Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ ከእነዚህ ሰዎች መካከል ማለትም የአስቆሮቱ ይሁዳ ለሃይማኖታዊ መሪዎች አሳልፎ ሊሰጠው ማቀዱን ያውቃል።
Arabic[ar]
لكنَّ يسوع يعرف ان واحدا من هؤلاء الرجال، يهوذا الاسخريوطي، قد رتَّب ليسلِّمه الى القادة الدينيين.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, aram ni Jesus na an saro kan mga lalaking ini —si Judas Iscariote— iinareglo nang pasaloiban sia sa mga namomoon sa relihion.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Yesu naishiba ukuti umo pali aba baume—Yuda Iskariote—napekanya kale ukumufutuka kuli bashimapepo.
Bulgarian[bg]
Исус обаче знае, че един от тези мъже — Юда Искариотски — вече се е уговорил да го предаде на религиозните водачи.
Bislama[bi]
Be, Jisas i save se wan long ol man ya —Judas Iskariot —i mekem plan finis blong putum hem i go long han blong ol lida blong skul.
Bangla[bn]
যীশু কিন্তু জানেন যে এই ব্যক্তিদের মধ্যে একজন—ঈষ্করিয়োতীয় যিহূদা—ধর্মীয় নেতাদের কাছে তাঁকে সমর্পণ করার জন্য ইতিমধ্যেই ব্যবস্থা করে ফেলেছে।
Cebuano[ceb]
Apan, si Jesus nahibalo nga usa niining mga tawhana —si Judas Iskariote —nakahikay na sa pagbudhi kaniya ngadto sa mga lider sa relihiyon.
Czech[cs]
Ježíš však ví, že jeden z těchto mužů, Jidáš Iškariotský, se již domluvil s náboženskými vůdci, že jim ho zradí.
Danish[da]
Jesus ved imidlertid at én af disse mænd — Judas Iskariot — har i sinde at forråde ham til de religiøse ledere.
German[de]
Allerdings weiß Jesus, daß einer dieser Männer — Judas Iskariot — schon alles in die Wege geleitet hat, um ihn an die geistlichen Führer zu verraten.
Ewe[ee]
Gake Yesu nya be ŋutsu siawo dometɔ ɖeka—Yuda Iskariot—wɔ ɖoɖo xoxo be yeade ye asi na subɔsubɔhakplɔlawo.
Efik[efi]
Nte ededi, Jesus ọfiọk ete ke kiet ke otu irenowo ẹmi—Judas Iscariot—ama ananam ndutịm nditap enye nnọ mme adaiso ido ukpono.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιησούς γνωρίζει πως ένας από αυτούς τους άντρες—ο Ιούδας ο Ισκαριώτης—έχει ήδη συμφωνήσει να τον προδώσει στους θρησκευτικούς ηγέτες.
English[en]
However, Jesus knows that one of these men—Judas Iscariot—has already arranged to betray him to the religious leaders.
Spanish[es]
Sin embargo, Jesús sabe que uno de estos hombres, Judas Iscariote, ya ha quedado en traicionarlo a los guías religiosos.
Estonian[et]
Kuid Jeesus teab, et üks neist meestest — Juudas Iskariot — on juba teinud plaani, kuidas teda usujuhtidele ära anda.
Finnish[fi]
Jeesus kuitenkin tietää, että yksi näistä miehistä – Juudas Iskariot – on jo sopinut hänen kavaltamisestaan uskonnollisten johtajien kanssa.
French[fr]
Toutefois, Jésus sait qu’un des hommes présents, Judas Iscariote, a déjà pris des dispositions pour le livrer aux chefs religieux.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yesu le akɛ nɛkɛ hii nɛɛ ateŋ mɔ kome—Yuda Iskariot—eto gbɛjianɔ momo akɛ ebaatsɔɔ esɛɛgbɛ eha jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ.
Hebrew[he]
אך ידוע לישוע שאחד האנשים הללו — יהודה איש קריות — כבר עשה יד אחת עם מנהיגי הדת להסגירו.
Hindi[hi]
लेकिन, यीशु जानता है कि इनमें से एक मनुष्य—यहूदा इस्करियोती—ने पहले ही धार्मिक अगुओं के हाथों उसे पकड़वाने की योजना बना ली है।
Hiligaynon[hil]
Apang, nakahibalo si Jesus nga isa sining mga lalaki —si Judas Iscariote —ang nagplano sa pagluib sa iya sa relihiosong mga lider.
Croatian[hr]
Međutim, Isus zna da je jedan od tih ljudi — Juda Iskariot — već dogovorio da ga izda religioznim vođama.
