Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Tydens daardie eerste skermutseling in die stryd tussen Goddelike onderrigting en die leringe van demone het Adam en Eva ’n verkeerde besluit geneem en hulle vooruitsig op die ewige lewe verloor (Genesis 3:19).
Amharic[am]
8 በመለኮታዊ ትምህርትና በአጋንንት ትምህርት መካከል በሚደረገው ውጊያ የመጀመሪያ በሆነው በዚህ ግጭት ወቅት አዳምና ሔዋን የተሳሳተ ውሳኔ በማድረጋቸው ለዘላለም የመኖር ተስፋቸውን አጡ።
Arabic[ar]
٨ في هذه المجابهة الاولى، في المعركة بين التعليم الالهي وتعاليم الابالسة، اتَّخذ آدم وحواء قرارا خاطئا وخسرا املهما في الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
8 Sa enot na paghampangan na idto sa laban kan banal na katokdoan asin kan mga katokdoan nin mga demonyo, si Adan asin Eva napasala an desisyon asin nawaran kan saindang paglaom na buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
8 Muli kulya kukansana kwa kubalilapo mu bulwi pa kati ka kusambilisha kwa bulesa ne fisambilisho fya fibanda, Adamu na Efa bacitile ukupingulapo kwalubana kabili balifililwe ukukwata ubumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
8 В този пръв сблъсък в битката между божественото учение и ученията на демоните, Адам и Ева взели погрешно решение и загубили надеждата си за вечен живот.
Bislama[bi]
8 Long faswan faet ya we i joen long bigfala faet bitwin tijing blong God mo tijing blong ol rabis speret, Adam mo Iv, tufala i mekem rong disisen mo tufala i lusum hop blong tufala long laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
8 Niadtong unang pagharongay sa bugno tali sa diyosnong pagtudlo ug sa mga pagtudlo sa mga demonyo, si Adan ug si Eva mihimog usa ka sayop nga desisyon ug nawad-an sa ilang paglaom sa walay-kataposang kinabuhi.
Czech[cs]
8 V tomto prvním střetu — v bitvě mezi tím, co učí Bůh, a naukami démonů — Adam s Evou učinili nesprávné rozhodnutí, a přišli o naději na věčný život. (1.
Danish[da]
8 I denne første træfning i striden mellem Guds lære og dæmoners lærdomme, traf Adam og Eva en forkert afgørelse og gik derved glip af det evige liv.
Ewe[ee]
8 Le aʋa si le Mawu ƒe nufiafia kple gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe nufiafiawo dome ƒe ŋgokpekpe gbãtɔ ma me la, Adam kple Xawa wɔ nyametsotso gbegblẽ eye wobu agbe mavɔ ƒe mɔkpɔkpɔ si le wo si.
Efik[efi]
8 Ke akpa ntuaha ke en̄wan ukpepn̄kpọ Abasi ye ukpepn̄kpọ mme demon oro, Adam ye Eve ẹma ẹnam idiọk ubiere ẹnyụn̄ ẹtaba idotenyịn nsinsi uwem mmọ.
Greek[el]
8 Σε αυτόν τον πρώτο διαξιφισμό στη μάχη ανάμεσα στη θεία διδασκαλία και στις διδασκαλίες των δαιμόνων, ο Αδάμ και η Εύα πήραν εσφαλμένη απόφαση και έχασαν την ελπίδα που είχαν για αιώνια ζωή.
English[en]
8 In that first skirmish in the battle between divine teaching and the teachings of demons, Adam and Eve made a wrong decision and lost out on their hope of everlasting life.
Spanish[es]
8 En esa primera confrontación de la batalla entre la enseñanza divina y las enseñanzas demoníacas, Adán y Eva tomaron una mala decisión y perdieron su esperanza de vivir para siempre.
Persian[fa]
۸ در آن کشمکش اولیه، در نبرد بین آموزش الهی و تعالیم دیوها، آدم و حوا تصمیم اشتباهی گرفتند و امیدشان را برای یک زندگی ابدی از دست دادند.
