Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 От акта за преюдициално запитване следва, че Alta Realitat, дружество по испанското право, сезира Juzgado de Primera Instancia n° 44 de Barcelona (първоинстанционен съд No 44 на Барселона) с иск за разваляне на договора, който то е сключило на 13 февруари 2008 г. с Erlock Film ApS, дружество по датското право, и г‐н Thomsen, който пребивава в Дания.
German[de]
26 Aus der Vorlageentscheidung ergibt sich, dass Alta Realitat, eine Gesellschaft spanischen Rechts, beim Juzgado de Primera Instancia n° 44 de Barcelona (Gericht erster Instanz Nr. 44 von Barcelona) Klage auf Aufhebung eines Vertrags erhob, den sie am 13. Februar 2008 mit der Erlock Film ApS, einer Gesellschaft dänischen Rechts, und Herrn Thomsen, der seinen Wohnsitz in Dänemark hat, geschlossen hatte.
Greek[el]
26 Όπως προκύπτει από την απόφαση περί παραπομπής, η Alta Realitat, εταιρία ισπανικού δικαίου, άσκησε αγωγή ενώπιον του Juzgado de Primera Instancia n° 44 de Barcelona (πρωτοδικείου υπ’ αριθ. 44 της Βαρκελώνης) με αίτημα τη λύση συμβάσεως συναφθείσας στις 13 Φεβρουαρίου 2008 με την Erlock Film ApS, εταιρία δανικού δικαίου, και τον U. Thomsen, κάτοικο Δανίας.
English[en]
26 It is clear from the order for referral that Alta Realitat, a company under Spanish law, brought an action before the Juzgado de Primera Instancia No 44 de Barcelona (Court of First Instance No 44, Barcelona) seeking termination of a contract which it had concluded on 13 February 2008 with Erlock Film ApS, a company governed by Danish law, and with Mr Thomsen, who resides in Denmark.
Spanish[es]
26 De la resolución de remisión se desprende que Alta Realitat, sociedad española, presentó una demanda ante el Juzgado de Primera Instancia n.o 44 de Barcelona para la resolución del contrato que ella había celebrado el 13 de febrero de 2008 con Erlock Film ApS, sociedad danesa, y con el Sr. Thomsen, que reside en Dinamarca.
Estonian[et]
26 Eelotsusetaotlusest nähtub, et Hispaania õiguse alusel asutatud äriühing Alta Realitat esitas Juzgado de Primera Instancia n° 44 de Barcelonale (Barcelona esimese astme kohus nr 44) hagi nõudes lõpetada leping, mille ta oli 13. veebruaril 2008 sõlminud Taani õiguse alusel asutatud äriühinguga Erlock Film ja Taanis elava U. Thomseniga.
Finnish[fi]
26 Ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi, että Espanjan oikeuden mukaan perustettu yhtiö Alta Realitat on nostanut Juzgado de Primera Instancia n° 44 de Barcelonassa (Barcelonan ensimmäisen asteen tuomioistuin nro 44) kanteen, jossa se on vaatinut Tanskan oikeuden mukaan perustetun yhtiön Erlock Filmin ja Tanskassa asuvan Thomsenin kanssa 13.2.2008 tekemänsä sopimuksen päättämistä.
French[fr]
26 Il ressort de la décision de renvoi qu’Alta Realitat, société de droit espagnol, a saisi le Juzgado de Primera Instancia n° 44 de Barcelona (tribunal de première instance n° 44 de Barcelone) d’une requête tendant à la résiliation d’un contrat qu’elle avait conclu, le 13 février 2008, avec Erlock Film ApS, société de droit danois, et M. Thomsen, qui réside au Danemark.
Croatian[hr]
26 Iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da je Alta Realitat, društvo španjolskog prava, pred Juzgadom de Primera Instancia n° 44 de Barcelona (Prvostupanjski sud br. 44 u Barceloni) podnio tužbu za raskid ugovora koji je 13. veljače 2008. sklopio s Erlock Filmom ApS, društvom danskog prava, i U. Thomsenom, koji ima prebivalište u Danskoj.
Hungarian[hu]
26 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a spanyol jog szerinti Alta Realitat társaság keresetlevelet nyújtott be a Juzgado de Primera Instancia n° 44 de Barcelonához (barcelonai 44. számú elsőfokú bíróság), amely keresetlevélben a dán jog szerinti Erlock Film ApS társasággal és a Dániában lakóhellyel rendelkező U. Thomsennel 2008. február 13‐án kötött szerződésének megszüntetését kérte.
Lithuanian[lt]
26 Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad Ispanijos bendrovė Alta Realitat kreipėsi į Juzgado de Primera Instancia n° 44 de Barcelona (Barselonos pirmosios instancijos teismas Nr. 44) su ieškiniu dėl sutarties, kurią ji 2008 m. vasario 13 d. sudarė su Danijos bendrove Erlock Film ApS ir Danijoje gyvenančiu U. Thomsen, nutraukimo.
Maltese[mt]
26 Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li Alta Realitat, kumpannija stabbilita taħt il-liġi Spanjola, ressqet rikors quddiem il-Juzgado de Primera Instancia Nru 44 de Barcelona (il-qorti tal-ewwel istanza Nru 44 ta’ Barcelona) intiż li jxolji kuntratt li kienet ikkonkludiet, fit-13 ta’ Frar 2008, ma’ Erlock Film ApS, kumpannija stabbilita taħt id-dritt Daniż, u U. Thomsen, li jirrisjedi fid-Danimarka.
Dutch[nl]
26 Blijkens de verwijzingsbeslissing heeft Alta Realitat, een vennootschap naar Spaans recht, bij de Juzgado de Primera Instancia n° 44 de Barcelona (rechtbank nr. 44 Barcelona) een vordering ingediend tot ontbinding van een overeenkomst die zij op 13 februari 2008 had gesloten met Erlock Film Aps, een vennootschap naar Deens recht, en Thomsen, die in Denemarken woont.
Polish[pl]
26 Z postanowienia odsyłającego wynika, że Alta Realitat, spółka prawa hiszpańskiego, złożyła do Juzgado de Primera Instancia n 44 de Barcelona (sądu pierwszej instancji nr 44 w Barcelonie) powództwo zmierzające do rozwiązania umowy zawartej przez nią w dniu 13 lutego 2008 r. z Erlock Film ApS, spółką prawa duńskiego, oraz z U. Thomsenem, zamieszkałym w Danii.
Romanian[ro]
26 Din decizia de trimitere reiese că Alta Realitat, societate de drept spaniol, a sesizat Juzgado de Primera Instancia n° 44 de Barcelona (Tribunalul de Primă Instanță nr. 44 din Barcelona) cu o cerere având ca obiect rezilierea unui contract pe care îl încheiase, la 13 februarie 2008, cu Erlock Film ApS, societate de drept danez, și cu domnul Thomsen, cu reședința în Danemarca.
Swedish[sv]
26 Av beslutet om hänskjutande framgår att Alta Realitat, ett bolag bildat enligt spansk rätt, väckt talan vid Juzgado de Primera Instancia n° 44 de Barcelona (förstainstansdomstol nr 44 i Barcelona) om hävning av ett avtal som Alta Realitat den 13 februari 2008 ingått med Erlock Film ApS, ett bolag bildat enligt dansk rätt, och Ulrich Thomsen, som är bosatt i Danmark.