Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
بُغية تعزيز سلامة العبارات التي لا تخضع لنُظم تُفرض بموجب أي من اتفاقيات المنظمة البحرية الدولية في البلدان النامية، تقوم المنظمة البحرية الدولية ومنظمة إنترفيري بتنفيذ عملية مشتركة من خلال برنامج التعاون التقني المتكامل للمنظمة، لتحديد المسائل التي هي بحاجة إلى المعالجة (مثل الاكتظاظ، وإدارة الموانئ، وتصميم السفن وإدارتها، وترتيبات نقل الركاب، والتخزين، والظروف الجوية الخطرة، وتدريب أطقم البحارة، ونُظم إصدار الشهادات وإبراز العقبات التي يتعين التغلب عليها، واقتراح الحلول
English[en]
With a view to enhancing the safety of ferries not regulated by any IMO convention in developing countries, IMO and Interferry are executing a joint exercise, through the IMO Integrated Technical Cooperation Programme, to identify the issues that need to be addressed (such as overcrowding, terminal management, vessel design and management, passenger-carrying arrangements, stowage, hazardous weather, crew training and certification systems), highlight obstacles that need to be overcome and propose solutions
Spanish[es]
Con miras a aumentar la seguridad de los transbordadores no regulados por ninguno de los convenios de la OMI en los países en desarrollo, la OMI e Interferry están llevando a cabo una iniciativa (conjunta) a través del Programa integrado de cooperación técnica de la OMI, para determinar qué asuntos deben tratarse (tales como el número excesivo de pasajeros, la gestión de las terminales, el diseño y la gestión de los buques, los acuerdos de transporte de pasajeros, la estiba, los problemas meteorológicos, la capacitación de los tripulantes y los sistemas de certificación), y también señalará los obstáculos que hay que superar y propondrá soluciones
French[fr]
En vue de renforcer la sécurité des transbordeurs des pays en développement, qui ne sont réglementés par aucune des conventions de l'OMI, cette dernière et Interferry mènent ensemble, dans le cadre du Programme intégré de coopération technique, une étude pour répertorier les questions à régler (surcharge, gestion des terminaux, conception et gestion des navires, dispositions touchant le transport de passagers, arrimage, intempéries, formation de l'équipage et systèmes de certification) et les obstacles à surmonter et proposer des solutions
Russian[ru]
В целях повышения безопасности паромов, не регулируемых какой-либо конвенцией ИМО в развивающихся странах, ИМО и Интерферри осуществляют совместное мероприятие через Интегрированную программу технического сотрудничества ИМО, в котором будут определены вопросы, нуждающиеся в решении (как, например, переполненность людьми, управление терминалами, конструкция судна и управление им, мероприятия по перевозке пассажиров, хранение, опасные метеорологические условия, подготовка экипажей и системы сертификации), выявлены препятствия, которые необходимо преодолеть, и предложены соответствующие решения
Chinese[zh]
为了提高发展中国家不受任何海事组织公约管制的渡船的安全,海事组织和国际渡轮协会正在通过海事组织综合技术合作方案,开展一项联合活动,以查明需处理的问题(如过度拥挤、码头管理、船只设计和管理、客运安排、装载、恶劣天气、船员培训和发证制度),指出需克服的障碍,并提议解决办法。