Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal ook ’n simposium wees oor die verskillende aspekte van vryheid en dan ’n slottoespraak wat die aandag sal vestig op God se Hoofbewerker deur wie hy vryheid en die ewige lewe voorsien.
Arabic[ar]
وستكون هنالك ايضا سلسلة خطابات عن الاوجه المختلفة للحرية ثم خطاب ختامي يركِّز على وكيل الله الرئيسي لتزويد الحرية والحياة الابدية.
Bemba[bem]
Kukabako na kabili ukukonkana kwa malyashi pa mbali shapusanapusana isha buntungwa kabili lyene ilyashi lya kusondwelela ilisanikila pali Kelengenya Mukalamba uwa kwa Lesa ku kupayanya ubuntungwa no bumi bwa muyayaya.
Czech[cs]
Bude tam také sympozium o různých hlediscích svobody a potom proslov nazvaný „Největší muž, jaký kdy žil“.
Danish[da]
Desuden vil et symposium behandle de forskellige sider af frihed, og så følger et foredrag om Guds Hovedformidler af frihed og evigt liv.
German[de]
Eine Vortragsfolge wird sich mit den verschiedenen Aspekten der Freiheit befassen, und die abschließende Ansprache wird von Gottes Hauptvermittler der Freiheit und des ewigen Lebens handeln.
Efik[efi]
Nneme eyedu n̄ko ke nsio nsio ikpehe ubọhọ-ufụn ndien ekem akpatre utịn̄ikọ oro owụkde ntịn̄enyịn ke Akwa Asan̄autom Abasi ndinọ ubọhọ-ufụn ye nsinsi uwem.
Greek[el]
Επίσης, θα υπάρχει ένα συμπόσιο ομιλιών που θα πραγματεύονται τις διάφορες πλευρές της ελευθερίας, και στη συνέχεια η τελευταία ομιλία θα στρέψει την προσοχή στον Πρώτιστο Παράγοντα που έχει ο Θεός για να παράσχει ελευθερία και αιώνια ζωή.
English[en]
There will also be a symposium on the different aspects of freedom and then a concluding talk that focuses on God’s Chief Agent for providing freedom and everlasting life.
Spanish[es]
También habrá un simposio sobre los diferentes aspectos de la libertad y entonces un discurso de conclusión que enfoca la atención en el Agente Principal de Dios para suministrar libertad y vida eterna.
Estonian[et]
Kavas on ka kõnesari vabaduse erinevatest aspektidest ning seejärel lõpukõne, mis käsitleb Jumala Peaesindajat toomas vabadust ja igavest elu.
Finnish[fi]
Ohjelmassa on myös puhesarja, jossa käsitellään vapauden eri puolia, ja sitten on lopuksi puhe, joka käsittelee Jumalan Pääedustajaa, jonka ansiosta saadaan vapaus ja ikuinen elämä.
French[fr]
Un symposium traitant des divers aspects de la liberté sera suivi d’un discours final, qui attirera l’attention sur l’Agent principal de Dieu par qui il accordera la liberté et la vie éternelle.
Hindi[hi]
स्वतंत्रता के विभिन्न पहलुओं पर भी एक विचारगोष्ठी होगी और फिर समाप्ति में एक भाषण होगा जो स्वतंत्रता और अनन्त जीवन प्रदान करने के लिए परमेश्वर के मुख्य कर्त्ता पर ध्यान केंद्रित करता है।
Croatian[hr]
Također će biti iznesena serija predavanja o različitim područjima slobode, a zatim govor koji se usredotočuje na Božjeg Glavnog Zastupnika za pružanje slobode i vječnog života.
Hungarian[hu]
A szabadság különböző formáiról szintén lesz egy szimpózium, azután pedig egy előadás, amely Isten Fő Képviselőjére irányítja a figyelmet, aki gondoskodik a szabadságról és az örökké tartó életről.
Indonesian[id]
Akan ada juga suatu simposium mengenai berbagai aspek dari kemerdekaan dan disusul khotbah penutup yang berfokus pada Wakil Utama Allah yang akan memberikan kemerdekaan dan hidup kekal.
