Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Раздел 1.3.3 от приложение I изисква да се вземат предпазни мерки, за да се предотвратят опасностите от падащи или изхвърлени предмети (например обработвани детайли, инструменти, стружки, парчета, отпадъци и др.).
Czech[cs]
Oddíl 1.3.3 přílohy I stanoví, že se musí učinit opatření, aby se zabránilo rizikům způsobeným padajícími nebo vymrštěnými předměty (např. obrobky, nástroji, třískami, úlomky, odpadem apod.).
Danish[da]
I henhold til punkt 1.3.3 i bilag I skal der træffes foranstaltninger til forhindring af fald eller udslyngning af genstande (arbejdsemner, værktøj, spåner, splinter og andet affald osv.), som kan frembyde en fare.
German[de]
Nach Anhang I Nummer 1.3.3. müssen Vorkehrungen getroffen werden, um das Herabfallen oder das Herausschleudern von eventuell gefährlichen Gegenständen (bearbeitete Werkstücke, Werkzeuge, Späne, Bruchstücke, Abfälle usw.) zu vermeiden.
Greek[el]
Στο σημείο 1.3.3 του παραρτήματος Ι απαιτείται να λαμβάνονται προφυλάξεις για την πρόληψη του κινδύνου που οφείλεται σε πτώση ή εκτόξευση αντικειμένων (π.χ. κατεργασμένα αντικείμενα, εργαλεία, ρινίσματα, θραύσματα, απορρίμματα κ.λπ.).
English[en]
Section 1.3.3 of Annex I requires that precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects (e.g. work pieces, tools, cuttings, fragments, waste, etc.).
Spanish[es]
El punto 1.3.3 del anexo I requiere que se tomen precauciones para evitar las caídas o proyecciones de objetos (piezas mecanizadas, herramientas, virutas, fragmentos, desechos, etc.) que puedan presentar un riesgo.
Estonian[et]
I lisa punktis 1.3.3 on nõutud, et kukkuvatest või väljapaiskuvatest esemetest (nt töödeldavad detailid, tööriistad, laastud, killud, jäätmed jne) tulenevate ohtude vältimiseks tuleb võtta ettevaatusabinõusid.
Finnish[fi]
Liitteessä I olevassa 1.3.3 kohdassa edellytetään, että putoavista tai sinkoutuvista esineistä (esimerkiksi työkappaleet, työkalut, lastut, sirpaleet, jätteet) aiheutuvan vaaran estämiseksi on ryhdyttävä toimenpiteisiin.
French[fr]
Des précautions doivent être prises pour éviter les chutes ou projections d'objets (pièces usinées, outillage, copeaux, fragments, déchets, etc.) pouvant présenter un risque (section 1.3.3 de l'annexe I).
Hungarian[hu]
Az I. melléklet 1.3.3. pontja előírja, hogy óvintézkedéseket kell tenni a leeső vagy kidobódott tárgyakból eredő veszélyek elkerülésére (pl. munkadarabok, szerszámok, forgácsok, töredékek, hulladék stb.).
Italian[it]
A norma dell'allegato I, punto 1.3.3, devono essere prese precauzioni per evitare la caduta o la proiezione di oggetti (pezzi lavorati, utensili, trucioli, frammenti, residui ecc.).
Lithuanian[lt]
I priedo 1.3.3 skirsnyje reikalaujama, kad būtų imtasi atsargumo priemonių siekiant apsaugoti nuo krintančių ar išmetamų daiktų (pvz., apdirbamų ruošinių, įrankių, nuopjovų drožlių, nuolaužų, atliekų ir kt.) keliamo pavojaus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar I pielikuma 1.3.3. punktu jāievēro piesardzība, lai novērstu riskus, ko rada krītoši vai izmesti objekti (piemēram, sagataves, instrumenti, atgriezumi, šķembas, atlikumi u.tml.).
Maltese[mt]
It-Taqsima 1.3.3 ta l-Anness I titlob li jittieħdu prekawzjonijiet biex jipprevjenu riskji minn oġġetti li jaqgħu jew li jintremew 'il barra (eż. biċċiet li jkunu sejrin jinħadmu, għodda, qtugħ, biċċiet, skart, eċċ.).
Dutch[nl]
Deel 1.3.3. van bijlage I schrijft voor dat er voorzorgsmaatregelen genomen moeten worden om het vallen of wegschieten van voorwerpen (bewerkte stukken, werktuig, spaanders, splinters, stukken enz.) die een gevaar kunnen opleveren, te voorkomen.
Polish[pl]
Zgodnie z wymogiem pkt 1.3.3 załącznika I konieczne jest podjęcie środków ostrożności mających na celu zapobieżenie zagrożeniom powodowanym przez przedmioty spadające lub odrzucane (np. przedmioty obrabiane, narzędzia, wióry, odłamki, odpady itp.).
Portuguese[pt]
O ponto 1.3.3 do anexo I exige que sejam tomadas precauções para evitar as quedas ou projecções de objectos (peças maquinadas, ferramentas, aparas, fragmentos, resíduos, etc.) que possam apresentar um risco.
Romanian[ro]
Secțiunea 1.3.3 din anexa I prevede că trebuie să se ia măsuri de precauție pentru a se preveni riscurile prezentate de căderea sau proiectarea obiectelor (de exemplu piese de prelucrat, unelte, instrumente de tăiat, fragmente, deșeuri etc.).
Slovak[sk]
V oddiele 1.3.3 prílohy I sa vyžaduje prijať preventívne opatrenia, ktoré zabránia ohrozeniu padajúcimi alebo odletujúcimi predmetmi (napr. obrobky, nástroje, odrezky, úlomky, odpad atď.).
Slovenian[sl]
Oddelek 1.3.3 Priloge I zahteva, da je treba z varnostnimi ukrepi preprečiti tveganje zaradi padajočih ali odletelih predmetov (npr. obdelovancev, orodij, odrezkov, delcev, odpadkov itd.).
Swedish[sv]
I avsnitt 1.3.3 i bilaga I anges det att åtgärder ska vidtas för att förhindra att fallande eller utkastade föremål (t.ex. arbetsstycken, verktyg, spån, brottstycken, avfall m.m.) ger upphov till risker.