Finnish[fi]
8 Tuossa jumalallisen opetuksen ja demonien opetusten välisen taistelun ensimmäisessä yhteenotossa Aadam ja Eeva tekivät väärän ratkaisun ja menettivät ikuisen elämän toivonsa (1.
French[fr]
8 Lors de ce premier engagement dans la bataille opposant l’enseignement divin aux enseignements de démons, Adam et Ève ont pris une mauvaise décision et ont perdu l’espérance de la vie éternelle (Genèse 3:19).
Ga[gaa]
8 Adam kɛ Hawa kpɛ yiŋ gbonyo ko ni ha amɛ naanɔ wala he hiɛnɔkamɔ lɛ je amɛdɛŋ yɛ nakai ta ni ka ŋwɛi nitsɔɔmɔ kɛ daimonioi atsɔɔmɔi ateŋ lɛ mli klɛŋklɛŋ mpleshii loo nɔmɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
8 בקרב הראשון במערכה בין ההוראה האלוהית לבין תורות השדים, שגו אדם וחוה בהחלטתם, ואיבדו את תקוותם לחיי־נצח (בראשית ג’:19).
Hindi[hi]
८ ईश्वरीय शिक्षा और पिशाचों की शिक्षाओं के बीच लड़ाई के उस पहले मुक़ाबले में, आदम और हव्वा ने ग़लत निर्णय लिया और अनन्त जीवन की अपनी आशा खो दी।
Hiligaynon[hil]
8 Sa sadtong una nga pag-engkwentrohanay sang mga panudlo sang Dios kag sang mga panudlo sang mga demonyo, sayop nga desisyon ang nahimo ni Adan kag ni Eva kag nadula nila ang ginalauman nga kabuhi nga walay katapusan.
Hungarian[hu]
8 Az isteni tanítás és a démonok tanításai közötti harcnak ebben az első összecsapásában Ádám és Éva rosszul döntött, és elvesztette az örök élet reménységét (1Mózes 3:19).
Indonesian[id]
8 Pada pertarungan yang pertama dalam peperangan antara pengajaran ilahi dan pengajaran hantu-hantu, Adam dan Hawa membuat keputusan yang salah dan kehilangan harapan hidup kekal mereka.
Iloko[ilo]
8 Iti dayta damo nga engkuentro iti dangadang iti nagbaetan ti sursuro ti Dios ken ti sursuro dagiti sairo, nangaramid da Adan ken Eva iti di umiso a pangngeddeng ket napukawda ti namnamada nga agbiag nga agnanayon.
Icelandic[is]
8 Í þessari fyrstu smáskæru í baráttunni milli kennslu Guðs og kenninga illra anda tóku Adam og Eva ranga ákvörðun og glötuðu von sinni um eilíft líf. (1.
Italian[it]
8 In quel primo scontro della battaglia fra insegnamento divino e insegnamenti demonici, Adamo ed Eva presero una decisione errata e persero la speranza della vita eterna.
Japanese[ja]
8 神の教えと悪霊の教えの戦いにおけるその最初の衝突の際,アダムとエバは間違った決定を下し,永遠の命の希望を失いました。(
Georgian[ka]
8 ღვთიურ სწავლებებსა და დემონთა მოძღვრებებს შორის გაჩაღებული ბრძოლის პირველ შეტაკებაში ადამმა და ევამ მიიღეს მცდარი გადაწყვეტილება და დაკარგეს მარადიული ცხოვრების იმედი (დაბადება 3:19).
Korean[ko]
8 하나님의 가르침과 악귀들의 가르침 사이의 싸움의 그 첫 대결에서, 아담과 하와는 그릇된 결정을 하였으며 그리하여 영원한 생명의 희망을 상실하였습니다.
Lingala[ln]
8 Na etumba wana kati na mateya mauti na Nzambe mpe mateya ya bademó, Adama mpe Eva basalaki liponi mabe mpe babungisaki elikya na bango ya bomoi ya seko.