Italian[it]
Ci sarà anche un simposio dedicato ai diversi aspetti della libertà a cui farà seguito il discorso conclusivo, che richiamerà l’attenzione sul principale Agente di Dio per provvedere libertà e vita eterna.
Japanese[ja]
さらに,自由の様々な面を取り上げたシンポジウムが行なわれ,その日の結びの話では自由と永遠の命をもたらす,神の主要な代理者に注意が向けられます。
Korean[ko]
또한 자유의 여러 부면에 대한 심포지엄이 있을 것이며, 이어서 자유와 영원한 생명을 베풀기 위한 마련인 하나님의 수석 대행자에게 초점을 맞추는 결론 연설이 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Hisy koa fitohitohizan-dahateny iray mikasika ireo endriny samy hafa ananan’ny fahafahana, ary avy eo dia hisy lahateny iray hitondra ny lohateny hoe “Ilay Lehilahy niavaka indrindra tamin’izay rehetra niaina teto an-tany”.
Macedonian[mk]
Исто така ќе биде изнесена и серија предавања за различните подрачја на слободата, а потоа говор под наслов ”Најголемиот човек кој некогаш живеел“.
Malayalam[ml]
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ വ്യത്യസ്തവശങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ഒരു സിംപോസിയവും പിന്നീട് സ്വാതന്ത്ര്യവും നിത്യജീവനും പ്രദാനംചെയ്യാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ മുഖ്യകാര്യസ്ഥനിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന ഒരു ഉപസംഹാരപ്രസംഗവുമുണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे स्वातंत्र्याच्या विविध पैलूविषयी एक परिसंवाद देखील होईल, आणि शेवटी, देवाचा प्रमुख प्रतिनिधी स्वातंत्र्य व सार्वकालिक जीवन देण्यामध्ये काय करतो याकडे लक्ष वेधणारे भाषण होईल.
Norwegian[nb]
Det vil også være et symposium om de forskjellige sidene ved frihet, og den avsluttende talen den dagen vil henlede oppmerksomheten på Guds Hovedformidler når det gjelder å gi frihet og evig liv.
Dutch[nl]
Er zal ook een symposium gehouden worden over de verschillende aspecten van vrijheid, gevolgd door de laatste lezing van die dag, waarin de rol wordt belicht van Gods Voornaamste Gevolmachtigde bij het verschaffen van vrijheid en eeuwig leven.
Nyanja[ny]
Padzakhalanso nkhani yosiirana yonena za mbali zosiyanasiyana za ufulu ndipo kenaka nkhani yomalizira imene ikusumika pa Nthumwi Yeniyeni ya Mulungu yobweretsa ufulu ndi moyo wosatha.
Polish[pl]
Usłyszymy też sympozjum poświęcone różnym aspektom wolności oraz przemówienie końcowe o Głównym Pośredniku, przez którego Bóg udostępnia ludziom wolność i życie wieczne.
Portuguese[pt]
Haverá também um simpósio sobre os diferentes aspectos da liberdade e, depois, o discurso concludente, que focalizará o Agente Principal de Deus para se conceder liberdade e vida eterna.
Romanian[ro]
Va mai fi şi un simpozion cu privire la diferitele aspecte ale libertăţii, iar după aceea o cuvîntare intitulată „Cel mai important Om care a trăit vreodată“.
Russian[ru]
Будет тоже ряд докладов о разных сторонах свободы, а затем заключительная речь, сосредоточивающая внимание на Главном Исполнителе воли Бога для обеспечения свободы и вечной жизни.
Slovak[sk]
Bude tam aj sympózium o rôznych hľadiskách slobody a potom prednáška nazvaná „Najväčší muž, aký kedy žil“.
Slovenian[sl]
Prav tako bo tudi simpozij predavanj o različnih vidikih svobode in govor z naslovom ”Največji človek, kar jih je kdaj živelo“.
