Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe groot is almal se vreugde tog om die vrugte te sien wat wêreldwyd deur Jehovah se dinamiese gees voortgebring word!—Jesaja 40:29, 31.
Arabic[ar]
وما اعظم فرح كل هؤلاء اذ يرون الثمر العالمي الذي انتجه روح يهوه الدينامي! — اشعياء ٤٠: ٢٩، ٣١.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an kagayagayahan kan gabos na ini sa pakaheling sa panglobong bunga na pinaluwas kan dinamikong espiritu ni Jehova! —Isaias 40: 29, 31.
Bemba[bem]
Fintu cili buseko bukalamba ubwa aba bonse pa kumona ifisabo fya mu cibulungwa conse ukuletwako no mupashi wa kwa Yehova uwacincila!—Esaya 40:29, 31.
Bulgarian[bg]
Колко е голяма радостта на всички тях, виждайки целосветските плодове, произведени от динамичния дух на Йехова! — Исаия 40:29, 31.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli glad tumas blong luk frut we i kamaot long olgeta ples long wol from bigfala paoa blong Jeova! —Aesea 40: 29, 31.
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa kalipay nianang tanan sa pagkakita sa tibuok-yutang mga bunga nga gipatungha sa gamhanang espiritu ni Jehova! —Isaias 40:29, 31.
Czech[cs]
Všichni prožívají velkou radost při pohledu na celosvětovou úrodu, kterou působí Jehovův dynamický duch! — Izajáš 40:29, 31.
Danish[da]
Disse salvede finder stor glæde ved at se den frugt som Jehovas dynamiske ånd har frembragt i hele verden! — Esajas 40:29, 31.
German[de]
Wie sehr freuen sie sich doch alle, die Früchte zu sehen, die der dynamische Geist Jehovas weltweit hervorgebracht hat! (Jesaja 40:29, 31).
Efik[efi]
Didie ke idara kpukpru mmọemi okokpon ntem ke ndikụt mbun̄wụm ofụri ererimbot oro spirit Jehovah adade edi!—Isaiah 40:29, 31.
Greek[el]
Πόσο μεγάλη είναι η χαρά όλων αυτών καθώς βλέπουν την παγκόσμια καρποφορία που φέρνει το δυναμικό πνεύμα του Ιεχωβά!—Ησαΐας 40:29, 31.
English[en]
How great the joy of all of these at seeing the global fruitage brought forth by Jehovah’s dynamic spirit! —Isaiah 40:29, 31.
Spanish[es]
¡Cuán grande ha sido el gozo de todos estos al ver el fruto mundial que ha producido el dinámico espíritu de Jehová! (Isaías 40:29, 31.)
Estonian[et]
Kuidas nad küll kõik rõõmustavad, nähes ülemaailmset vilja, mis on tulnud esile Jehoova dünaamilise vaimu abil! — Jesaja 40:29, 31.
Finnish[fi]
Miten suurta iloa kaikki nämä tuntevatkaan nähdessään Jehovan dynaamisen hengen tuottavan hedelmää kautta maailman (Jesaja 40:29, 31).
French[fr]
Quelle grande joie pour tous ces oints de voir les fruits que produit dans le monde entier l’esprit vivifiant de Jéhovah! — Ésaïe 40:29, 31.
Hebrew[he]
מה רבה השמחה שחשו בראותם את ה’קציר’ הכלל־עולמי שהניבה רוחו הפעילה של יהוה! — ישעיהו מ’:29, 31.
Hindi[hi]
यहोवा की सामर्थी आत्मा के द्वारा संपूर्ण पृथ्वी पर जो फल उत्पन्न हुए हैं, उन्हें देखकर उन सभी को कितना आनन्द हुआ है!—यशायाह ४०:२९, ३१.
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka daku ang kalipay nila sini tanan nga makita ang bug-os globo nga bunga nga ginpahanabo sang dinamiko nga espiritu ni Jehova!—Isaias 40:29, 31.
Croatian[hr]
Kako je samo velika radost svih njih kad vide svjetski plod koji je donesen pomoću Jehovinog dinamičnog duha! (Izaija 40:29, 31).
Indonesian[id]
Betapa besar sukacita semua orang ini melihat panen sedunia yang dihasilkan oleh roh Yehuwa yang dinamis!—Yesaya 40:29, 31.
Iloko[ilo]
Anian a nagdakkel ti rag-o amin dagitoy iti pannakakitada iti sangalubongan a bunga nga inyeg ti agtaginayon nga espiritu ni Jehova! —Isaias 40:29, 31.
