Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всяко положение разглежданите контакти не можели да докажат съществуването на обща воля или да представляват доказателство за споразумение, сключено през 1992 г.
Czech[cs]
Dotčené kontakty každopádně nemohou svědčit o existenci společné vůle nebo být důkazem dohody uzavřené v roce 1992.
Danish[da]
Under alle omstændigheder kan det ikke ud fra de pågældende kontakter bevises, at der var tale om en samstemmende vilje, ligesom de heller ikke beviser, at der blev indgået en aftale i 1992.
German[de]
Jedenfalls könnten die fraglichen Kontakte nicht belegen, dass es einen gemeinsamen Willen gegeben habe oder dass 1992 eine Vereinbarung getroffen worden sei.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, οι επίμαχες επαφές δεν μπορούν να καταδείξουν την ύπαρξη κοινής βουλήσεως ή να αποτελέσουν την απόδειξη της συνάψεως συμφωνίας το 1992.
English[en]
In any event, the contacts in question cannot prove the existence of a common wish or be evidence of an agreement concluded in 1992.
Spanish[es]
En todo caso, los contactos de que se trata no pueden probar la existencia de una voluntad común ni constituir la prueba de un acuerdo celebrado en 1992.
Estonian[et]
Igal juhul ei saa kõnealused kontaktid näidata ühist tahet või olla tõendiks 1992. aastal sõlmitud kokkuleppest.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa kysymyksessä oleva yhteydenpito ei voi olla todisteena yhteisen tahdon olemassaolosta tai vuonna 1992 tehdystä sopimuksesta.
French[fr]
En tout état de cause, les contacts en question ne sauraient témoigner de l’existence d’une volonté commune ou constituer la preuve d’un accord conclu en 1992.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a kérdéses kapcsolattartások nem tanúsítják a közös akarat fennállását, illetve nem bizonyítják egy 1992‐ben létrejött megállapodás létezését.
Italian[it]
In ogni caso, i contatti in esame non sono idonei a provare l’esistenza di una volontà comune né a costituire la prova di un accordo concluso nel 1992.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju nagrinėjami ryšiai negali įrodyti bendros valios buvimo ar būti 1992 m. sudaryto susitarimo įrodymu.
Latvian[lv]
Katrā ziņā attiecīgie kontakti nepierādot kopīgas gribas pastāvēšanu un nav pierādījums 1992. gadā noslēgtajam nolīgumam.
Maltese[mt]
F’kull każ, il-kuntatti inkwistjoni ma jistgħux jixhdu l-eżistenza ta’ rieda komuni jew jikkostitwixxu l-prova ta’ akkordju konkluż fl-1992.
Dutch[nl]
De betrokken contacten kunnen hoe dan ook niet aantonen dat een gezamenlijke wil bestond of dat in 1992 een overeenkomst was gesloten.
Polish[pl]
W każdym razie omawiane kontakty nie mogą świadczyć o istnieniu wspólnej woli lub stanowić dowodu na istnienie porozumienia zawartego w 1992 r.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, os contactos em questão não podem demonstrar a existência de uma vontade comum ou constituir a prova de um acordo celebrado em 1992.
Romanian[ro]
Oricare ar fi situația, contactele respective nu ar fi putut dovedi existența unei voințe comune și nu ar putea reprezenta dovada unui acord încheiat în 1992.
Slovak[sk]
V každom prípade dotknuté kontakty nemôžu nasvedčovať existencii spoločnej vôle či predstavovať dôkaz dohody uzavretej v roku 1992.
Slovenian[sl]
Vsekakor naj spornih stikov ne bi bilo mogoče šteti za dokaz obstoja skupne volje ali sporazuma, sklenjenega leta 1992.
Swedish[sv]
I alla händelser kan det inte anses framgå av kontakterna i fråga att det fanns någon gemensam vilja eller att det ingicks ett avtal år 1992.