Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, новата конституция, а сега и псевдо-изборите, които се предполага, че ще бъдат проведени, по никакъв начин няма да подобрят положението.
Czech[cs]
Nová ústava a nyní předstírané plánované volby samozřejmě situaci žádným způsobem nezlepší.
Danish[da]
Den nye forfatning og nu det pseudovalg, der efter planen skal finde sted, vil naturligvis på ingen måde forbedre situationen.
German[de]
Die neue Verfassung und nunmehr Scheinwahlen, die stattfinden sollen, werden die Situation natürlich in keiner Weise verbessern.
Greek[el]
Το νέο σύνταγμα, και τώρα οι ψευδο-εκλογές που υποτίθεται ότι θα διεξαχθούν, δεν θα βελτιώσουν, βεβαίως, κατά κανέναν τρόπο την κατάσταση.
English[en]
The new constitution, and now the pseudo-elections that are supposed to be taking place, will not, of course, improve the situation in any way.
Spanish[es]
La nueva Constitución, y ahora las pseudo-elecciones que supuestamente se van a celebrar, con toda seguridad no mejorarán la situación de ninguna manera.
Estonian[et]
Uus põhiseadus ja uued eeldatavalt toimuvad pseudovalimised ei aita olukorra arenemisele loomulikult kuidagi kaasa.
Finnish[fi]
Uusi perustuslaki tai suunnitellut valevaalit eivät luonnollisesti mitenkään paranna tilannetta.
French[fr]
La nouvelle constitution, et aujourd'hui les pseudo-élections sensées se tenir n'apporteront évidemment aucune amélioration.
Hungarian[hu]
Az új alkotmány és a tervezett látszatválasztások természetesen semmilyen módon nem fognak javítani a helyzeten.
Italian[it]
La nuova costituzione - e adesso anche le pseudo-elezioni che dovrebbero tenersi nel paese - non possono, ovviamente, migliorare la situazione in nessun modo.
Lithuanian[lt]
Nauja konstitucija, o dabar ir netikri rinkimai, kurie turėtų būti surengti, žinoma, niekaip nepagerins padėties.
Latvian[lv]
Jaunā konstitūcija un it kā gaidāmās pseidovēlēšanas situāciju, protams, nekādi neuzlabos.
Dutch[nl]
De nieuwe grondwet en nu de geplande schijnverkiezingen zullen de situatie natuurlijk op geen enkele wijze verbeteren.
Polish[pl]
Sytuacji tej nie poprawi oczywiście w żaden sposób ani nowa konstytucja ani zapowiedziane pseudowybory.
Portuguese[pt]
A nova constituição e, agora, as pseudo-eleições anunciadas não irão, naturalmente, melhorar a situação de forma alguma.
Romanian[ro]
Noua constituţie şi, acum, pseudo-alegerile care vor avea loc nu vor îmbunătăţi, desigur, situaţia, în niciun mod.
Slovak[sk]
Nová ústava a teraz kvázi voľby, ktoré sa majú konať, samozrejme, nijako nezlepšia situáciu.
Slovenian[sl]
Nova ustava in zdaj lažne volitve, ki naj bi potekale, teh razmer seveda ne bodo nikakor izboljšale.
Swedish[sv]
Den nya konstitutionen och det bluffval som nu ska äga rum kommer naturligtvis inte att på något sätt förbättra situationen.