintatoimenpiteen aloittamista tai välittömästi sen aloittamisen jälkeen (23).
French[fr]
Au sein du réseau AELE de la concurrence, les informations relatives aux affaires traitées à la suite d'une plainte seront mises à la disposition des autres membres du réseau avant le commencement de la première mesure formelle d'examen ou peu après (23).
Hungarian[hu]
Az EFTA Versenyhivatalok Hálózatán belül a panasztételt követően vizsgálat tárgyát képező ügyekkel kapcsolatos információt a hálózat más tagjai számára is hozzáférhetővé teszik az első vizsgálati intézkedés megkezdése előtt, illetve a megkezdést követően azonnal (23).
Italian[it]
Nell'ambito della rete EFTA delle autorità garanti della concorrenza le informazioni sui casi oggetto di indagine a seguito di una denuncia saranno messe a disposizione degli altri membri della rete prima o immediatamente dopo l'avvio della prima misura formale di indagine (23).
Lithuanian[lt]
ELPA konkurencijos institucijų tinklo informacija apie bylas, nagrinėjamas pateikus skundą, bus pateikiama kitiems tinklo nariams prieš pradedant įgyvendinti pirmą oficialią tiriamąją priemonę arba iš karto tik pradėjus (23).
Latvian[lv]
EBTA Konkurences tīklā informācija par lietām, kas tiek izmeklētas pēc sūdzības saņemšanas, būs pieejama citiem tīkla dalībniekiem pirms pirmā formālā izmeklēšanas pasākuma uzsākšanas vai uzreiz pēc tam (23).
Maltese[mt]
Fin-Netwerk ta' Kompetizzjoni ta' l-EFTA, tagħrif dwar każijiet li qed ikunu investigati wara lment se jkunu disponibbli għal membri oħra tan-netwerk qabel jew mingħajr dewmien wara l-bidu ta' l-ewwel miżura investigattiva formali (23).
Dutch[nl]
Binnen EFTA Competition Network wordt informatie over zaken die naar aanleiding van een klacht worden onderzocht, voor of onmiddellijk na het begin van de eerste formele onderzoekmaatregel aan de overige leden van het netwerk meegedeeld (23).
Polish[pl]
W ramach Sieci Konkurencji EFTA informacje o sprawach, w odniesieniu do których toczy się dochodzenie w wyniku skargi, będą udostępniane innym członkom sieci przed albo niezwłocznie po rozpoczęciu pierwszego formalnego działania dochodzeniowego (23).
Portuguese[pt]
No âmbito da Rede da Concorrência da EFTA, as informações sobre casos que estão a ser investigados na sequência de uma denúncia serão disponibilizadas aos outros membros da rede, antes ou imediatamente depois de se ter dado início à primeira medida formal de investigação (23).
Romanian[ro]
În cadrul Rețelei de concurență a AELS, informațiile asupra cauzelor investigate ca urmare a unei plângeri sunt disponibile pentru celelalte state membre din rețea înainte sau imediat după începerea primei măsuri formale de investigație (23).
Slovak[sk]
V rámci Siete hospodárskej súťaže EZVO sa informácie o prípadoch, ktoré sa vyšetrujú na základe sťažnosti, sprístupnia ostatným členom siete pred alebo bezodkladne po začatí prvého formálneho vyšetrovacieho opatrenia (23).
Slovenian[sl]
V okviru mreže EFTE za konkurenco se informacije o zadevah, ki se preiskujejo na podlagi pritožbe, dajo na voljo drugim članom mreže pred začetkom prvega uradnega preiskovalnega dejanja ali nemudoma po njem (23).
Swedish[sv]
Inom Eftas konkurrensnätverk kommer information om ärenden som undersöks till följd av ett klagomål hållas tillgänglig för de övriga medlemmarna i nätverket före eller utan dröjsmål efter den första formella utredningsåtgärden (23).