Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, De må meget undskylde, men nedtællingen til de 24 timer begynder i det øjeblik, hvor alle medlemmer er i besiddelse af et dokument på deres eget sprog, det vil sige fra middag i dag.
German[de]
Frau Präsidentin, ich bitte um Entschuldigung, aber die 24Stundenfrist beginnt ab dem Zeitpunkt, da sämtliche Abgeordnete über das Dokument in ihrer Muttersprache verfügen, im vorliegenden Fall also ab heute 12.00 Uhr.
English[en]
Madam President, I am sorry but the period of 24 hours starts from the time when the Members have the document in their own language, in this case at noon today.
Spanish[es]
Señora Presidenta, discúlpeme, pero las 24 horas comienzan a contar en el momento en que todos los diputados disponen del documento en su idioma, es decir, a partir del mediodía de hoy.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen pahoillani, mutta 24 tunnin laskeminen aloitetaan siitä hetkestä, jolloin kaikilla jäsenillä on mietintö omalla kielellään, eli tässä tapauksessa alkaen klo 12.00 tänään.
French[fr]
Madame la Présidente, je m'excuse, mais le décompte des 24 heures commence au moment où tous les députés disposent du document dans leur langue, en l'occurrence à partir de midi, aujourd'hui.
Italian[it]
Signora Presidente, mi scusi, ma le 24 ore decorrono dal momento in cui tutti i deputati dispongono del documento tradotto nella propria lingua, nel nostro caso da mezzogiorno di oggi.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, excuseert u mij, maar de termijn van 24 uur gaat in op het moment dat alle leden over het document in hun taal beschikken, in dit geval om 12.00 uur vanmiddag.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, peço desculpa, mas a contagem das 24 horas começa no momento em que todos os deputados dispõem do documento na sua língua, neste caso, a partir do meio-dia de hoje.
Swedish[sv]
Fru talman! Ursäkta mig, men nedräkningen av de 24 timmarna börjar då alla ledamöter har dokumentet på sitt språk, i det här fallet från kl. 12.00 i dag.