Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС Съветът на ЕИП подчерта, че е важно Споразумението за ЕИП да се запази и да се гарантира съществуването на добре функциониращ, хомогенен вътрешен пазар в Европа.
Czech[cs]
S ohledem na vystoupení Spojeného království z EU Rada EHP zdůraznila, že je důležité zaručit Dohodu o EHP a zajistit pokračování dobře fungujícího, homogenního vnitřního trhu v Evropě.
German[de]
Hinsichtlich des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der EU betonte der EWR-Rat, dass das EWR-Abkommen erhalten bleiben und die Fortführung eines reibungslos funktionierenden, homogenen Binnenmarkts in Europa gewährleistet werden muss.
Greek[el]
Αναφορικά με την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ, το Συμβούλιο του ΕΟΧ υπογράμμισε ότι είναι σημαντικό να διαφυλαχθεί η συμφωνία του ΕΟΧ και να διασφαλισθεί η διατήρηση της ομοιογενούς εσωτερικής αγοράς, με εύρυθμη λειτουργία, στην Ευρώπη.
English[en]
With regard to the UK's withdrawal from the EU, the EEA Council underlined the importance of safeguarding the EEA Agreement, and of ensuring the continuation of a well-functioning, homogenous Internal Market in Europe.
Estonian[et]
Seoses Ühendkuningriigi EList lahkumisega rõhutas EMP nõukogu, et on oluline kaitsta EMP lepingut ning tagada hästitoimiva ja homogeense siseturu toimimine Euroopas.
Finnish[fi]
ETA:n neuvosto korosti Ison-Britannian EU-eron osalta, että ETA-sopimuksen turvaaminen ja hyvin toimivien yhtenäisten sisämarkkinoiden varmistaminen oli tärkeää Euroopassa.
French[fr]
En ce qui concerne le retrait du Royaume-Uni de l'UE, le Conseil de l'EEE a souligné qu'il importe de préserver l'accord EEE et de maintenir le bon fonctionnement d'un marché intérieur homogène en Europe.
Croatian[hr]
U pogledu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a Vijeće EGP-a naglasilo je važnost očuvanja Sporazuma o EGP-u te osiguravanja nastavka homogenog unutarnjeg tržišta u Europi koje dobro funkcionira.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyságnak az EU-ból való kilépését illetően az EGT-Tanács hangsúlyozta, hogy biztosítani kell az EGT-megállapodás integritását, valamint azt, hogy a jövőben is fennmaradjon a jól működő és homogén európai belső piac.
Italian[it]
Per quanto riguarda il recesso del Regno Unito dall'UE, il Consiglio SEE ha sottolineato l'importanza di salvaguardare l'accordo SEE e garantire che il mercato interno in Europa continui a funzionare in modo corretto e omogeneo.
Lithuanian[lt]
Dėl JK išstojimo iš ES EEE taryba pabrėžė, kad svarbu apsaugoti EEE susitarimą ir užtikrinti, kad vidaus rinka Europoje ir toliau būtų gerai veikianti ir vienalytė.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Apvienotās Karalistes izstāšanos no ES EEZ Padome uzsvēra, cik būtiski ir garantēt EEZ līgumu un nodrošināt, lai Eiropā turpinātu pastāvēt labi funkcionējošs, viendabīgs iekšējais tirgus.
Maltese[mt]
Rigward il-ħruġ tar-Renju Unit mill-UE, il-Kunsill taż-ŻEE ssottolinja l-importanza li jiġi ssalvagwardjat il-Ftehim taż-ŻEE, u li tiġi żgurata l-kontinwazzjoni ta' Suq Intern omoġenju u li jaħdem sew, fl-Ewropa.
Dutch[nl]
Wat de uittreding van het VK uit de EU betreft, onderstreepte de EER-Raad dat de EER-Overeenkomst moet worden gevrijwaard en dat moet worden gezorgd voor het voortbestaan van een goed functionerende, homogene interne markt in Europa.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o wystąpienie Zjednoczonego Królestwa z UE, Rada EOG podkreśliła, jak istotne jest utrzymanie Porozumienia EOG, jak również zapewnienie dalszego sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku wewnętrznego w Europie.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à retirada do Reino Unido da UE, o Conselho do EEE salientou a importância de salvaguardar o Acordo EEE, e de assegurar a continuação de um mercado interno na Europa plenamente funcional e homogéneo.
Romanian[ro]
În ceea ce privește retragerea Regatului Unit din UE, Consiliul SEE a subliniat importanța respectării Acordului privind SEE, precum și a garantării menținerii unei piețe interne funcționale și omogene în Europa.
Slovak[sk]
Rada EHP so zreteľom na vystúpenie Spojeného kráľovstva z EÚ vyzdvihla význam ochrany Dohody o EHP, ako aj to, že je dôležité zabezpečiť, aby v Európe naďalej dobre fungoval homogénny vnútorný trh.
Slovenian[sl]
Kar zadeva izstop Združenega kraljestva iz EU, je Svet EGP poudaril, da je treba zaščititi Sporazum EGP in zagotoviti nadaljnji obstoj dobro delujočega, homogenega notranjega trga v Evropi.
Swedish[sv]
Med avseende på Storbritanniens utträde ur EU framhöll EES-rådet vikten av att skydda EES-avtalet och se till att Europa även i fortsättningen har en välfungerande homogen inre marknad.