Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
32 Žalobní důvod Komise se týká čl. 9 odst. 3 BADV, jehož předmětem je stanovení pravidel týkajících se poplatků, které může řídící orgán letiště požadovat od poskytovatelů služeb a uživatelů letiště provádějících odbavování vlastními silami za přístup, poskytnutí a používání jeho zařízení.
Danish[da]
32 Kommissionens klagepunkt vedrører BADV’s § 9, stk. 3, som har til formål at fastsætte de nærmere regler for det vederlag, som forvaltningsorganet kan kræve af tjenesteyderne og de brugere, der udøver egen handling, for adgang til, tilrådighedsstillelse og benyttelsen af disse anlæg.
German[de]
32 Die Rüge der Kommission betrifft § 9 Absatz 3 BADV, mit dem die Einzelheiten betreffend das Entgelt festgelegt werden, das der Flugplatzunternehmer von den Dienstleistern und den Selbstabfertigern für den Zugang zu seinen Einrichtungen sowie deren Vorhaltung und Nutzung erheben kann.
Greek[el]
32 Η αιτίαση της Επιτροπής αφορά το άρθρο 9, παράγραφος 3, της BADV, που έχει ως αντικείμενο τον τρόπο καθορισμού του αντιτίμου το οποίο ο οργανισμός διαχειρίσεως αερολιμένα δικαιούται να απαιτήσει από τους παρέχοντες υπηρεσίες και τους χρήστες που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων για την πρόσβαση, τη διάθεση και τη χρήση των εγκαταστάσεών του.
English[en]
32 The complaint of the Commission relates to Paragraph 9(3) of the BADV, the purpose of which is to determine the rules relating to the fees that the managing body of an airport may require from suppliers of groundhandling services and self-handling users for the access to and availability and use of its installations.
Spanish[es]
32 La imputación de la Comisión se refiere al artículo 9, apartado 3, de la BADV, que tiene por objeto establecer las modalidades relativas a la remuneración que la entidad gestora de un aeropuerto puede exigir a los agentes de asistencia y a los usuarios que practiquen la autoasistencia por el acceso a sus instalaciones y la puesta a disposición y utilización de éstas.
Estonian[et]
32 Komisjoni etteheide on seotud BADV § 9 lõikega 3, milles sätestatakse kord, mille kohaselt lennujaama käitaja võib maapealse käitluse teenuste osutajatelt ning omakäitlust teostavatelt lennujaama kasutajatelt nõuda tasu lennujaama rajatistele ja sisseseadele juurdepääsu, nende kättesaadavuse tagamise ja kasutamise eest.
Finnish[fi]
32 Komission väite koskee BADV:n 9 §:n 3 momenttia, jonka tavoitteena on määrätä niistä menettelytavoista, jotka liittyvät maksuun, jonka lentoaseman pitäjä voi vaatia maahuolintapalvelujen tarjoajilta ja omahuolintaa harjoittavilta käyttäjiltä lentoaseman rakennelmien ja laitteiden käyttöoikeudesta, käyttöön asettamisesta ja käytöstä.
French[fr]
32 Le grief de la Commission porte sur l’article 9, paragraphe 3, de la BADV qui a pour objet de fixer les modalités relatives à la rémunération que l’entité gestionnaire d’un aéroport peut exiger des prestataires de services et des usagers pratiquant l’auto-assistance pour l’accès, la mise à disposition et l’utilisation de ses installations.
Hungarian[hu]
32 A Bizottság kifogása a BADV 9. §‐ának (3) bekezdésére vonatkozik, amely a földi kiszolgálók és a saját kiszolgálást választó repülőtér-használók által a létesítményekhez való hozzáférésért, azok rendelkezésre bocsátásáért és használatáért fizetendő díjnak a repülőtér irányító szervezete által történő megállapításának részletes szabályairól rendelkezik.
Italian[it]
32 La censura della Commissione riguarda l’art. 9, n. 3, della BADV, vertente sulla fissazione delle modalità relative al corrispettivo che l’ente gestore di un aeroporto può richiedere ai prestatori di servizi e agli utenti che praticano l’autoassistenza per l’accesso, la messa a disposizione e l’uso degli impianti aeroportuali.
Lithuanian[lt]
32 Komisijos kaltinimas yra susijęs su BADV 9 straipsnio 3 dalimi, kuri nustato taisykles, susijusias su mokesčiu, kurio gali reikalauti oro uostą valdanti institucija iš antžeminių paslaugų teikėjų ir saviteiką taikančių oro uosto naudotojų už patekimą į jos įrenginius, jų suteikimą naudotis ir naudojimąsi.
Latvian[lv]
32 Komisijas izvirzītais pamats attiecas uz BADV 9. panta 3. punktu, kas satur detalizētus noteikumus attiecībā uz samaksu, ko lidostas vadības dienests no pakalpojumu sniedzējiem un pašpakalpojumu izmantotājiem var pieprasīt par piekļuvi lidostas objektiem, to nodošanu rīcībā un izmantošanu.
Maltese[mt]
32. L-eċċezzjoni tal-Kummissjoni tikkonċerna l-Artikolu 9(3) tal-BADV li għandu bħala suġġett li jiffissa l-modalitajiet dwar il-ħlas li l-korp li jmexxi l-ajruport jista' jeżiġi mill-fornituri ta' servizzi u minn dawk li jużaw l-ajruport għas- self-handling għall-aċċess, għad-disponibbiltà u għall-użu ta' l-istallazzjonijiet tiegħu.
Dutch[nl]
32 De grief van de Commissie heeft betrekking op § 9, lid 3, BADV, die de regels vastlegt met betrekking tot de vergoeding die de luchthavenbeheerder van de dienstverleners en de gebruikers die voor zelfafhandeling zorgen, kan eisen voor de toegang tot en de terbeschikkingstelling en het gebruik van zijn voorzieningen.
Polish[pl]
32 Zarzut Komisji dotyczy § 9 ust. 3 BADV, którego przedmiotem jest ustalenie warunków związanych z opłatami, których może żądać zarządzający portem lotniczym od podmiotów świadczących usługi i użytkowników wykonujących własną obsługę za dostęp, oddanie do dyspozycji i użytkowanie urządzeń.
Portuguese[pt]
32 A acusação da Comissão é relativa ao § 9, n.° 3, do BADV que tem por objecto fixar as modalidades de remuneração que a entidade gestora de um aeroporto pode exigir dos prestadores de serviços e dos utilizadores que praticam a auto‐assistência para o acesso, a colocação à disposição e a utilização das suas instalações.
Slovak[sk]
32 Žalobný dôvod Komisie sa týka § 9 ods. 3 BADV, ktorý ma za cieľ stanoviť podmienky týkajúce sa poplatkov, ktoré môže riadiaci orgán letiska požadovať od dodávateľa služieb pozemnej obsluhy alebo self-handlingového užívateľa letiska za prístup, prenechanie k dispozícii a využitie svojich zariadení.
Slovenian[sl]
32 Očitek Komisije se nanaša na člen 9(3) BADV, katerega namen je določiti načine plačila pristojbin, ki jih lahko zahteva upravljavec letališča od izvajalcev storitev in samooskrbovanih uporabnikov za dostop do, dajanje na razpolago in uporabo njegovih instalacij.
Swedish[sv]
32 Kommissionens anmärkning rör § 9 tredje stycket BADV, vars syfte är att fastställa villkoren för den avgift som ledningsenheten vid en flygplats kan ta ut av tjänsteleverantörer och användare som tillämpar egenhantering för tillträdet till, tillhandahållandet av och nyttjandet av flygplatsanläggningar.