Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar wanneer die laai eers toe is, kan ’n mens dit nie oopmaak nie.
Amharic[am]
ይህ መሳቢያ አንዴ ከተዘጋ ግን መክፈት አትችይም።
Bemba[bem]
Lelo ici cine cintu nga caisalika, te kuti ucisule.
Bulgarian[bg]
Но ако се затвори, ти не можеш да го отвориш.
Cebuano[ceb]
“Apan dihang masirado na kining hunosa, dili ka makabukas niana.
Czech[cs]
„Když se ale zavře, už nejde otevřít.
Danish[da]
„Når skuffen er blevet lukket, kan man ikke selv åbne den.
German[de]
„Wenn die Schublade aber erst mal zu ist, dann kriegt man sie nicht mehr auf.
Greek[el]
«Αλλά όταν κλείσει, δεν μπορείς να το ανοίξεις.
English[en]
“But once this drawer is closed, you can’t open it.
Spanish[es]
Pero una vez que se ha cerrado, las personas no pueden abrirlo.
Estonian[et]
„Aga kui see sahtel on juba kinni lükatud, ei saa seda keegi avada.
Finnish[fi]
”Mutta kun se on suljettu, sitä ei voi itse avata.
French[fr]
Mais une fois qu’il est fermé, tu ne peux plus l’ouvrir.
Hebrew[he]
”אבל ברגע שהיא נסגרת, אי אפשר לפתוח אותה.
Hiligaynon[hil]
“Pero kon magsira na ini nga hunoshunos, indi mo na ini mabuksan.
Croatian[hr]
“Ali kad se ta ladica zatvori, više je ne možeš otvoriti.
Armenian[hy]
Միայն Եհովան կարող է բացել այդ դարակը։
Indonesian[id]
”Tapi, kalau sudah ditutup, laci itu tidak bisa dibuka oleh siapa pun.
Igbo[ig]
Ma, e mechihaala igbe a, o nweghị mmadụ ga-emegheli ya.
Iloko[ilo]
“Ngem apaman a naiserran dayta, saanmon a malukatan.
Italian[it]
“Ma una volta chiuso, questo cassetto non si può aprire.
Japanese[ja]
でも一度閉めると,だれも開けられないの。
Georgian[ka]
ის ჩაკეტილია და შენ არ შეგიძლია მისი გახსნა.
Lingala[ln]
Kasi, soki porte yango ekangami, moto akoki kofungola yango te.
Lozi[loz]
Kono kabati yeo ha se i kwalilwe, ha u koni ku i kwalulula.
Luvale[lue]
Oloze nge chisweko kana vanachisoko, kaha kakweshi mutu mwahasa kuchisokololako.
Malagasy[mg]
Raha vao mihidy anefa ilay izy, dia tsy misy afaka manokatra azy afa-tsy i Jehovah ihany.
Macedonian[mk]
„Но, штом еднаш ќе се затвори, не можеш да ја отвориш.
Maltese[mt]
“Imma meta dan il- kexxun jingħalaq, ma tkunx tistaʼ tiftħu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီအံဆွဲပိတ်သွားပြီဆိုရင် နင်ဖွင့်လို့ရမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
«Men når den først er lukket, får man ikke åpnet den.
Dutch[nl]
„Maar als deze la eenmaal dicht is, kun je hem niet meer opendoen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge laiki ye e šetše e tswaletše, o ka se kgone go e bula.
Nyanja[ny]
Koma chitsekochi chikatseka, palibe angatsegulenso.
Polish[pl]
„Ale gdy już jest zamknięta, nie możesz jej otworzyć.
Portuguese[pt]
“Mas, depois de fechada, ninguém pode abri-la, só Jeová.
Rarotongan[rar]
“Inara me topiriia ana teia kaparata, kare e rauka ia koe i te vai.
Romanian[ro]
„Dar, odată închis, nu-l mai poţi deschide.
Russian[ru]
Но если он закрыт, ты его не можешь открыть.
Sinhala[si]
හැබැයි මේ ලාච්චුව වැහුවම කාටවත් අරින්න බැහැ.
Slovak[sk]
„Ale keď sa raz zatvorí, ty ju už nemôžeš otvoriť.
Slovenian[sl]
»Ko pa je ta predal enkrat zaprt, ga ne moreš odpreti.
Shona[sn]
Asi kana rikangovharika, haukwanisi kurivhura.
Albanian[sq]
Vetëm se, po u mbyll ky sirtar, s’e hapim dot më.
Serbian[sr]
„Ali kad se jednom zatvori, više ne može da se otvori.
Southern Sotho[st]
Empa hang ha lae ena e koaleha, u ke ke ua khona ho e bula.
Swedish[sv]
”Men när den här byrålådan är stängd kan man inte själv öppna den.
Swahili[sw]
“Lakini sanduku hilo linapofungwa huwezi kulifungua.
Congo Swahili[swc]
“Lakini sanduku hilo linapofungwa huwezi kulifungua.
Thai[th]
แต่ ถ้า ลิ้น ชัก นี้ ปิด เมื่อ ไร เธอ ก็ เปิด ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
“Pero kapag naisara na ang drower, hindi mo na ito mabubuksan.
Tswana[tn]
Mme fa lae eno e setse e tswetswe, ga o kgone go e bula.
Tongan[to]
“Ka ko e taimi pē ‘oku tāpuni ai ‘a e toloá, he‘ikai lava ke ke fakaava ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti mulyango ooyu wajalwa, tokonzyi kuujalula pe.
Turkish[tr]
Fakat bu çekmece kapanınca onu biz açamayız.
Tsonga[ts]
Kambe loko ri kala ri pfaleka, a wu nge swi koti ku ri pfula.
Ukrainian[uk]
Але коли вона закривається, ми вже не можемо її відкрити.
Vietnamese[vi]
Nhưng một khi nó đã đóng lại thì cậu không thể mở nó ra.
Xhosa[xh]
Kodwa xa sele ivaliwe, akunakuphinda uyivule.
Yoruba[yo]
Àmọ́ gbàrà tí àpótí náà bá ti tì, kò sí ẹ̀dá tó lè ṣí i.
Chinese[zh]
但这个抽屉一关起来,就不能打开了哦。
Zulu[zu]
Kodwa uma selivaliwe leli shalofu, ngeke ukwazi ukulivula.