Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong mga kantero nakatukod ug dagkong mga tinukod nga wala mogamit ug argamasa o semento tungod kay sila batid kaayo ug hanas sa pagpahaom ug sa pagdugtong sa gigamit nga mga blokeng marmol.
Czech[cs]
Řečtí zedníci stavěli monumentální stavby bez použití malty nebo cementu, protože použité mramorové kvádry osazovali a spojovali s nesmírnou zručností a přesností.
Danish[da]
Græske murere havde opført majestætiske bygninger uden brug af mørtel eller cement fordi de havde været usædvanlig dygtige til at tilpasse og sammenføje de marmorblokke de brugte.
German[de]
Griechische Bauleute hatten majestätische Gebäude ohne irgendwelchen Mörtel errichtet, weil sie beim genauen Zusammenpassen und Zusammenfügen von Marmorblöcken unübertreffliche Geschicklichkeit gezeigt hatten.
Greek[el]
Οι Έλληνες τεχνίτες είχαν κατασκευάσει μεγαλειώδη οικοδομήματα χωρίς κονίαμα ή τσιμέντο χάρη στην άφταστη επιδεξιότητα και ακρίβεια με την οποία εφάρμοζαν και συνέδεαν τους μαρμάρινους δομικούς λίθους που είχαν στη διάθεσή τους.
English[en]
The Greek masons had built majestic structures without the use of mortar or cement because of their surpassing skill and precision in fitting and joining the marble blocks used.
Spanish[es]
Los mamposteros griegos erigieron majestuosas edificaciones sin necesidad de argamasa o cemento, gracias a su singular habilidad y precisión al igualar las juntas de los grandes bloques de mármol que utilizaron.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset kivityöläiset rakensivat majesteettisia rakennelmia käyttämättä laastia tai sementtiä, koska he osasivat verrattoman taitavasti ja tarkasti sovittaa käyttämänsä marmorilohkareet kohdalleen ja liittää ne yhteen.
French[fr]
Les maçons grecs avaient construit de majestueux édifices sans mortier ou ciment, grâce à leur incomparable habileté et à la précision avec laquelle ils ajustaient et assemblaient les blocs de marbre.
Hungarian[hu]
A görög kőművesek kötőanyag vagy cement nélkül készítettek nagyméretű épületeket, mivel kimagasló ügyességgel és pontossággal illesztették egymáshoz a márványtömböket.
Indonesian[id]
Tukang-tukang batu Yunani telah mendirikan bangunan-bangunan megah tanpa bahan perekat atau adukan semen karena mereka mempunyai keterampilan dan ketepatan yang luar biasa dalam memotong dan menyusun balok-balok marmer yang digunakan.
Iloko[ilo]
Nakaibangon dagiti Griego a kantero iti nadadaeg a patakder a saanda a nagaramat iti argamasa wenno semento gapu ta nakasigsigo ken nakalalaingda a mamagsasaip ken mamagsisilpo kadagiti naaramat a bloke ti marmol.
Italian[it]
I muratori greci avevano eretto maestosi edifici senza malta o calcina, grazie alla loro estrema abilità e precisione nel misurare e unire blocchi di marmo.
Japanese[ja]
ギリシャの石工たちは,使用する大理石の切り石をはめ込んだり接合させたりする点で卓越した技術と精密さを持っていたため,モルタルやセメントを使わずに壮大な建造物を建てました。
Korean[ko]
그리스의 석공들은 사용된 대리석 석재들을 끼워 맞추고 결합하는 데 탁월한 기술과 정밀성을 가지고 있었기 때문에 모르타르나 시멘트를 사용하지 않고서도 웅장한 건축물을 지었었다.
Malagasy[mg]
Ny Grika kosa nahavita trano kanto tsy nampiasana rihitra na simenitra, noho izy ireo tena nahay nandrafitra vaingam-bato marbra sy nampifanitsy azy ireny.
Norwegian[nb]
Greske murere hadde oppført majestetiske byggverk i marmor uten å bruke mørtel eller sement, fordi de tilpasset og sammenføyde marmorblokkene med enestående dyktighet og presisjon.
Dutch[nl]
De Griekse bouwlieden hadden zonder gebruik te maken van mortel of cement monumentale bouwwerken opgetrokken omdat zij de door hen gebruikte marmerblokken met buitengewone bekwaamheid en precisie wisten samen te voegen en in elkaar te passen.
Polish[pl]
Greccy kamieniarze wznosili majestatyczne budowle bez zaprawy czy cementu, ponieważ dzięki swym wysokim umiejętnościom bardzo precyzyjnie dopasowywali i łączyli marmurowe bloki.
Portuguese[pt]
Os construtores gregos haviam edificado prédios majestosos sem o uso de argamassa ou cimento, em vista da sua extraordinária habilidade e precisão de encaixar e juntar os blocos de mármore usados.
Russian[ru]
Греческие строители воздвигали величественные здания без использования раствора или цемента благодаря непревзойденному умению точно подгонять друг к другу мраморные блоки.
Swedish[sv]
Grekiska murare hade uppfört majestätiska byggnader i marmor utan att använda murbruk eller cement; de kunde nämligen tillpassa och sammanfoga marmorblocken med enastående precision.
Tagalog[tl]
Nakapagtayo ang mga Griegong mason ng mariringal na istraktura nang hindi man lamang gumagamit ng argamasa o semento dahil sa kanilang kasanayan at pagiging pulido sa paglalapat ng mga blokeng marmol.