Lozi[loz]
8 Mwa ku lwanisana kwapili mwa ndwa ye mwahal’a tuto ya bumulimu ni lituto za badimona, Adama ni Eva ne ba ezize katulo ye fosahezi mi ba latehelwa ki sepo ya bona ya bupilo bo bu s’a feli.
Lithuanian[lt]
8 Tame pirmame kovos tarp Dievo mokymo ir demonų mokslų susirėmime Adomas ir Ieva padarė klaidingą sprendimą ir prarado savo amžinojo gyvenimo viltį (Pradžios 3:19).
Malagasy[mg]
8 Tamin’io fifampikatrohana voalohany tamin’ilay adin’ny fampianarana araka an’Andriamanitra sy ireo fampianaran’ny demonia io, dia nanao fanapahan-kevitra ratsy i Adama sy i Eva, ka namoy ny fanantenany fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
8 Во тој прв судир во битката помеѓу божествената поука и учењата на демоните, Адам и Ева донеле погрешна одлука и ја изгубиле нивната надеж во вечен живот (1.
Malayalam[ml]
8 ദിവ്യ ബോധനവും ഭൂതങ്ങളുടെ ഉപദേശങ്ങളും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിലെ ആ ആദ്യ ഏററുമുട്ടലിൽ തെററായ തീരുമാനമെടുത്ത ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശ നഷ്ടമായി.
Marathi[mr]
८ ईश्वरी शिक्षण व दुरात्मिक शिक्षणांतील पहिल्याच लढाईला तोंड देताना, आदाम आणि हव्वेने चुकीचा निर्णय घेतला व त्यांनी त्यांची सार्वकालिक जीवनाची आशा गमावली.
Burmese[my]
၈ မြင့်မြတ်သောသွန်သင်ခြင်းနှင့် နတ်ဆိုးတို့၏သွန်သင်ချက်များ တိုက်ပွဲတွင် ပထမတွေ့ဆုံရင်ဆိုင်ပွဲ၌ အာဒံနှင့်ဧဝတို့သည် အဆုံးအဖြတ်မှားယွင်းခဲ့၍ ထာဝရအသက်ရရန် မျှော်လင့်ချက်ကို လက်လွတ်ဆုံးရှုံးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
8 I denne første konfrontasjonen i slaget mellom Guds lære og demoners lærdommer tok Adam og Eva en urett avgjørelse og gav slipp på håpet om evig liv. (1.
Niuean[niu]
8 Ke he feokaaga ia ko e latau fakamua he fakaakoaga faka-Atua mo e tau fakaakoaga he tau temoni, ne taute e Atamu mo Eva e fifiliaga kua hepe mo e fakagalo ai ha laua a amaamanakiaga ke he moui tukulagi.
Dutch[nl]
8 Bij dat eerste treffen in de strijd tussen goddelijk onderwijs en de leringen van demonen namen Adam en Eva een verkeerde beslissing en verbeurden hun hoop op eeuwig leven (Genesis 3:19).
Northern Sotho[nso]
8 Ngangišanong yeo ya pele ntweng ya magareng ga thuto ya Modimo le dithuto tša batemona, Adama le Efa ba ile ba dira phetho e fošagetšego gomme ba lahlegelwa ke kholofelo ya bona ya bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
8 Mumkangano woyambirira umenewo m’nkhondo ya chiphunzitso chaumulungu ndi ziphunzitso za ziŵanda, Adamu ndi Hava anapanga chosankha cholakwika ndipo anataya chiyembekezo cha moyo wosatha.
Polish[pl]
8 Podczas pierwszego starcia w bitwie między pouczeniami Bożymi i naukami demonów Adam z Ewą podjęli niewłaściwą decyzję, czym pogrzebali swe widoki na życie wieczne (1 Mojżeszowa 3:19).
Portuguese[pt]
8 Naquela primeira escaramuça na batalha entre o ensino divino e os ensinos de demônios, Adão e Eva fizeram a decisão errada e perderam a esperança de ter vida eterna.