Hungarian[hu]
Jézus azonban tudja, hogy ezek közül a férfiak közül egy — Iskáriótes Júdás — már előkészületeket tett, hogy elárulja őt a vallásvezetőknek.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, Հիսուսը գիտի, որ այդ մարդկանցից մեկը՝ Հուդա Իսկարիովտացին, արդեն որոշել է մատնել իրեն կրոնական առաջնորդներին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yesus tahu bahwa salah seorang dari antara pria-pria ini —Yudas Iskariot —telah mengatur siasat untuk menyerahkan dia kepada para pemimpin agama.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ammo ni Jesus a maysa kadagitoy a lallaki —ni Judas Iscariote —ti nagplanon a mangliput kenkuana kadagiti relihioso a panguluen.
Italian[it]
Gesù però sa che uno di loro — Giuda Iscariota — ha già disposto di tradirlo e consegnarlo ai capi religiosi.
Japanese[ja]
しかしイエスは,その者たちの一人であるユダ・イスカリオテが,自分を裏切って宗教指導者たちに渡す手はずをすでに整えていることをご存じです。
Georgian[ka]
თუმცა იესომ იცის, რომ ერთ-ერთმა ამ მამაკაცებიდან — იუდა ისკარიოტელმა — გასცა რელიგიურ ხელმძღვანელებთან.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 그들 가운데 한 사람—유다 이스가리옷—이 자신을 배반하여 종교 지도자들에게 넘길 준비를 이미 하였다는 사실을 알고 계십니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu ayebi ete moko kati na bango—Yuda Mokeliota—asilaki koyanga mwango ya kokaba ye epai ya bakonzi ya mangomba.
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus žino, kad vienas iš tų vyrų — Judas Iskarijotas — jau susitarė išduoti jį religiniams vadams.
Latvian[lv]
Tomēr Jēzus zina: viens no šiem cilvēkiem — Jūda Iskariots — ir jau vienojies ar reliģiskajiem vadītājiem, ka nodos Jēzu.
Malagasy[mg]
Kanefa, fantatr’i Jesosy fa ny anankiray tamin’ireo lehilahy ireo — i Jodasy Iskariota — dia efa niomana mba hamadika azy tamin’ireo mpitondra fivavahana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус знае дека еден од овие мажи — Јуда Искариотски — веќе средил да го предаде на верските водачи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾ, യൂദാ ഈസ്കര്യോത്താ, തന്നെ മതനേതാക്കന്മാർക്ക് ഒറ്റിക്കൊടുക്കാനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് യേശുവിനറിയാം.
Marathi[mr]
पण याच लोकांपैकी एकाने—यहुदा इस्कार्योताने—धार्मिक पुढाऱ्यांसोबत मिळून आपला विश्वासघात करण्याचा कट रचला आहे याची येशूला पुरेपूर कल्पना आहे.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ထိုသူတို့ထဲမှတစ်ဦး—ယုဒရှကာရုတ်—သည် မိမိကိုသစ္စာဖောက်ရန် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များနှင့် စီစဉ်ထားပြီးဖြစ်ကြောင်း ယေရှုသိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jesus vet imidlertid at en av disse mennene — Judas Iskariot — allerede har lagt planer med tanke på å forråde ham til de religiøse lederne.
Dutch[nl]
Jezus weet echter dat een van deze mannen — Judas Iskariot — er reeds regelingen voor getroffen heeft om hem aan de religieuze leiders te verraden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o tseba gore yo mongwe wa banna ba—e lego Judase Isikariothe—o be a šetše a rulagantše go mo eka go baetapele ba bodumedi.
Nyanja[ny]
Komabe, Yesu akudziŵa kuti mmodzi mwa amuna ameneŵa —Yudasi Isikariote —ali wokonzekera kumpereka kwa atsogoleri achipembedzo.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਯਿਸੂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਆਦਮੀ—ਯਹੂਦਾ ਇਸਕਰਿਯੋਤੀ—ਉਸ ਨੂੰ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਫੜਵਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, Jesus sa cu un dje hombernan aki —Hudas Iscariote —ya caba a haci areglo pa traicion’é n’e lidernan religioso.
Polish[pl]
Niemniej Jezus wie, iż jeden z ich grona — Judasz Iskariot — poczynił już kroki, by go wydać przywódcom religijnym.
Portuguese[pt]
No entanto, Jesus sabe que um desses homens — Judas Iscariotes — já providenciou traí-lo aos líderes religiosos.
Romanian[ro]
Totuşi, Isus ştie că unul dintre aceşti bărbaţi — Iuda Iscarioteanul — a aranjat deja să-l dea pe mâna conducătorilor religioşi.
Russian[ru]
Однако Иисус знает, что один из учеников — Иуда Искариот — уже договорился с религиозными вождями о том, что предаст его.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yesu azi ko umwe muri abo bagabo —ari we Yuda Isikaryota —yari yamaze gukora gahunda yo kumugambanira ku bayobozi ba kidini.
