Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поставяне на смукателен чадър на мястото на изпускане, над кофите и участъка за пречистване чрез отстраняване на шлаката, свързан към смукателна система
Czech[cs]
Použití příklopu v místě odpichu, oblast nabírání a sběru strusky se systémem odsávání vzduchu
Danish[da]
Anvendelse af en hætte ved tapningspunktet, støbeskeerne og slaggeområdet med et luftudsugningssystem
German[de]
Anbringung einer Haube am Abstichpunkt, an Gießtiegeln und am Abkrätzbereich, mit Abluftsystem
Greek[el]
Εφαρμογή καλυμμάτων με σύστημα απαγωγής αέρα στο σημείο εκκένωσης, στους κάδους χύτευσης και στον χώρο αποσκωρίωσης
English[en]
Apply a hood at the tapping point, ladles and drossing area with an air extraction system
Spanish[es]
Instalar una campana en el punto de sangría, en los calderos de colada y en la zona de desespumado con un sistema de extracción de aire
Estonian[et]
Kasutada väljavõtmiskohas, koppade ja räbu käitlemise alal tõmbevarjet koos väljatõmbesüsteemiga
Finnish[fi]
Käytetään huuvaa laskupisteessä, senkoissa ja kuona-alueella ilmanpoistojärjestelmän kanssa
French[fr]
Installation d’une hotte avec système d’extraction d’air au niveau du point de coulée, des poches de coulée et de la zone de décrassage
Croatian[hr]
Upotreba nape sa sustavom odvođenja zraka na mjestu ispuštanja, u području gdje su lonci i gdje se skuplja šljaka
Hungarian[hu]
gyűjtőernyővel ellátott elszívó rendszer használata a lecsapolási pontnál, az üstöknél és a lefölözés helyén, légelszívó rendszerrel együtt
Italian[it]
Applicazione al punto di spillaggio, alle siviere e nell’area di demattazione di una cappa provvista di un sistema di aspirazione.
Lithuanian[lt]
Naudoti gaubtą su oro ištraukimo sistema lydalo išpylimo vietoje, virš kaušų ir oksidinio šlako šalinimo zonoje
Latvian[lv]
Izlaišanas punktā, pie kausiem un drosa novadīšanas zonā izmantot nosūcēju ar gaisa atsūkšanas sistēmu
Maltese[mt]
Applikazzjoni ta’ kappa fil-punt tat-tappjar, fiż-żona tal-kuċċara u tal-ħmieġ b’sistema tal-estrazzjoni tal-arja
Dutch[nl]
Gebruik van een afzuigkap aan het aftappunt, de gietkroezen en slakruimte met een luchtafzuigsysteem
Polish[pl]
Stosowanie okapu w punkcie spuszczania, kadzi i obszaru usuwania kożuchów żużlowych z wykorzystaniem systemu wyciągu powietrza
Portuguese[pt]
Colocação de campânulas no ponto de abertura para o vazamento e nas zonas de operação com panelas e extração de escórias, juntamente com um sistema de extração do ar
Romanian[ro]
Aplicarea unei hote la punctul de evacuare, la oala de turnare și în zona de formare a zgurii, cu un sistem de extracție a aerului
Slovak[sk]
Použitie odsávacieho krytu na mieste odpichovania, na lejacích panvách a v priestore zbierania peny s vývevovým systémom
Slovenian[sl]
Uporaba nape z odsesovalnim sistemom na mestu izlivanja taline, livnih loncih in območju posnemanja
Swedish[sv]
Använda en huva vid tappningspunkten, skänken och slaggområdet, med ett luftutsugningssystem.