Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Han understregede i sit indlaeg Faellesskabets tillid til at Panama baade vil og kan paatage sig det forvaltningsansvar der kommer til at paahvile landet efter aar 2000, og bekraeftede Faellesskabets interesse for problemerne omkring denne strategiske vandvej, samt dets stoette hertil.
German[de]
Der Vizepräsident hob hervor, daß die Gemeinschaft auf den Willen und die Fähigkeit Panamas vertraut, ab dem Jahr 2000 seinen neuen Verpflichtungen bei der Verwaltung des Kanals nachzukommen, und bekräftigte, daß die Gemeinschaft die Probleme dieser strategisch wichtigen Wasserstrasse aufmerksam verfolgt und gewillt ist, Unterstützung zu leisten
Greek[el]
Ο τελευταίος πράγματι υπογράμμισε, αφενός, την εμπιστοσύνη της Κοινότητας στη θέληση και τις δυνατότητες του Παναμά να αναλάβει, από το έτος 2000, τις νέες ευθύνες που θα τον βαρύνουν στη διαχείριση της διώρυγας και, αφετέρου, επιβεβαίωσε το ενδιαφέρον και την υποστήριξη της Κοινότητας, όσον αφορά την προβληματική αυτή της στρατηγικής οδού μεταξύ των δύο ωκεανών.
English[en]
He underlined both the Community's confidence in the determination and ability of Panama to assume from the year 2000 the new responsibilities that will fall to it in the management of the canal, and reaffirmed the interest and support of the Community with regard to problems with this strategic interoceanic waterway.
Spanish[es]
En efecto, el Vicepresidente destacó, por una parte, la confianza de la Comunidad en la voluntad y capacidad de Panamá para asumir, a partir del año 2000, las nuevas responsabilidades que le incumbirán en la gestión del Canal y, por otra parte, confirmó el interés y el apoyo de la Comunidad en torno a la problem'atica de esta estratégica vía interoceánica.
Finnish[fi]
Varapuheenjohtaja korosti puheenvuorossaan toisaalta yhteisön uskovan Panaman haluun ja kykyyn ottaa kanavan hoito vastuulleen vuodesta 2000 lähtien ja toisaalta vahvisti yhteisön tuntevan mielenkiintoa ja antavan tukensa tähän strategisesti tärkeään kahden valtameren väliseen väylään liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
French[fr]
Ce dernier a en effet souligné d'une part, la confiance de la Communauté dans la volonté et la capacité du Panama d'assumer, à partir de l'an 2000, les nouvelles responsabilités qui lui incomberont dans la gestion du canal et, d'autre part, a confirmé l'intérêt et l'appui de la Communauté en ce qui concerne la problématique de cette voie interocéanique stratégique.
Italian[it]
Il vicepresidente ha infatti sottolineato, da un lato, la fiducia che la Comunità ripone nel Panama per quanto riguarda la volontà e la capacità di assumere, a partire dal 2000, le nuove responsabilità che competeranno al paese per quanto riguarda la gestione del canale e, dall'altro, ha confermato l'interesse e il sostegno della Comunità per la problematica di questa via strategica tra i due oceani.
Dutch[nl]
Laatstgenoemde bevestigde in zijn toespraak namelijk het vertrouwen van de Gemeenschap in het verlangen en de bekwaamheid van Panama om vanaf het jaar 2000 de nieuwe verantwoordelijkheden voor het beheer van het kanaal op zich te nemen, evenals de belangstelling en de steun van de Gemeenschap met betrekking tot de problematiek van deze strategische interoceanische vaarweg.
Portuguese[pt]
Com efeito, este último sublinhou, por um lado, a confiança da Comunidade na vontade e na capacidade do Panamá para assumir, a partir do ano 2000, as novas responsabilidades que lhe caberão na gestão do canal e, por outro, confirmou o interesse e o apoio da Comunidade no que diz respeito à problemática dessa via inter-oceânica estratégica.
Swedish[sv]
Denne framhöll att gemenskapen är förvissad om att Panama har vilja och förmåga att från och med år 2000 axla det nya ansvar rörande kanalens förvaltning som kommer att åligga landet och bekräftade gemenskapens intresse och stöd vad beträffar problemen med denna strategiskt betydelsefulla förbindelse mellan haven.