Slovak[sk]
Ježiš však vie, že jeden z týchto mužov — Judáš Iškariotský — sa už dohodol s náboženskými vodcami, že im ho zradí.
Slovenian[sl]
Toda Jezus ve, da se je eden od teh mož, Juda Iškariot, že dogovoril z verskimi voditelji, da jim ga bo izdal.
Samoan[sm]
Ae peitai, o loo silafia e Iesu o se tasi o nei tane—o Iuta le Sekara—ua uma ona ia fuafua e faalataina o ia i taʻitaʻi lotu.
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu anoziva kuti mumwe wevarume ava—Judhasi Iskariyoti—atoronga kumutengesa kuvatungamiriri vorudzidziso.
Serbian[sr]
Međutim, Isus zna da je jedan od tih ljudi — Juda Iskariotski — već uredio da ga izda religioznim vođama.
Sranan Tongo[srn]
Ma Jesus sabi taki wan foe den man disi — Judas Iskariòt — seti sani kaba foe tori en na den relisi fesiman.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu oa tseba hore e mong oa banna bana—Judase Iskariota—o se a lokiselitse ho mo eka ho baeta-pele ba bolumeli.
Swedish[sv]
Jesus vet emellertid att en av dessa män — Judas Iskariot — redan har avtalat med de religiösa ledarna om att förråda honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu ajua kwamba mmojawapo wa wanaume hao—Yudasi Iskariote—tayari amepanga kumsaliti kwa viongozi wa kidini.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், இவர்களில் ஒருவனாகிய யூதாஸ் காரியோத்து, மதத் தலைவர்களிடம் தம்மை காட்டிக் கொடுப்பதற்கு ஏற்கெனவே ஏற்பாடு செய்து விட்டான் என்று இயேசு அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే, ఈ పురుషులలో ఒకరు—యూదా ఇస్కరియోతు—తనను మత నాయకులకు అప్పగించడానికి ఇప్పటికే ఏర్పాట్లు చేశాడని యేసుకు తెలుసు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระ เยซู ทรง ทราบ ว่า คน หนึ่ง ใน พวก นี้—ยูดา อิศการิโอด—ได้ เตรียม การ ไว้ แล้ว ที่ จะ มอบ พระองค์ ให้ ผู้ นํา ศาสนา.
Tagalog[tl]
Gayunman, alam ni Jesus na isa sa mga lalaking ito —si Judas Iscariote —ay nagsaayos na ipagkanulo siya sa mga lider ng relihiyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o itse gore mongwe wa banna bano—Judase Isekariota—o setse a rulagantse go mo oka mo baeteledingpele ba bodumedi.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ilo ‘e Sīsū ko e taha ‘o e kau tangatá ni —‘a Siutasi ‘Isikaliote —kuó ne ‘osi fokotu‘utu‘u ke lavaki‘i ia ki he kau taki lotú.
Turkish[tr]
Ancak, İsa bu adamlardan birinin, Yahuda İskariyot’un, kendisini dinsel liderlerin eline vermek için düzen kurmuş olduğunu biliyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yesu wa swi tiva leswaku un’wana wa vavanuna lava—Yudasi Iskariyota—ana se u hlele ku n’wi xenga eka varhangeri va vukhongeri.
Twi[tw]
Nanso, Yesu nim sɛ mmarima yi mu biako—Yuda Iskariot—ayɛ nhyehyɛe dedaw a ɔde beyi no ahyɛ nyamesom akannifo no nsa.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua ite o Iesu e ua faanaho a‘ena te hoê o teie mau taata—o Iuda Isakariota—i te hoo ia ’na i te mau raatira faaroo.
Ukrainian[uk]
Однак Ісус знає, що один із цих чоловіків — Юда Іскаріотський — уже домовився видати його релігійним провідникам.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su biết rằng một trong số những người này—Giu-đa Ích-ca-ri-ốt—đã dàn xếp để phản ngài, nộp ngài cho các nhà lãnh đạo tôn giáo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼiloʼi e Sesu ko te tahi ʼi te ʼu tagata ʼaia —ia Sutasi Isikaliote —kua ina fakatuʼutuʼu mo te kau takitaki lotu ke ina lavakiʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu uyazi ukuba enye kula madoda—uYudas Skariyoti—sele ilungiselele ukumnikezela kwiinkokeli zonqulo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Jésù mọ̀ pé ọ̀kan nínú àwọn ọkùnrin wọ̀nyí—Júdásì Ísíkáríótù—ti ṣètò láti fi òun lé àwọn aṣáájú ìsìn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
可是,耶稣知道他们当中有个人——加略的犹大——已经跟宗教领袖商议好要出卖他。
Zulu[zu]
Nokho, uJesu uyazi ukuthi enye yalawa madoda—uJuda Iskariyothe—seyihlele ukumkhaphela kubaholi benkolo.