Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Всеки чужденец, на когото е било предоставено разрешение за работа или за пребиваване преди влизане, трябва в срок от не повече от една седмица след влизане да докладва пред местната полиция.
Czech[cs]
„Každý cizí státní příslušník, kterému bylo uděleno pracovní povolení nebo povolení k pobytu před vstupem do země, se nejpozději týden od vstupu do země přihlásí u místní policie.
Danish[da]
»Enhver udlænding, der har fået arbejde eller opholdstilladelse inden indrejsen, skal senest én uge efter indrejsen melde sig hos det lokale politi.
German[de]
„Jeder Ausländer, dem vor seiner Einreise eine Arbeitserlaubnis oder eine Aufenthaltserlaubnis gewährt wurde, meldet sich binnen einer Woche ab dem Datum seiner Einreise bei der örtlichen Polizeidienststelle.
Greek[el]
«Κάθε αλλοδαπός στον οποίο έχει χορηγηθεί άδεια εργασίας ή διαμονής προτού εισέλθει στη χώρα προβαίνει σε δήλωση στην τοπική αστυνομική αρχή εντός μίας εβδομάδος μετά την είσοδό του.
English[en]
‘Any foreign national who has been granted a work or residence permit before entry shall no later than one week after the entry report to the local police.
Spanish[es]
«Todo extranjero al que se haya concedido un permiso de trabajo o de residencia antes de su entrada deberá comunicar su llegada a la policía local en un plazo máximo de una semana desde su entrada.
Estonian[et]
„Välisriigi kodanik, kellele on enne riiki sisenemist antud töö- või elamisluba, teavitab hiljemalt ühe nädala jooksul pärast riiki sisenemist kohalikku politseid.
Finnish[fi]
”Vieraan valtion kansalaisen, jolle on myönnetty työ- tai oleskelulupa ennen maahantuloa, on ilmoittauduttava paikalliselle poliisilaitokselle viimeistään viikon kuluttua maahantulostaan.
French[fr]
«Tout ressortissant étranger s'étant vu accorder un permis de travail ou de séjour avant son entrée sur le territoire se présente au bureau de police local, au plus tard dans la semaine suivant son arrivée dans le pays.
Hungarian[hu]
„Az a külföldi, aki a beutazás előtt munkavállalási vagy tartózkodási engedélyt kapott, a belépéstől számított legkésőbb egy héten belül köteles bejelentkezni a helyi rendőrségen.
Italian[it]
«Ogni cittadino straniero al quale sia stato concesso un permesso di lavoro o di soggiorno prima del suo ingresso, deve presentarsi presso la polizia locale entro una settimana dall’ingresso sul territorio.
Lithuanian[lt]
„Bet kuris užsienio valstybės pilietis, kuriam iki atvykstant į šalį yra išduotas leidimas dirbti ar gyventi šalyje, privalo ne vėliau kaip per savaitę nuo atvykimo prisistatyti į vietos policiją.
Latvian[lv]
“Ikvienam ārvalstu valstspiederīgajam, kuram pirms viņa ieceļošanas valstī ir izdota darba vai uzturēšanās atļauja, vienas nedēļas laikā ir jāreģistrējas vietējā policijas nodaļā.
Maltese[mt]
“Kwalunkwe ċittadin barrani li jkun ingħata permess ta' residenza jew ta' xogħol qabel id-dħul għandu jirreġistra mal-pulizija lokali sa mhux aktar tard minn ġimgħa.
Dutch[nl]
„Elke vreemdeling aan wie een werk- of verblijfsvergunning is toegekend voor binnenkomst, moet zich ten laatste na een week na binnenkomst melden bij de plaatselijke politie.
Polish[pl]
„Każdy cudzoziemiec, który otrzymał zezwolenie na pracę lub pobyt przed przybyciem, jest zobowiązany w ciągu tygodnia od przybycia zgłosić się do lokalnej komendy policji.
Portuguese[pt]
«Qualquer estrangeiro a quem tenha sido concedida autorização de trabalho ou de residência antes da sua entrada no país deve declará-la à polícia local no prazo de uma semana após a entrada.
Romanian[ro]
„Orice resortisant străin căruia i s-a acordat un permis de muncă sau de şedere înainte de intrare trebuie să se prezinte poliţiei locale în termen de cel mult o săptămână după intrare.
Slovak[sk]
„Každý cudzí štátny príslušník, ktorému bolo udelené pracovné povolenie alebo povolenie na pobyt, sa najneskôr do jedného týždňa po vstupe prihlási na miestnej polícii.
Slovenian[sl]
„Vsak tuj državljan, ki mu je bilo izdano delovno dovoljenje ali dovoljenje za prebivanje pred vstopom, se mora najpozneje v enem tednu po vstopu prijaviti lokalni policiji.
Swedish[sv]
”En utlänning som har fått arbetstillstånd eller uppehållstillstånd före inresan ska senast en vecka efter inresan anmäla sig hos polisen på uppehållsorten.