Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sledování policejní spolupráce v členských státech EU, zvláště pokud jde o přeshraniční spolupráci a typ vyměňovaných údajů[xxxvii] | Akce bude podrobně popsána v celkovém kontextu práce, kterou KOM v tomto ohledu zrealizuje | KOM/JLS, případně skupina odborníků JLS | 2008 | Vytvořen akční plán tak, aby mohla být tato část zahrnuta do sdělení o hodnocení politik policejní spolupráce |
Danish[da]
Måling af medlemsstaternes politisamarbejde, særlig hvad angår grænseoverskridende samarbejde og arten af udvekslede data[xxxvii] | Aktionen vil blive nærmere beskrevet i forbindelse med det arbejde, som Kommissionen vil give sig i kast med på dette område | KOM/JLS, og eventuelt JLS-ekspertgruppen | 2008 | En handlingsplan for dette element, som skal medtages i en meddelelse om evaluering af politisamarbejdspolitikken |
German[de]
Messung der polizeilichen Zusammenarbeit der EU-MS, insbesondere im Hinblick auf die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die Art der ausgetauschten Daten[xxxvii] | Die hier vorgeschlagenen Maßnahmen werden im Zusammenhang mit den Arbeiten, die die KOM in diesem Bereich durchführen wird, näher dargelegt | KOM/JLS, eventuell JLS-Experten-gruppe | 2008 | Aufnahme des entsprechenden Teils des fertiggestellten Aktionsplans in eine Mitteilung zur Bewertung der im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit getroffenen Maßnahmen |
Greek[el]
Στατιστικά στοιχεία για την αστυνομική συνεργασία στα ΚΜ της ΕΕ, ειδικότερα όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία και το είδος των ανταλλασσόμενων στοιχείων[xxxvii] | Οι σχετικές ενέργειες θα προσδιορισθούν λεπτομερώς στο γενικότερο πλαίσιο των εργασιών που θα αναλάβει η Επιτροπή στον τομέα αυτό | Επιτροπή/JLS, ενδεχομένως ομάδα εμπειρογνωμόνων της JLS | 2008 | Στην ανακοίνωση για την αξιολόγηση των πολιτικών στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας θα περιληφθεί λεπτομερές σχέδιο δράσης για το θέμα αυτό. |
English[en]
Measuring police cooperation in the EU MS, specifically with regard to cross-border cooperation and type of data exchanged[xxxvii] | Action will be outlined in detail in the overall context of the work that the COM will undertake in this regard | COM/JLS, possibly JLS expert group | 2008 | Developed action plan for this part to be included in a Communication on evaluation of police cooperation policies |
Spanish[es]
Valoración de la cooperación entre las fuerzas de policía de los Estados miembros, en particular, la cooperación transfronteriza y el tipo de datos intercambiados[xxxvii] | La acción se precisará en el contexto general de los trabajos emprendidos por la Comisión en este ámbito | COM/JLS y, en su caso, grupo de expertos JLS | 2008 | Elaboración de un plan de acción para esta parte, que deberá incluirse en una comunicación relativa a la evaluación de las políticas en el ámbito de la cooperación policial |
Estonian[et]
ELi liikmesriikide politsei koostöö, eriti piiriülese koostöö ja vahetatud andmete liikide hindamine[xxxvii] | Meede kavandatakse üksikasjalikumalt seda tööd arvestades, mida komisjon kõnealuses valdkonnas ette võtab | KOM/JLS, võimalik et ka JLS eksperdirühm | 2008 | Tegevuskava väljatöötamine, mis lisatakse teatisele politseikoostöö poliitika hindamise kohta |
Finnish[fi]
EU:n jäsenvaltioiden välisen poliisiyhteistyön mittaaminen, erityisesti rajat ylittävän yhteistyön osalta ja sen osalta, minkä tyyppisiä tietoja vaihdetaan[xxxvii] | Toimet suunnitellaan yksityiskohtaisesti ottaen huomioon kaikki komission tällä alalla toteuttamat toimet | KOM/JLS, mahdollisesti JLS-asiantuntijaryhmä | 2008 | Asiaa koskeva toimintasuunnitelma, joka sisällytetään poliisiyhteistyötä koskevien politiikkojen arviointia koskevaan tiedonantoon |
French[fr]
Mesure de la coopération entre les forces de polices des EM de l’Union, notamment la coopération transfrontalière et le type de données échangées[xxxvii] | L’action sera précisée dans le contexte général des travaux entrepris par la Commission dans ce domaine | COM/JLS, et éventuellement groupe d’experts de la DG JLS | 2008 | Élaboration d’un plan d’action pour ce volet, à inclure dans une communication relative à l’évaluation des politiques dans le domaine de la coopération policière |
Hungarian[hu]
Az EU-tagállamok közötti rendőrségi együttműködés mérése, különösen a határon átnyúló együttműködésre és a kicserélt adatok típusára tekintettel[xxxvii] | Az intézkedés részletes bemutatására azon munkákkal összefüggésben kerül sor, amelyeket a Bizottság e tekintetben végez majd | COM/JLS, adott esetben a JLS-szakértői csoport | 2008 | E témával kapcsolatban cselekvési terv készítése, valamint annak a rendőrségi együttműködés értékeléséről szóló közleménybe való felvétele |