Icelandic[is]
Mikil er gleði þeirra allra að sjá þennan ávöxt sem hinn kraftmikli andi Jehóva kallar fram um allan heim! — Jesaja 40: 29, 31.
Italian[it]
Che grande gioia hanno provato tutti questi vedendo il frutto prodotto a livello mondiale dal dinamico spirito di Geova! — Isaia 40:29, 31.
Japanese[ja]
その人たちは皆,エホバの活動的な霊が生み出した世界的な実を目にして,本当に大きな喜びを感じました。 ―イザヤ 40:29,31。
Korean[ko]
여호와의 활기찬 영에 의해 산출된 세계적인 열매를 보는 것은 이들 모두에게 매우 큰 기쁨입니다!—이사야 40:29, 31.
Lozi[loz]
Ki tabo kwa butuna hakalo ye ne ba bile ni yona bona bao ku bona muselo wa lifasi kamukana o n’o tisizwe ki moya o m’ata wa Jehova!—Isaya 40:29, 31.
Malagasy[mg]
Lehibe toy inona moa ny fifalian’izy rehetra ireo mahita ny vokatra maneran-tany nentin’ny fanahin’Andriamanitra miasa! — Isaia 40:29, 31.
Macedonian[mk]
Колку е голема радоста на сите нив кога по целата Земја го гледаат плодот кој го донесува Јеховиниот динамичен дух! (Исаија 40:29, 31).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ചലനാത്മക ശക്തിയാൽ ഉളവാക്കപ്പെട്ട ഈ ആഗോള ഫലം കാണുകയിൽ ഇവർക്കെല്ലാം ഉണ്ടായ സന്തോഷം എത്ര വലുതായിരുന്നു!—യെശയ്യാവ് 40:29, 31.
Marathi[mr]
यहोवाच्या कार्यकारी आत्म्यामुळे ही जी गोलार्धव्याप्त वाढ घडवून आणण्यात आली त्यामुळे सर्वांना केवढा आनंद झाला!—यशया ४०:२९, ३१.
Norwegian[nb]
For en stor glede alle disse føler når de ser den frukt Jehovas dynamiske ånd gir verden over! — Jesaja 40: 29, 31.
Niuean[niu]
Kua lahi ha ia he olioli he tau mena nei kua kitia ko e fua he lalolagi kua fakafano ki mua mai ni he agaga ofoofogia ha Iehova! —Isaia 40:29, 31.
Dutch[nl]
Hoe groot is de vreugde van al dezen om de wereldomvattende oogst te zien die wordt voortgebracht door Jehovah’s dynamische geest! — Jesaja 40:29, 31.
Nyanja[ny]
Chimwemwe chawo chakula motani nanga powona zipatso zapadziko lonse zodzetsedwa ndi mzimu wamphamvu wa Yehova! —Yesaya 40:29, 31.
Portuguese[pt]
Quão grande é a alegria de todos estes ao verem os frutos globais produzidos pelo espírito dinâmico de Jeová! — Isaías 40:29, 31.
Romanian[ro]
Ce mare bucurie au toţi aceştia văzînd recolta mondială produsă prin spiritul dinamic al lui Iehova. — Isaia 40:29, 31.
Russian[ru]
Какая великая радость для всех их видеть всемирный урожай, произведенный динамическим духом Иеговы! (Исаия 40:29, 31).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu abo Bakristo basizwe bafite umunezero mwinshi wo kubona izo mbuto umwuka wa Yehova utanga imbaraga weze mu isi yose! —Yesaya 40: 29, 31.
Slovak[sk]
Akú majú veľkú radosť títo všetci, keď vidia celosvetovú úrodu ovocia prinášaného Jehovovým dynamickým duchom! — Izaiáš 40:29, 31.
Slovenian[sl]
Kako zelo se vsi ti veselijo, ko po vsem svetu vidijo sadove Jehovovega silovitega duha (Izaija 40:29, 31)!
Samoan[sm]
Maeu le olioli tele o i latou uma ia, i le vaai atu i se fua ua aumaia e le agaga malosi o Ieova i le lalolagi atoa!—Isaia 40:29, 31.
Shona[sn]
Mukuru sei mufaro waivava vose pakuona chibereko chenyika yose chichibudiswa nomudzimu une simba waJehovha!—Isaya 40:29, 31.
Serbian[sr]
Kako je samo velika radost svih njih kada vide svetski plod koji je donesen pomoću Jehovinog dinamičnog duha! (Isaija 40:29, 31).
