Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В посочения регламент е заложен принципът на строго разделение на компетенциите между Европейската общност, представлявана от Комисията, Надзорния орган и Европейската космическа агенция (наричана по-долу „ЕКА“), като на Комисията се възлага отговорността за управлението на програмите и точно се посочват новите задачи на Надзорния орган.
Czech[cs]
Stanoví zásadu přesného rozdělení pravomocí mezi Evropské společenství zastoupené Komisí, úřad a Evropskou kosmickou agenturu (dále jen „EKA“), svěřuje Komisi odpovědnost za řízení programů a vyjmenovává úkoly, kterými je nadále úřad pověřen.
Danish[da]
Forordningen knæsætter princippet om en klar fordeling af beføjelser mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, myndigheden og Den Europæiske Rumorganisation (i det følgende benævnt "ESA"), giver Kommissionen ansvaret for forvaltningen af programmerne og præciserer de opgaver, der pålægges myndigheden.
German[de]
Die Verordnung legt den Grundsatz einer strikten Trennung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, der Behörde und der Europäischen Weltraumorganisation (nachstehend „ESA“) fest, überträgt der Kommission die Verantwortung für die Verwaltung der Programme und listet im Einzelnen die künftig der Behörde obliegenden Aufgaben auf.
Greek[el]
Προβλέπει την αρχή του αυστηρού καταμερισμού ευθυνών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, της Αρχής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (στο εξής αποκαλούμενου «ESA»), αναθέτει στην Επιτροπή την ευθύνη διαχείρισης των προγραμμάτων και απαριθμεί τα καθήκοντα που ανατίθενται εφεξής στην Αρχή.
English[en]
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out the tasks given at that time to the Authority.
Spanish[es]
Establece el principio de un reparto estricto de las competencias entre la Comunidad Europea, representada por la Comisión, la Autoridad y la Agencia Espacial Europea (en lo sucesivo denominada «la ESA»), confiere a la Comisión la responsabilidad de la gestión de los programas y enumera las misiones que se encomiendan en adelante a la Autoridad.
Estonian[et]
Sellega nähakse ette selge pädevusvaldkondade jaotumine Euroopa Ühenduse (mida esindab komisjon), ameti ja Euroopa Kosmoseagentuuri (edaspidi „ESA”) vahel, antakse komisjonile vastutus programme juhtida ja esitatakse täpne loetelu ameti selleaegsetest ülesannetest.
Finnish[fi]
Siinä säädetään toimivallan jakamisesta täsmällisesti komission edustaman Euroopan yhteisön, viranomaisen ja Euroopan avaruusjärjestön, jäljempänä ’ESA’, välillä, ohjelmien hallintovastuun määräämisestä komissiolle ja viranomaiselle uskotuista tehtävistä.
French[fr]
Il prévoit le principe d’une stricte répartition des compétences entre la Communauté européenne, représentée par la Commission, l’Autorité et l’agence spatiale européenne (ci-après dénommée « ESA »), donne à la Commission la responsabilité de la gestion des programmes et énumère les missions désormais confiées à l’Autorité.
Irish[ga]
Foráiltear ann do dheighilt dhaingean inniúlachtaí idir an Comhphobal Eorpach, agus an Coimisiún ag feidhmiú thar a cheann, an tÚdarás agus an Ghníomhaireacht Eorpach Spáis (dá ngairtear "ESA" anseo feasta), tugann sé freagracht don Choimisiún as bainistiú na gclár agus leagann sé amach go sonrach na cúraimí a bhronnfar ar an Údarás feasta.
Hungarian[hu]
A rendelet szigorú hatáskörmegosztást ír elő a Bizottság által képviselt Európai Közösség, a Hatóság és az Európai Űrügynökség (a továbbiakban: ESA) között, a Bizottságra ruházza a programok irányításával kapcsolatos felelősséget, és meghatározza a Hatóság új feladatait.