Romanian[ro]
8 În această primă confruntare din cadrul conflictului care are loc între învăţătura divină şi învăţăturile demonice, Adam şi Eva au luat o decizie greşită şi şi-au pierdut speranţa vieţii veşnice (Geneza 3:19).
Russian[ru]
8 В той первой схватке битвы между Божьим учением и учениями демонов Адам с Евой приняли неправильное решение и потеряли надежду на вечную жизнь (Бытие 3:19).
Kinyarwanda[rw]
8 Muri iryo kubitiro ry’intambara iri hagati y’inyigisho ziva ku Mana n’inyigisho z’abadayimoni, Adamu na Eva bagize amahitamo mabi, maze batakaza ibyiringiro byabo byo kuzabaho iteka (Itangiriro 3:19).
Slovenian[sl]
8 V tem prvem spopadu, v boju med Božjim poukom in demonskimi nauki, sta se Adam in Eva napačno odločila ter izgubila upanje na večno življenje (1.
Samoan[sm]
8 O le uluai fetaiaiga lena i le taua i le va o aʻoaʻoga mai le Atua ma aʻoaʻoga a temoni, na faia ai e Atamu ma Eva se filifiliga sese ma leiloa ai lo la faamoemoe o le ola e faavavau.
Shona[sn]
8 Mubonderano yokutanga iyoyo muhondo pakati pedzidziso youmwari nedzidziso dzemadhemoni, Adhama naEvha vakaita chisarudzo chakaipa ndokurasikirwa netariro yavo youpenyu husingaperi.
Albanian[sq]
8 Në atë ndeshje të parë të betejës ndërmjet mësimit hyjnor dhe mësimeve të demonëve, Adami dhe Eva morën një vendim të gabuar dhe humbën shpresën për jetën e përhershme.
Serbian[sr]
8 U tom prvom okršaju u bici između božanske pouke i nauka demona, Adam i Eva su doneli pogrešnu odluku i izgubili su svoju nadu u večni život (Postanje 3:19).
Sranan Tongo[srn]
8 Ini a fosi strei dati ini a feti di e go na mindri a leri foe Gado èn den leri di e kon foe den ogri jeje, Adam nanga Eva ben teki wan fowtoe bosroiti èn den ben lasi a howpoe foe den foe libi foe têgo (Genesis 3:19).
Southern Sotho[st]
8 Qhoebeshanong ena ea ntoa pakeng tsa thuto ea bomolimo le lithuto tsa bademona, Adama le Eva ba ile ba etsa qeto e fosahetseng ’me ba lahleheloa ke tšepo ea bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
8 I denna första konfrontation i striden mellan undervisningen från Gud och demoners läror fattade Adam och Eva ett felaktigt beslut och förlorade hoppet om evigt liv.
Swahili[sw]
8 Katika mgogoro huo wa kwanza katika lile pigano kati ya ufundishaji wa kimungu na mafundisho ya mashetani, Adamu na Hawa walifanya uamuzi mbaya wakapoteza tumaini lao la uhai wa milele.
Tamil[ta]
8 தெய்வீக போதனைக்கும் பேய்களின் போதகங்களுக்கும் இடையேயான யுத்தத்தின் அந்த முதல் மோதலில், ஆதாமும் ஏவாளும் ஒரு தவறான தீர்மானத்தை எடுத்து, தங்களுடைய நித்திய ஜீவ எதிர்பார்ப்பை இழந்தனர்.
Telugu[te]
8 దైవిక బోధకు, దయ్యాల బోధకు మధ్య జరిగిన ఆ మొదటి పోరాటంలో, ఆదాము హవ్వ తప్పుడు నిర్ణయం చేసి, తమ నిత్యజీవ నిరీక్షణను పోగొట్టుకున్నారు.
Thai[th]
8 เมื่อ มี การ ปะทะ ครั้ง แรก ใน สงคราม ระหว่าง คํา สอน ของ พระเจ้า กับ คํา สอน ของ ผี ปิศาจ นั้น อาดาม กับ ฮาวา ได้ ตัดสิน ใจ ผิด พลาด และ เขา จึง สูญ เสีย ความ หวัง ที่ จะ มี ชีวิต นิรันดร.
