Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Допускат ли разпоредбите относно свободата на установяване правна уредба на държава членка, която забранява на дружество, учредено по нейното право, да се преобразува в дружество по правото на друга държава членка?
Czech[cs]
Odporují svobodě usazování předpisy členského státu, které brání společnosti založené podle práva tohoto státu přeměnit se na společnost podle práva jiného členského státu?
Danish[da]
Er etableringsfriheden til hinder for bestemmelser i en medlemsstat, der hindrer et selskab, der er stiftet i henhold til medlemsstatens ret, i at omdanne sig til et selskab i henhold til en anden medlemsstats ret?
German[de]
Steht die Niederlassungsfreiheit Vorschriften eines Mitgliedstaats entgegen, die es einer nach dessen Recht gegründeten Gesellschaft verwehren, sich in eine Gesellschaft nach dem Recht eines anderen Mitgliedstaats umzuwandeln?
Greek[el]
Αντιβαίνουν στην ελευθερία εγκαταστάσεως οι διατάξεις κράτους μέλους οι οποίες απαγορεύουν σε εταιρία συσταθείσα σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους αυτού να μετατραπεί σε εταιρία που διέπεται από το δίκαιο άλλου κράτους μέλους;
English[en]
Does the freedom of establishment preclude provisions of a Member State under which a company incorporated under the law of that State may not be converted into a company governed by the law of another Member State?
Spanish[es]
¿Se opone la libertad de establecimiento a las disposiciones de un Estado miembro que impiden a una sociedad constituida de conformidad con su legislación transformarse en una sociedad con arreglo a la legislación de otro Estado miembro?
Estonian[et]
Kas asutamisvabadusega on vastuolus liikmesriigi õigusnormid, mis keelavad selle liikmesriigi õiguse alusel asutatud äriühingul kujundada end ümber teise liikmesriigi õiguse alusel tegutsevaks äriühinguks?
Finnish[fi]
Onko sijoittautumisvapaus esteenä jäsenvaltion säännöksille, joiden mukaan sen oikeuden mukaan perustettu yhtiö ei voi muuttua toisen jäsenvaltion oikeuden soveltamisalaan kuuluvaksi yhtiöksi?
French[fr]
La liberté d’établissement s’oppose-t-elle à la réglementation d’un État membre qui interdit à une société constituée selon le droit de cet État de se transformer en une société relevant du droit d’un autre État membre ?
Croatian[hr]
Protive li se slobodi poslovnog nastana propisi države članice kojima se društvu osnovanom na temelju njezina prava uskraćuje da se preoblikuje u društvo uređeno pravom druge države članice?
Hungarian[hu]
Ellentétesek a letelepedés szabadságával az olyan tagállami rendelkezések, amelyek az e tagállam joga szerint létrehozott társaságot megakadályozzák abban, hogy valamely másik tagállam joga szerinti társasággá alakuljon?
Italian[it]
La libertà di stabilimento osta alle disposizioni di uno Stato membro che impediscono a una società costituita in base alla sua normativa di trasformarsi in una società conformemente al diritto di un altro Stato membro?
Lithuanian[lt]
Ar valstybės narės nuostatos, kuriomis pagal jos teisę įsteigtai bendrovei draudžiama reorganizuotis į bendrovę pagal kitos valstybės narės teisę, prieštarauja įsisteigimo laisvei?
Latvian[lv]
Vai brīvībai veikt uzņēmējdarbību ir pretrunā dalībvalsts tiesību normas, atbilstoši kurām saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesībām dibinātai sabiedrībai ir aizliegts reorganizēties par sabiedrību saskaņā ar citas dalībvalsts tiesībām?
Maltese[mt]
Il-libertà ta’ stabbiliment tipprekludi dispożizzjonijiet ta’ Stat Membru li jipprojbixxu lil kumpannija kkostitwita skont id-dritt tiegħu milli tinbidel f’kumpannija rregolata mid-dritt ta’ Stat Membru ieħor?
Dutch[nl]
Verzet de vrijheid van vestiging zich tegen wetgeving van een lidstaat die een volgens zijn recht opgerichte vennootschap verbiedt zich om te zetten in een vennootschap naar het recht van een andere lidstaat?
Polish[pl]
Czy przepisy państwa członkowskiego, które zabraniają przekształcenia założonej według prawa tego państwa spółki w spółkę opartą na prawie innego państwa członkowskiego są sprzeczne z zasadą przedsiębiorczości?
Portuguese[pt]
A liberdade de estabelecimento opõe‐se a disposições de um Estado‐Membro que proíbem a uma sociedade constituída nos termos do direito nacional a transformação numa sociedade de direito de um outro Estado‐Membro?
Romanian[ro]
Libertatea de stabilire se opune dispozițiilor unui stat membru care refuză unei societăți constituite în temeiul legislației acelui stat să se transforme într‐o formă de societate prevăzută de legislația altui stat membru?
Slovak[sk]
Bráni sloboda usadiť sa predpisom členského štátu, ktoré neumožňujú spoločnosti založenej podľa práva tohto štátu zmeniť sa na spoločnosť podľa práva iného členského štátu?
Slovenian[sl]
Ali svoboda ustanavljanja nasprotuje zakonodaji države članice, ki družbi, ustanovljeni na podlagi tega prava, onemogoča preoblikovanje v družbo prava druge države članice?
Swedish[sv]
Utgör etableringsfriheten hinder för en medlemsstats bestämmelser som förbjuder att ett bolag som har bildats enligt dess rätt omvandlas till ett bolag enligt en annan medlemsstats rätt?