Italian[it]
Effettuare la misurazione della cooperazione tra le forze di polizia negli Stati membri UE, con speciale riguardo alla cooperazione transfrontaliera e al tipo di dati che vengono scambiati[xxxvii] | Quest’azione sarà precisata meglio nel contesto complessivo delle attività che la Commissione intraprenderà a tale scopo | COM/JLS, eventualmente gruppo di esperti JLS | 2008 | Piano d’azione, relativo a questa parte, da includere in una comunicazione sulla valutazione delle politiche di cooperazione tra le forze di polizia |
Lithuanian[lt]
Policijos bendradarbiavimo ES valstybėse narėse įvertinimas, visų pirma atsižvelgiant į tarptautinį bendradarbiavimą ir duomenų, kuriais keičiamasi, rūšį[xxxvii] | Veiksmai bus išsamiau išdėstyti bendrai atsižvelgiant į Komisijos darbą, kurį ji atliks šioje srityje | COM/GD JLS ir galbūt GD JLS ekspertų grupė | 2008 m. | Parengtas šiai daliai skirtas veiksmų planas turi būti įtrauktas į komunikatą dėl politikos policijos bendradarbiavimo srityje įvertinimo |
Latvian[lv]
Izteikt rādītājos policijas sadarbību ES dalībvalstīs, īpaši attiecībā uz pārrobežu sadarbību un savstarpēji sniedzamo datu veidu[xxxvii] | Sīkāks rīcības izklāsts tiks sniegts Komisijas šajā virzienā veiktā darba vispārējā kontekstā | COM/JLS, un, iespējams, JLS ekspertu grupa | 2008. gads | Izstrādāts rīcības plāns, lai šo daļu ietvertu Paziņojumā par policijas sadarbības politikas novērtējumu |
Maltese[mt]
Il-kejl tal-kooperazzjoni tal-pulizija fl-SM ta’ l-EU, b’mod speċifiku fir-rigward ta’ kooperazzjoni li tinvolvi pajjiżi differenti u t-tip tad-data skambjata[xxxvii] | L-azzjoni se tiġi ppreżentata fid-dettal fil-kuntest ġenerali tal-ħidma li l-COM se tagħmel f’dan ir-rigward | COM/JLS, possibbilment il-grupp ta’ esperti tal-JLS | 2008 | L-iżvilupp ta’ pjan ta’ ħidma għal din il-parti li għandha tiġi inkluża fil-Komunikazzjoni dwar l-Evalwazzjoni tal-politika għall-kooperazzjoni tal-pulizija |
Dutch[nl]
Meting van de omvang van de politiesamenwerking in de lidstaten van de EU, in het bijzonder wat de grensoverschrijdende samenwerking en het soort uitgewisselde gegevens betreft[xxxvii] | Nadere toelichting van de actie in het algemene kader van de door de Commissie in dit verband verrichte werkzaamheden | COM/JLS, eventueel de JLS-deskundigen-groep | 2008 | Uitwerking van een actieplan voor dit gedeelte en opname ervan in een mededeling over de evaluatie van de beleidsmaatregelen op het gebied van de politiesamenwerking |
Polish[pl]
Ocena koordynacji policyjnej w państwach członkowskich UE, w szczególności w odniesieniu do współpracy transgranicznej i rodzajów wymienianych danych[xxxvii] | Działanie zostanie bardziej szczegółowo opisane w ogólnym konspekcie prac, jakie Komisja podejmie w tej dziedzinie | Komisja/JLS, potencjalnie grupa ekspertów JLS-u | 2008 r. | Opracowanie planu działania dla tej części, który zostanie uwzględniony w komunikacie w sprawie oceny polityki w zakresie współpracy policyjnej |
Portuguese[pt]
Avaliar o grau de cooperação entre as forças policiais nos Estados-Membros, nomeadamente em matéria de cooperação transfronteiriça e do tipo de dados objecto de intercâmbio[xxxvii] | A acção será definida mais pormenorizadamente no contexto geral das actividades da Comissão neste domínio | COM/JLS, eventualmente o grupo de peritos JLS | 2008 | Desenvolvimento do plano de acção para esta vertente e inclusão na comunicação sobre a avaliação das políticas no domínio da cooperação policial |
Slovak[sk]
Hodnotenie policajnej spolupráce na úrovni EÚ ČŠ, predovšetkým so zreteľom na cezhraničnú spoluprácu a druh vymenených údajov[xxxvii] | Opatrenie bude podrobnejšie vymedzené v celkovom kontexte práce, ktorú v tomto ohľade podnikne KOM | KOM/JLS, prípadne skupina odborníkov JLS | 2008 | Akčný plán pre túto časť, ktorý sa zahrnie do oznámenia o hodnotení politík v oblasti policajnej spolupráce |
Slovenian[sl]
Ocena sodelovanja policije v državah članicah EU, zlasti pri čezmejnem sodelovanju in glede na vrsto izmenjanih podatkov[xxxvii] | Ukrepanje bo podrobno opredeljeno v skladu s splošno vsebino dejavnosti, ki jih bo Komisija izvedla v zvezi s tem | KOM/JLS, po možnosti strokovna skupina JLS | 2008 | Oblikovan akcijski načrt za ta del, ki bo vključen v sporočilo o presoji politik na področju pravosodja |
Swedish[sv]
Att mäta polissamarbetet mellan medlemsstaterna, särskilt med avseende på gränsöverskridande samarbete och typer av uppgifter som utbyts[xxxvii] | Åtgärderna kommer att beskrivas närmare i ett mera övergripande sammanhang i samband med kommissionens arbete på detta område | Kommissionen/ JLS, eventuellt JLS-expertgruppen | 2008 | Införlivande av denna del av den färdigställda handlingsplanen i ett meddelande om utvärdering av politiken för polissamarbete |