Besonderhede van voorbeeld: 8978551200979794722

Bulgarian

Мъдри господине, аз и приятелят ми, благодарение на мъдростта ви, избегнахме наказание жестоко, поради което, # дуката, предназначени за евреина, даряваме на вас

Greek

’ ξιε κύριέ μου, εγώ και ο φίλος μου με τη σοφία σου... γλιτώσαμε από σοβαρές ποινές... οπότε, τα #. # δουκάτα που θα δίναμε στον Εβραίο... τα δίνουμε ως αμοιβή για τον κόπο σου

Croatian

Gospodo... moj prijatelj je vašom mudrošću ovog teškog dana... izbegao najveću opasnost u životu.Sa # tisuća dukata koje dugujemo Židovimu, platićemo vašu Ijubaznost

Dutch

Mijn waarde heer, door uw wijsheid heeft u mij en mijn vriend vandaag voor zware boetes ontheven, in ruil waarvoor wij u met drieduizend dukaten, die de jood te vorderen had betalen voor al uw hoffelijke hulp

Portuguese

Mui valoroso cavalheiro... eu e meu amigo... fomos hoje libertados por vossa sabedoria de uma grande pena... e, por isso... com os três mil ducados devidos ao judeu... pagamos de bom grado vosso cortês incômodo