Samoan[sm]
O le a iai foi ni lauga faasolo i vala eseese o le saʻolotoga ma se lauga faaiʻu o le a taulaʻi atu i le Sui Sili a le Atua mo le saunia o le saʻolotoga ma le ola e faavavau.
Serbian[sr]
Takođe će biti iznesena serija predavanja o različitim područjima slobode, a zatim govor koji se usredsređuje na Božjeg glavnog Poslanika za pružanje slobode i večnog života.
Southern Sotho[st]
Ho tla boela ho e-ba le lipuo tsa neheletsano litšobotsing tse fapaneng tsa tokoloho ’me ho latele puo e phethang e lebisang tlhokomelo ho Moemeli ea ka Sehloohong oa Molimo bakeng sa ho fana ka tokoloho le bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Det blir också ett symposium om frihetens olika sidor och sedan ett avslutande tal som riktar uppmärksamheten på Guds främste förmedlare av frihet och evigt liv.
Swahili[sw]
Kutakuwa pia na mfululizo wa hotuba juu ya sehemu tofauti za uhuru halafu hotuba ya kumalizia itakayokazia Wakili Mkuu wa Mungu wa kuandaa uhuru na uhai wa milele.
Tamil[ta]
தொடர்ந்து சுயாதீனத்தையும் நித்திய ஜீவனையும் அளிப்பதற்குக் கடவுளுடைய பிரதான பிரதிநிதியினிடமாகக் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தும் ஒரு முடிவு பேச்சு இருக்கும்.
Telugu[te]
వివిధ ఉద్దేశ్యములతో కూడిన స్వాతంత్రతనుగూర్చి ఒక గోష్ఠి ఉంటుంది. ఆ పిమ్మట స్వాతంత్ర్యము మరియు నిత్యజీవమును అందించుటకు దేవుని ముఖ్యప్రతినిధిపై కేంద్రీకరించబడిన ముగింపు ప్రసంగముండును.
Thai[th]
เช่น กัน ยัง จะ มี คํา บรรยาย ชุด เกี่ยว กับ แง่ มุม ต่าง ๆ ของ เสรีภาพ และ จาก นั้น ก็ เป็น คํา บรรยาย ซึ่ง เพ่งเล็ง ตัว แทน องค์ เอก ของ พระเจ้า เพื่อ จัด เตรียม เสรีภาพ และ ชีวิต นิรันดร์.
Tswana[tn]
Gape go tla bo go na le simposiamo se se buang ka dikarolo tse di farologaneng tsa kgololesego mme go latele puo e e konelang eo e bontshang Moemedi Yo Mogolo wa Modimo a re neela kgololesego le botshelo jo bo sa khutleng.
Tsonga[ts]
Nakambe ku ta va na nxaxamelo ehenhleni ka malangutelo yo hambana-hambana ya ntshunxeko naswona endzhaku nkulumo yo hetelela leyi kombetelaka eka Mutirhi Lonkulu wa Xikwembu la nyikaka ntshunxeko ni vutomi lebyi nga heriki.
Xhosa[xh]
Kuya kubakho nongcelele lweentetho oluya kuthetha ngeenkalo ezahlukahlukeneyo zenkululeko kwandule ke kuqukumbele intetho eya kunikel’ ingqalelo kuMmeli Oyintloko uThixo amsebenzisayo ukulungiselela inkululeko nobomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Apinsọ ọrọ asọye yoo wa pẹlu lori oriṣiriṣi awọn apa ẹka ominira lẹhin naa asọye ipari ti a fun lakori naa Olori Aṣoju Ọlọrun fun Pipese Ominira ati Iye Ayeraye.
Chinese[zh]
接着有另一个专题讨论去说明自由的不同方面,最后的演讲则主要论及上帝用来向人提供自由和永生的首要代理者。
Zulu[zu]
Kuyoba khona nochungechunge oluphathelene nezici ezihlukene zenkululeko bese kuba inkulumo yokuphetha egxile kumMeli Oyinhloko kaNkulunkulu olungiselela inkululeko nokuphila okuphakade.