Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag moet ons aanhou luister na ons Grootse Onderrigter, Jehovah God.
Arabic[ar]
(غلاطية ٢:١٤) واليوم يجب ان نستمر في الاصغاء الى معلمنا العظيم، يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 2:14) Ngonyan, kaipuhan kitang padagos na maghinanyog sa satong Dakulang Instruktor, si Jehova Dios.
Bulgarian[bg]
Не „постъпили право по истината на благовестието“ (Галатяни 2:14).
Cebuano[ceb]
(Galacia 2:14) Karong adlawa, kita angay nga magpadayon sa pagpatalinghog sa atong Dakong Instruktor, si Jehova nga Diyos.
Danish[da]
(Galaterne 2:14) Også i dag er det vigtigt at vi bliver ved med at lytte til vor store Lærer, Jehova Gud.
Greek[el]
(Γαλάτας 2:14) Σήμερα, πρέπει να εξακολουθούμε να ακούμε τον Μεγάλο Εκπαιδευτή μας, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
(Galatians 2:14) Today, we must keep listening to our Grand Instructor, Jehovah God.
Spanish[es]
(Gálatas 2:14.) Hoy día tenemos que seguir escuchando a nuestro Magnífico Instructor, Jehová Dios.
Estonian[et]
(Galaatlastele 2:14) Tänapäeval me peame pidevalt kuulama meie Suurt Õpetajat, Jehoova Jumalat.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 2:14) Nykyään meidän täytyy kuunnella jatkuvasti suurta Opettajaamme, Jehova Jumalaa.
Hindi[hi]
(गलतियों २:१४) आज हमें हमारे महान उपदेशक, यहोवा परमेश्वर की सुनते रहना है।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 2:14) Sa karon, dapat naton padayon nga pamatian ang aton Dakung Instruktor, si Jehova nga Dios.
Indonesian[id]
(Galatia 2:14) Dewasa ini, kita harus terus mendengarkan kepada Pengajar Agung kita, Allah Yehuwa.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 2:14) Við verðum líka að halda áfram að hlusta á hinn mikla kennara okkar, Jehóva Guð.
Italian[it]
(Galati 2:14) Oggi dobbiamo continuare ad ascoltare il nostro grande Istruttore, Geova Dio.
Japanese[ja]
ガラテア 2:14)今日,わたしたちは,偉大な教訓者,エホバ神の言われることに引き続き耳を傾けなければなりません。「
Korean[ko]
(갈라디아 2:14) 오늘날, 우리는 위대한 스승이신 여호와 하나님의 말씀에 계속 귀를 기울이지 않으면 안 됩니다.
Lozi[loz]
(Magalata 2:14) Kacenu, lu lukela ku zwelapili ku teeleza ku Muluti wa luna Yo Mutuna ka ku Fitisisa, Jehova Mulimu.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 2:14) ഇന്ന് നാം നമ്മുടെ മഹോപദേഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(गलतीकर २:१४) आज आपण आमचा सर्वोच्च शिक्षक, यहोवा देव याचे ऐकत राहिले पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Galaterne 2: 14) I dag må vi fortsette å lytte til vår «store Lærer», Jehova Gud.
Dutch[nl]
In deze tijd moeten wij blijven luisteren naar onze Grootse Onderwijzer, Jehovah God.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 2:14) Lerolino, tiyenera kupitirizabe kumvetsera kwa Mlangizi wathu Wamkulu, Yehova Mulungu.
Polish[pl]
‛Nie szli prosto według prawdy dobrej nowiny’ (Galatów 2:14).
Portuguese[pt]
(Gálatas 2:14) Hoje, temos de persistir em escutar o nosso Grandioso Instrutor, Jeová Deus.
Slovenian[sl]
(Galačanom 2:14) Tudi danes moramo poslušati Boga Jehovo, našega velikega svetovalca.
Samoan[sm]
(Kalatia 2:14) I aso nei, e tatau lava ona tatou faalogo atu pea i lo tatou Faatonu Sili o Ieova le Atua.
Shona[sn]
(VaGaratia 2:14, NW) Nhasi, tinofanira kuramba tichiteerera Muraidzi wedu Mukuru, Jehovha Mwari.
Serbian[sr]
Jer ’nisu išli pravo prema istini evanđelja‘ (Galatima 2:14, St).
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 2:14) Kajeno, re tlameha ho lula re ntse re mamela Morupeli oa rōna e Moholo, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
(Galaterna 2:14) I våra dagar måste vi fortsätta att lyssna till vår ”store Undervisare” (NW), Jehova Gud.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 2:14) இன்று நாம் நம்முடைய மகத்தான போதகராகிய யெகோவா தேவனுக்குத் தொடர்ந்து செவி கொடுத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Galacia 2:14) Sa ngayon, tayo’y kailangang patuloy na makinig sa ating Dakilang Tagapagturo, si Jehovang Diyos.
Tswana[tn]
(Bagalatia 2:14) Gompieno, re tshwanetse ra nna re reetsa Morutisi wa rona yo Mogolo, ebong Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 2:14) Long nau, oltaim yumi mas wok long harim ol tok bilong Bikpela Tisa bilong yumi, em God Jehova.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 2:14) Bugün de, Büyük Öğretmenimiz, Yehova Tanrı’yı dinlemeliyiz.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 2:14) Namuntlha, hi fanele hi hambeta hi yingisa Mudyondzisi wa hina Lonkulu, Yehova Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Galatia 2:14.) Area tatou ra, e tia ia tatou ia tamau â i te faaroo i to tatou Orometua rahi, o te Atua ra o Iehova.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, chúng ta phải tiếp tục nghe lời Đấng Dạy dỗ Vĩ đại của chúng ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(Galati 2:14) Namhlanje, simele sihlale siphulaphula kuMyaleli wethu Ozukileyo, uYehova uThixo.
Chinese[zh]
加拉太书2:14)今日,我们必须不断聆听我们的伟大导师耶和华上帝的教训。
Zulu[zu]
(Galathiya 2:14) Namuhla, kumelwe siqhubeke silalela uMeluleki wethu Omkhulu, uJehova uNkulunkulu.