Italian[it]
Prevede il principio di una rigorosa ripartizione delle competenze tra la Comunità europea, rappresentata dalla Commissione, l’Autorità e l’agenzia spaziale europea (in appresso “ESA”), affida alla Commissione la responsabilità della gestione dei programmi ed elenca i compiti affidati all’Autorità.
Lithuanian[lt]
Jame nustatytas griežto Europos bendrijos, atstovaujamos Komisijos, Institucijos ir Europos kosmoso agentūros (toliau – ESA), kompetencijos pasiskirstymo principas, Komisijai suteikiami programų valdymo įgaliojimai bei išvardijamos užduotys, kurios nuo šiol patikimos Institucijai.
Latvian[lv]
Tas nosaka principu, kuram atbilstoši ir skaidri nodalīta Komisijas pārstāvētās Eiropas Kopienas, Iestādes un Eiropas Kosmosa aģentūras (turpmāk tekstā „ ESA ”) kompetences joma, piešķir Komisijai atbildību par programmu pārvaldību un precīzi uzskaita tos uzdevumus, kuru izpilde turpmāk uzticēta Iestādei.
Maltese[mt]
Huwa jistabbilixxi l-prinċipju tad-diviżjoni stretta tal-kompetenzi bejn il-Komunità Ewropea, rappreżentata mill-Kummissjoni, l-Awtorità u l-Aġenzija Spazjali Ewropea (minn hawn 'il quddiem ''ESA''), li jagħti lill-Kummissjoni r-responsabbiltà tal-ġestjoni tal-programmi u jelenka l-kompiti fdati lill-Awtorità minn issa ‘l quddiem.
Dutch[nl]
Deze verordening voorziet in een strikte scheiding van de bevoegdheden tussen de Europese Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie, de Autoriteit en het Europees Ruimteagentschap (hierna "ESA" genoemd), verleent de Commissie de verantwoordelijkheid voor het beheer van de programma's en bevat een opsomming van de taken die voortaan aan de Autoriteit worden toevertrouwd.
Polish[pl]
Przewiduje zasadę ścisłego podziału kompetencji między Wspólnotę Europejską, reprezentowaną przez Komisję, organ nadzoru i Europejską Agencję Kosmiczną (zwaną dalej „ESA”), czyni Komisję odpowiedzialną za zarządzanie programami i szczegółowo wymienia zadania, które powierzane są organowi nadzoru.
Portuguese[pt]
Prevê o princípio de uma rigorosa repartição de competências entre a Comunidade Europeia, representada pela Comissão, a autoridade e a Agência Espacial Europeia (a seguir designada por «ESA»), torna a Comissão responsável pela gestão dos programas e enumera as missões doravante confiadas à autoridade.
Romanian[ro]
Acesta prevede principiul unei stricte repartizări a competențelor între Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, Autoritate și agenția spațială europeană (denumită în continuare „ESA”), acordă Comisiei responsabilitatea gestionării programelor și enumeră misiunile care urmează a fi încredințate Autorității.
Slovak[sk]
V nariadení sa ustanovuje zásada prísneho rozdelenia právomocí medzi Európskou úniou zastúpenou Európskou komisiou, úradom a Európskou vesmírnou agentúrou (ďalej len „ESA), prenáša na Komisiu zodpovednosť za riadenie programov a vymenúvajú sa úlohy, ktorými bol poverený úrad.
Slovenian[sl]
V Uredbi je predvideno načelo stroge razdelitve pristojnosti med Evropsko skupnostjo, ki jo zastopa Komisija, Organom in Evropsko vesoljsko agencijo (v nadaljnjem besedilu: ESA), v njej se na Komisijo prenaša odgovornost za upravljanje programov in natančno določajo naloge, ki so odtlej zaupane Organu.
Swedish[sv]
Ramen bygger på principen om en strikt fördelning av ansvar mellan gemenskapen företrädd av kommissionen, tillsynsmyndigheten och Europeiska rymdorganisationen (nedan kallad ESA ), ger kommissionen ansvar för förvaltningen av programmen och anger vilka uppgifter tillsynsmyndigheten ska sköta.