Tagalog[tl]
8 Sa unang sagupaang iyan sa labanan ng banal na pagtuturo at ng mga turo ng mga demonyo, nagkamali ng pasiya sina Adan at Eva at naiwala ang kanilang pag-asang buhay na walang-hanggan.
Tswana[tn]
8 Mo thulanong eo ya ntlha mo ntweng fa gare ga thuto ya bomodimo le dithuto tsa badimona, Adame le Efa ba ne ba dira tshwetso e e phoso mme ba latlhegelwa ke tsholofelo ya go bona botshelo jo bo sa khutleng.
Tok Pisin[tpi]
8 Em namba wan taim tok bilong God i pait long tok bilong ol spirit nogut, na long dispela taim Adam tupela Iv i bihainim tingting kranki na ol i lus long kisim laip i stap oltaim.
Turkish[tr]
8 Tanrısal öğretim ile cinlerin öğrettiği şeyler arasındaki savaşın o ilk çarpışmasında, Âdem ve Havva yanlış seçim yapıp ebedi hayat ümitlerini yitirdiler.
Tsonga[ts]
8 Eka nyimpi yoleyo yo sungula exikarhi ka dyondzo ya Xikwembu ni tidyondzo ta mademona, Adamu na Evha va endle xiboho lexi hoxeke, kutani va lahlekeriwa hi ntshembo wa vona wa vutomi lebyi nga heriki.
Twi[tw]
8 Wɔ saa ntawntawdi a edi kan wɔ ɔsoro nkyerɛkyerɛ ne ahonhommɔne nkyerɛkyerɛ ntam akodi mu no, Adam ne Hawa sii gyinae a ɛnteɛ na wɔhweree wɔn daa nkwa ho anidaso.
Tahitian[ty]
8 I taua patoiraa matamua ra o te tama‘i i rotopu i te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra e te haapiiraa demoni, ua rave o Adamu raua Eva i te hoê faaotiraa hape e ua erehia raua i to raua tiaturiraa e ora e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
8 У цій сутичці, якою почалась битва між божественним навчанням та вченнями демонів, Адам і Єва зробили неправильне рішення й тому втратили надію на вічне життя (Буття 3:19).
Vietnamese[vi]
8 Trong lần giao tranh đầu giữa sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời và đạo lý của quỉ dữ, A-đam và Ê-va đã đi đến một quyết định sai lầm và đã đánh mất hy vọng sống đời đời (Sáng-thế Ký 3:19).
Wallisian[wls]
8 ʼI te ʼu ʼuluaki tokakovi ʼaia ʼi te tau ʼaē ʼa te akonaki fakaʼatua pea mo te ʼu akonaki ʼa te kau temonio, ko Atama pea mo Eva neʼe nā fai te tonu ʼe kovi pea neʼe nā pulihi ai tanā fakaʼamu ʼaē ki te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
8 Koko kungquzulana kokuqala kwidabi eliphakathi kwemfundiso yobuthixo kunye neemfundiso zeedemon, uAdam noEva benza isigqibo esiphosakeleyo baza baphulukana nethemba labo lobomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
8 Nínú ìkọlura òjijì àkọ́kọ́ yẹn nínú ogun láàárín ẹ̀kọ́ àtọ̀runwá àti ẹ̀kọ́ àwọn ẹ̀mí èṣù, Adamu àti Efa ṣe ìpinnu tí kò tọ̀nà tí wọn sì pàdánù ìrètí wọn fún ìyè àìnípẹ̀kun.
Zulu[zu]
8 Ekuhlaselweni kwabo kokuqala, empini ephakathi kokufundisa kwaphezulu nezimfundiso zamademoni, u-Adamu no-Eva benza isinqumo esingalungile futhi balahlekelwa ithemba labo lokuphila okuphakade.