Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази стратегическа цел остава валидна както днес, така и за в бъдеще: медиацията може да помогне да се избегнат ненужни съдебни спорове за сметка на данъкоплатците и да се намалят времето и разходите, свързани със съдебните производства.
Czech[cs]
Tento cíl politiky zůstává v platnosti v současnosti i do budoucna: mediace může pomoci zabránit zbytečným soudním sporům na úkor daňových poplatníků a snížit čas a náklady spojené se soudním řízením.
Danish[da]
Denne politiske målsætning gælder fortsat både i dag og fremadrettet, idet mægling kan bidrage til at undgå unødvendige retssager på skatteydernes bekostning og mindske den tid og de omkostninger, der er forbundet hermed.
German[de]
Das Ziel dieser Richtlinie bleibt heute und für die Zukunft gültig: Mediation kann helfen, unnötige Gerichtsverfahren auf Kosten des Steuerzahlers zu vermeiden und den Zeitaufwand und die Kosten im Zusammenhang mit Gerichtsprozessen zu reduzieren.
Greek[el]
Ο συγκεκριμένος στόχος πολιτικής παραμένει έγκυρος τόσο επί του παρόντος όσο και για το μέλλον: η διαμεσολάβηση μπορεί να συνδράμει στην αποφυγή περιττών δικαστικών προσφυγών που επιβαρύνουν τους φορολογούμενους και στη μείωση του χρόνου και του κόστους που συνεπάγονται οι προσφυγές στα δικαστήρια.
English[en]
This policy objective remains valid today and for the future: mediation can help to avoid unnecessary litigation at the taxpayers' expense and reduce the time and cost associated with court-based litigation.
Spanish[es]
Este objetivo político sigue siendo válido en la actualidad y lo seguirá siendo en el futuro, ya que la mediación puede contribuir a evitar litigios innecesarios a costa de los contribuyentes y a reducir la pérdida de tiempo y dinero asociados a los pleitos judiciales.
Estonian[et]
See poliitika-eesmärk kehtib täna ja jääb kehtima tulevikus: vahendusmenetlus aitab vältida ebavajalikku kohtuprotsessi maksumaksja kulul ja vähendab kohtuvaidlusega kaasnevat aja- ja rahakulu.
Finnish[fi]
Tavoite on perusteltu sekä nyt että tulevaisuudessa, sillä sovittelun avulla voidaan välttää tarpeettomia oikeudenkäyntejä veronmaksajien kustannuksella ja vähentää tuomioistuinkäsittelyjen kestoa ja niihin liittyviä kustannuksia.
French[fr]
Cet objectif stratégique est toujours valable aujourd'hui et pour l'avenir: la médiation peut aider à éviter les procédures judiciaires inutiles et coûteuses pour le contribuable, et contribuer à réduire la durée et le coût des actions en justice.
Croatian[hr]
Taj cilj politike ostaje na snazi danas i ubuduće: mirenje može pomoći u izbjegavanju nepotrebnog parničnog postupka na trošak poreznih obveznika te skratiti vrijeme i smanjiti s tim povezane troškove.
Hungarian[hu]
Ez a szakpolitikai célkitűzés jelenleg és a jövőben is érvényes marad: a közvetítés segítséget nyújthat az adófizetők költségére folytatott szükségtelen pereskedés elkerülésében, valamint a pereskedésre fordított idő és költségek csökkentésében.
Italian[it]
Questo obiettivo politico è valido ancora oggi e per il futuro: la mediazione può contribuire a evitare procedimenti giudiziari inutili a spese dei contribuenti e a ridurre i tempi e i costi associati alle controversie giudiziarie.
Lithuanian[lt]
Šis politikos tikslas išlieka aktualus ir šiandien, ir ateityje: tarpininkavimas gali padėti išvengti bereikalingo bylinėjimosi mokesčių mokėtojų sąskaita ir mažinti teisminiam bylinėjimuisi gaištamą laiką ir patiriamas išlaidas.
Latvian[lv]
Tas ir kā šī brīža, tā nākotnes politiskais mērķis, jo mediācija var palīdzēt izvairīties no nevajadzīgām tiesas prāvām, kas notiek uz nodokļu maksātāju rēķina, un samazināt tiesas prāvu ilgumu un ar tām saistītās izmaksas.
Maltese[mt]
L-għan ta' din il-politika jibqa validu llum u għall-ġejjieni: il-medjazzjoni tista’ tgħin biex jiġu evitati litigazzjonijiet għad-detriment tal-kontribwenti tat-taxxa u tnaqqas il-ħin u l-ispejjeż assoċjati mal-litigazzjoni fil-qorti.
Dutch[nl]
Deze beleidsdoelstelling blijft nu en in de toekomst geldig: bemiddeling/mediation kan helpen om onnodige rechtszaken op kosten van de belastingbetaler te voorkomen en de tijd en kosten in verband met gerechtelijke geschillen te verminderen.
Polish[pl]
Ten cel polityczny zachowuje swoją ważność teraz i w przyszłości: mediacje mogą pomóc w uniknięciu niepotrzebnych sporów, których koszt ponoszą podatnicy oraz skrócić czas i zmniejszyć koszty związane z postępowaniami przed sądem.
Portuguese[pt]
Este objetivo estratégico mantémse e manterseá válido: a mediação pode ajudar a evitar litígios desnecessários a expensas dos contribuintes, e reduzir o tempo e os custos inerentes às ações judiciais.
Romanian[ro]
Acest obiectiv de politică rămâne valabil atât în prezent, cât și în viitor: medierea poate contribui la evitarea litigiilor inutile pe cheltuiala contribuabililor și la reducerea timpului și a costurilor asociate litigiilor soluționate în instanță.
Slovak[sk]
Cieľ politiky ostáva platný dnes aj do budúcna: mediácia môže pomôcť zabrániť nepotrebným sporom financovaným z peňazí daňových poplatníkov, skracovať trvanie a znižovať náklady súdnych konaní.
Slovenian[sl]
Ta cilj politike velja tako zdaj kot tudi za prihodnost, saj lahko mediacija pomaga preprečiti nepotrebne pravdne spore na stroške davkoplačevalcev ter skrajšati čas in znižati stroške, povezane s pravdnimi postopki na sodišču.
Swedish[sv]
Detta politiska mål är fortfarande giltigt i dag och framöver: medling kan bidra till att undvika onödiga tvister som kostar skattebetalarna pengar och reducera tid och kostnader i samband med domstolsbaserade förfaranden.