Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa ubang mga halad-sa-sala, ang tambok nga nagputos sa mga tinai, ang bahin nga nagtapot sa atay, ug ang duha ka amimislon lakip sa tambok niini gibutang ibabaw sa halaran.
Czech[cs]
Stejně jako v případě jiných obětí za hřích byly i tentokrát na oltář položeny tuk pokrývající střeva, přívěšek na játrech a obě ledviny i tuk, který je na nich.
Danish[da]
Som ved andre syndofre blev fedtet på indvoldene, leverens vedhæng og de to nyrer med deres fedt lagt på alteret.
German[de]
Wie bei anderen Sündopfern, so wurden auch bei diesem das Fett, das die Eingeweide bedeckte, der Anhang der Leber und die beiden Nieren und ihr Fett auf den Altar gelegt (3Mo 4:8-10, 20, 26, 31).
Greek[el]
Όπως συνέβαινε και με άλλες προσφορές για αμαρτία, το πάχος που βρισκόταν πάνω στα έντερα, η απόφυση του συκωτιού και τα δύο νεφρά με το πάχος τους τοποθετήθηκαν πάνω στο θυσιαστήριο.
English[en]
As with other sin offerings, the fat upon the intestines, the appendage of the liver, and the two kidneys with their fat were placed on the altar.
Spanish[es]
Como en el caso de otras ofrendas por el pecado, se colocaban sobre el altar la grasa de los intestinos, el apéndice del hígado y los dos riñones con su grasa.
Finnish[fi]
Sisälmysten päällä oleva rasva, maksan päällä oleva lisäke ja molemmat munuaiset rasvoineen pantiin alttarille, kuten tehtiin muidenkin syntiuhrien yhteydessä (3Mo 4:8–10, 20, 26, 31).
French[fr]
Comme dans le cas d’autres sacrifices pour le péché, on déposa sur l’autel la graisse qui était sur les intestins, le tissu annexe du foie et les deux rognons avec leur graisse (Lv 4:8-10, 20, 26, 31).
Hungarian[hu]
A bűnért való más felajánlásokhoz hasonlóan a beleket borító kövérjét, a máj nyúlványát, valamint a két vesét és a rajtuk levő kövérjét az oltárra helyezték (3Mó 4:8–10, 20, 26, 31).
Indonesian[id]
Seperti halnya persembahan dosa lainnya, lemak pada usus, umbai pada hati, dan kedua ginjal bersama lemaknya diletakkan di atas mezbah.
Iloko[ilo]
No maipapan iti dadduma pay a daton gapu iti basol, ti taba iti rabaw dagiti bagis, ti kulanit ti dalem, ken ti dua a bekkel agraman ti tabada naikabil iti rabaw ti altar.
Italian[it]
Come con altre offerte per il peccato, il grasso che ricopriva gli intestini, la parte annessa al fegato e i due reni col loro grasso furono messi sull’altare.
Japanese[ja]
他の罪の捧げ物の場合と同様,腸の上の脂肪,肝臓の付属物,および二つの腎臓とその脂肪は祭壇の上に置かれました。(
Georgian[ka]
ცოდვის სხვა შესაწირავების მსგავსად, ნაწლავებზე გადაკრული ქონი, ღვიძლის ბადექონი, ორივე თირკმელი და მათი ქონი სამსხვერპლოზე ააბოლეს (ლვ.
Malagasy[mg]
Natao teo ambony alitara ny taviny teo amin’ny tsinay sy aty, mbamin’ny voa roa sy ny taviny teo amboniny, toy ny fanao tamin’ny fanatitra noho ny ota.
Norwegian[nb]
Som når det gjaldt andre syndofre, ble fettet på innvollene, vedhenget på leveren og de to nyrene og fettet på dem lagt på alteret.
Dutch[nl]
Evenals bij andere zondeoffers werden het vet dat de ingewanden bedekte, het aanhangsel van de lever en de beide nieren en hun vet op het altaar gelegd (Le 4:8-10, 20, 26, 31).
Polish[pl]
Tak jak w wypadku innych darów ofiarnych za grzech, na ołtarz przeznaczono tłuszcz okrywający jelita, to, co okrywa wątrobę, oraz obie nerki z ich tłuszczem (Kpł 4:8-10, 20, 26, 31).
Portuguese[pt]
Como no caso de outras ofertas pelo pecado, a gordura sobre os intestinos, a acrescência do fígado e os dois rins com sua gordura foram colocados sobre o altar.
Swedish[sv]
Fettet på inälvorna, fettet på levern och båda njurarna med deras fett lades på altaret som vid andra syndoffer.
Tagalog[tl]
Gaya sa ibang mga handog ukol sa kasalanan, ang taba na nasa ibabaw ng mga bituka, ang lamad ng atay, at ang dalawang bato kasama ang taba ng mga ito ay inilagay sa ibabaw ng altar.