Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че позиция 44.15 от Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) No 950/68 на Съвета (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) No 3129/86 (4), обхваща, inter alia, шперплат, плочи и подобни продукти от слоести дървени материали (включително облицовани с фурнир панели и листове), а позиция 44.23 обхваща дърводелски изделия и части за строителни скелета; като има предвид, че тези позиции се вземат под внимание при класирането на въпросния панел;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68 [3] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3129/86 [4] zařazuje do čísla 44.15 mimo jiné překližované desky, dýhované desky a podobné laminované desky a do čísla 44.23 výrobky stavebního truhlářství a tesařství; že tato čísla mohou být brána v úvahu pro zařazení uvedených desek;
Danish[da]
i den faelles toldtarif, der er knyttet som bilag til Raadets forordning (EOEF) nr. 950/68 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3129/86 (4), omfatter pos. 44.15 bl.a. krysfinér, stavlimet eller bloklimet finér og lignende laminerede traeprodukter, og pos. 44.23 toemrer- og snedkerarbejder af trae til bygningsbrug; de naevnte positioner kan komme i betragtning ved tarifering af de paagaeldende krydsfinérplader;
German[de]
Im Gemeinsamen Zolltarif im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates (3), zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 3129/86 (4), werden unter anderem furniertes Holz und Sperrholzplatten, auch in Verbindung mit anderen Stoffen, der Tarifnummer 44.15 und Bautischler- und Zimmermannsarbeiten der Tarifnummer 44.23 zugewiesen. Für die Tarifierung der obengenannten Sperrholzplatten kommen die genannten Tarifnummern in Betracht.
Greek[el]
ότι το κοινό δασμολόγιο που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3129/86 (4), περιλαμβάνει στη κλάση 44.15, μεταξύ άλλων, την ξυλεία σε φύλλα επικολλητά απλά ή πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα πλακέ), έστω και με προσθήκη άλλων υλών και στην κλάση 44.23, τα τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών για οικοδομές και κατασκευές· ότι, για την κατάταξη αυτού του διαχωρίσματος, αυτές οι δασμολογικές κλάσεις μπορούν να ληφθούν υπόψη·
English[en]
Whereas heading No 44.15 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3129/86 (2), covers inter alia plywood, blockboard, laminboard, battenboard and similar laminated wood products (including veneered panels and sheets) and heading No 44.23 covers builders' carpentry and joinery; whereas those headings come into consideration for classification of the panel in question;
Spanish[es]
Considerando que el arancel aduanero común anexo al Reglamento (CEE) no 950/68 del Consejo (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3129/86 (4), incluye en la partida no 44.15, entre otras, las maderas chapadas o contrachapadas, incluso con adición de otras materias, y en la partida no 44.23 las obras de carpintería y piezas de armazones para edificios y construcciones; que, para la clasificación de los tableros en cuestión, pueden tenerse en cuenta las mencionadas partidas;
Estonian[et]
nõukogu määrusele (EMÜ) nr 950/68, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3129/86, [4] lisatud ühise tollitariifistiku rubriiki 44.15 kuuluvad muu hulgas vineer, plokk-, kiht- ja liistplaadid jms kihilised puitmaterjalid (sealhulgas spoonitud paneelid ja lehed) ning rubriiki 44.23 puusepa- ja tisleritooted; kõnealuse vineertahvli klassifitseerimiseks saab kasutada mõlemat rubriiki;
Finnish[fi]
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 950/68(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3129/86(4), liitteenä olevan yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 44.15 kuuluvat muun muassa vaneroidut puulevyt ja ristiinliimattu vaneri sekä niiden kaltainen kerrostettu puu ja nimikkeeseen 44.23 rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet; mainitut nimikkeet voidaan ottaa huomioon kyseistä reunuslistalla varustettua rimalevyä luokiteltaessa,
French[fr]
considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3129/86 (4), vise à la position 44.15, entre autres, les bois plaqués ou contre-plaqués, même avec adjonction d'autres matières et, à la position 44.23, les ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour bâtiments et constructions; que, pour le classement du panneau latté en question, lesdites positions peuvent être envisagées;
Croatian[hr]
budući da tarifni broj 44.15 Zajedničke carinske tarife, priložen Uredbi Vijeća (EEZ) br. 950/68 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3129/86 (4), između ostalog, obuhvaća šperploče, blok ploče, laminirane ploče, ploče od letvica i slične laminirane drvene proizvode (uključujući furnirane ploče i listove), tarifni broj 44.23 obuhvaća građevinsku stolariju i ostale proizvode za građevinarstvo; budući da se ti tarifni brojevi mogu uzeti u obzir za razvrstavanje predmetne ploče;
Hungarian[hu]
mivel a legutóbb a 3129/86/EGK rendelettel [3] módosított 950/68/EGK tanácsi rendelethez [4] mellékelt közös vámtarifa 44.15 vámtarifaszáma többek között a furnérozott panelt, az enyvezett bútorlapot, a többrétegű préselt lemezt, a deszkát vagy hasonló laminált fatermékeket tartalmazza (beleértve a furnérozott panelt és burkolókat), és a 44.23 vámtarifaszám az ács- és épületasztalos-ipari termékeket tartalmazza; mivel ezeket a vámtarifaszámokat kell figyelembe venni a kérdéses panel besorolása esetén;
Italian[it]
considerando che la tariffa doganale comune allegata al regolamento (CEE) n. 950/68 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3129/86 (4), contempla nella voce 44.15, fra l'altro, il legno impiallacciato ed il legno compensato, anche commisti con altre materie e, nella voce 44.23, i lavori di falegnameria ed i lavori di carpenteria per edifici e costruzioni; che per la classificazione del pannello in oggetto possono essere previste le predette voci;
Lithuanian[lt]
kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 950/68 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3129/86 [4], priede pateikiamo Bendrojo muitų tarifo 44.15 pozicijoje inter alia klasifikuojama fanera, stalių plokštės, klijuotinės plokštės, storlentės ir panašūs klijuotos medienos produktai, tarp jų faneros plokštės ir lakštai, o 44.23 pozicijoje klasifikuojami statybiniai stalių ir dailidžių dirbiniai; kadangi į šias pozicijas yra atsižvelgiama klasifikuojant minėtąją plokštę;
Latvian[lv]
tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 950/68 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3129/86 [4], pielikumā pievienotā kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 44.15 ietver inter alia saplāksni, galdniekplātni, plātni ar vidusdaļu no stateniski līmētiem finieriem, galdniekplātni ar vidusdaļu no līmētām līstēm un tamlīdzīgiem laminētiem koksnes ražojumiem (ieskaitot finierētas plātnes un loksnes) un pozīcija Nr.