Sranan Tongo[srn]
Fa a prisiri foe ala den sma disi bigi, te den e si den froktoe na a heri grontapoe di e kon foe a jeje foe Jehovah di e gi krakti! — Jesaja 40:29, 31.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha bona ba bile le thabo e khōlō hakaakang ha ba bona litholoana tsa lefatše ka bophara tse tlisitsoeng ke moea oa Jehova o matla!—Esaia 40:29, 31.
Swedish[sv]
Hur stor är inte glädjen hos alla dessa över att se den frukt som Jehovas dynamiska ande har frambringat runt jorden! — Jesaja 40:29, 31.
Swahili[sw]
Shangwe ya hao wote ni nyingi kama nini wanapoona matunda ya duniani pote yakitokezwa kwa roho ya Yehova yenye nguvu ya kuendesha!—Isaya 40:29, 31.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆற்றல்வாய்ந்த ஆவியால் பிறப்பிக்கப்பட்ட உலகளாவிய பலனைக் காணும் போது இவர்கள் அனைவரின் சந்தோஷம் எத்தனை பெரியதாக இருக்கிறது!—ஏசாயா 40:29, 31.
Telugu[te]
యెహోవా బలాధిక్యమైన ఆత్మ భూవ్యాప్తముగా కలిగించిన ఫలితమును చూచిన వీరందరి ఆనందము ఎంత గొప్పది!—యెషయా 40:29, 31.
Thai[th]
ทุก คน ใน จําพวก นี้ รู้สึก ปีติ ยินดี เหลือ ล้น อะไร เช่น นั้น เมื่อ แล เห็น ผล ที่ ปรากฏ อยู่ ทั่ว โลก โดย การ ดําเนิน งาน แห่ง พระ วิญญาณ อัน ทรง พลัง ของ พระ ยะโฮวา!—ยะซายา 40:29, 31.
Tagalog[tl]
Anong laki ng kagalakan ng lahat ng mga ito sa pagkakita ng pambuong-daigdig na ibinunga ng dinamikong espiritu ni Jehova! —Isaias 40:29, 31.
Tswana[tn]
Abo ba ipela thata jang ne fa ba bona matswela mo lefatsheng lotlhe ao a tlisiwang ke moya o o maatla wa ga Jehofa!—Isaia 40:29, 31.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i amamas tru long lukim dispela “kaikai” i bin kamap long olgeta hap bilong graun long wok bilong strongpela spirit bilong Jehova! —Aisaia 40: 29, 31.
Turkish[tr]
Onların, Yehova’nın dinamik ruhunun küre çapında oluşturduğu meyveleri görmekten duyduğu sevinç ne büyüktür!—İşaya 40:29, 31.
Tsonga[ts]
Vona ntsako lowukulu swonghasi wa vanhu lava hinkwavo loko va vona mihandzu ya misava hinkwayo leyi tisiweke hi moya wa Yehova wa matimba lamakulu!—Esaya 40:29, 31.
Tahitian[ty]
E oaoa rahi to ratou i to ratou iteraa i teie mau hotu i faatupuhia e te varua puai o Iehova!—Isaia 40:29, 31.
Ukrainian[uk]
Яка велика радість для всіх них бачити плоди, які приніс активний дух Єгови, у всесвітньому масштабі! (Ісаї 40:29, 31).
Vietnamese[vi]
Tất cả những người này thật vui mừng biết bao thấy bông trái trên toàn thế giới nảy nở nhờ thánh linh sinh động của Đức Giê-hô-va! (Ê-sai 40:29, 31).
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakafiafia kia nātou ʼaia tanatou sisio ki te fua ʼo tanatou gāue, heʼe ko nātou ʼaē neʼe fekauʼi fakatomuʼa e te laumālie mālohi ʼaē ʼo Sehova! — Isaia 40:29, 31.
Xhosa[xh]
Hayi indlela olulukhulu ngayo uvuyo lwaba xa bebona isiqhamo somhlaba wonke esiveliswa ngumoya kaYehova onamandla!—Isaya 40:29, 31.
Yoruba[yo]
Ayọ gbogbo awọn wọnyi ti pọ tó lati rí eso tí ẹmi alagbara iṣẹ́ ti Jehofa mú jade wa yika ayé!—Aisaya 40:29, 31.
Chinese[zh]
他们目击耶和华那强有力的灵在全球产生了这么丰盛的果子,实在令他们喜出望外!——以赛亚书40:29,31。
Zulu[zu]
Yeka injabulo enkulu bonke laba ababa nayo uma bebona isithelo sembulunga yonke esikhiqizwa umoya kaJehova onamandla!—Isaya 40:29, 31.