Maltese[mt]
Billi l-intestatura Nru 44.15 tat-Tariffa Komuni Doganali annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 [3], kif l-aħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3129/86 [4], tkopri fost ħwejjeġ oħra, plywood, blockboard, laminboard, battenboard u prodotti simili laminati ta' l-injam (inklużi panewwijiet u folji miksija bil-fuljetta) u l-intestatura Nru 44.23 li tkopri xogħol ta' mastrudaxxi u karpintiera għall-bini; billi dawk l-intestaturi jingħata kont tagħhom għall-klassifikazzjoni tal-panew in kwistjoni;
Dutch[nl]
Overwegende dat in het gemeenschappelijk douanetarief dat als bijlage is gevoegd bij Verordening (EEG) nr. 950/68 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3129/86 (4), post 44.15 onder meer betrekking heeft op duplex-, triplex- en multiplexhout en met fineer bekleed hout, ook indien samengesteld met andere stoffen, en post 44.23 op schrijnwerk en timmerwerk, voor bouwwerken (panelen voor parketvloeren en montageconstructies daaronder begrepen), van hout; dat deze posten in aanmerking komen voor de indeling van de onderhavige meubelplaat;
Polish[pl]
pozycja 44.15 Wspólnej Taryfy Celnej załączona do rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3129/86 [4], obejmuje między innymi sklejkę, płytę stolarską, płytę laminowaną, listwę i podobne produkty drewniane laminowane (w tym fornirowane płyty i arkusze), a pozycja 44.23 obejmuje stolarkę budowlaną i budowlane konstrukcje ciesielskie; pozycje te są uwzględniane w klasyfikacji omawianej płyty;
Portuguese[pt]
Considerando que a pauta aduaneira comum anexa ao Regulamento (CEE) no 950/68 do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3129/86 (4), prevê na posição 44.15, entre outras, a madeira placada ou contraplacada, mesmo com a incorporação de outras matérias, e, na posição 44.23, as obras de carpintaria para edifícios e construções; que, para a classificação do painel com réguas de madeira em causa, podem ser consideradas as referidas posições;
Romanian[ro]
întrucât Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3129/86 (4), prevede la poziția 44.15, între altele, lemn furniruit sau placaj, chiar cu adaos de alte materiale, și la poziția 44.23 lucrările de tâmplărie și piesele de dulgherie pentru construcții; întrucât aceste poziții pot fi luate în considerare pentru clasificarea respectivului panel;
Slovak[sk]
keďže položka č. 44.15 Spoločného colného sadzobníka, ktorý je prílohou nariadenia Rady (EHS) č. 950/68 [3], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3129/86 [4], zahrnuje, inter alia, preglejku, dyhové dosky, laminované dosky a podobne laminované výrobky z dreva (vrátane dyhových dosiek a tabulí) a pod položku č. 44.23 spadá drevo stavebného stolárstva a tesárstva; keďže možno na zaradenie uvedených dosiek vziať do úvahy tieto položky;
Slovenian[sl]
ker tarifna številka 44.15 skupne carinske tarife v prilogi k Uredbi Sveta (EGS) št. 950/68 [3], nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 3129/86 [4], med drugim zajema vezane lesene plošče, laminirne plošče, druge večplastne lesene plošče in podobne izdelke iz laminiranega lesa (skupaj s furniranimi ploščami in listi), tarifna številka 44.23 pa zajema stavbno pohištvo in druge lesene proizvode za gradbeništvo; ker se navedeni tarifni številki upoštevata za uvrstitev zadevne plošče;
Swedish[sv]
I Gemensamma tulltaxan, som är en bilaga till rådets förordning (EEG) nr 950/68(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3129/86(4) omfattar nummer 44.15 bland annat kryssfaner, lamellträ och liknande trälaminat (inbegripet fanerade skivor), och nummer 44.23 omfattar timmermansarbeten och byggnadssnickerier. Dessa nummer är tillämpliga vid klassificering av plattan i fråga.